Re: [闲聊] “玩大老二”有什么必胜法吗?

楼主: DreamYeh (天使)   2025-05-18 09:54:31
※ 引述《negisan39 (台中野三玖)》之铭言:
: 如题,说的是蜡笔小新第一部剧场版
: 大家都以为Boss的同性恋怪物准备开大时
:

: 对方居然从胯下掏出一张鬼牌
: 叫大家开始玩大老二
:

: 欸这种的没赢不知道会发生什么糟糕的事情欸
: 大家玩大老二的时候有什么必胜法吗
: 干五西洽?
原文是“ババ抜き”(一般翻译此游戏为抽鬼牌)
ババ单独日文可解读为“老太婆”
抜き单独日文可解读为“排除”
因此下一幕小新父子一起斜眼看向美冴,美冴自我吐嘈说被排除,
然后惩罚小新父子。
但这样演进剧情台湾人可能完全不懂为何这样演,因此改翻译成
玩“大老二”,那因为大老二有个解释为“男性生殖器官”
所以后面这样演就完全合理。
只是你会改吐嘈说这不是玩鬼牌吗?怎么乱翻译,殊不知这其实是神翻译
话说这个“抽鬼牌”其实也可以发音为“ジジ抜(ぬ)き”
我记得藤子F不二雄短篇中,也玩过这个梗。
故事大纲大概是有一个老人觉得被家人排斥,结果真的死了,
原来是他老伴觉得这样不行,就请天国提早带他过来。
结果老人家人朋友反而哭得死去活来(人之常态)
老人家就说要回去人间,一开始复活也的确好像大家都感恩奇蹟,
结果没多久又恢复常态,他也逐渐再度恢复那个不满状态,
接着就发生他孙女要来跟他玩抽鬼牌,说“排除ジジ”
主角老人就大发雷霆,小时候整篇故事就这个地方看不懂,后来学
到多的就懂了。也是一样谐音梗
最后单纯回标题,大老二有没有必胜法,当然没有。但有常胜法,
就是“记牌”。记住大家打出去的牌以判断自己要不要“出或
是拆葫芦等组合”这些,就是精髓。
以前跟没有在记的朋友玩可以七成以上胜率,但大家都有在记牌、
知道怎么组合牌型并变化的话,那就回归到纯运气了。
作者: bioniclezx (断罪者青炎)   2025-05-18 13:03:00
直接把美冴形容成凶巴巴的恶鬼不管有没有这两难问题了吗?不就没有
作者: OldYuanshen (聊斋异说)   2025-05-18 13:16:00
广志小新又没有台词让你塞这个解释

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com