刚刚在看拳愿奥米迦，最近穗濑神崎终于又出场了，然后我跑回去看求道之拳的穗濑神崎
，出场时的姓名介绍是“ホセ(HoSe) 神崎”:
父亲是墨西哥摔角(Lucha Libre)选手，他自己也是拉丁系摔角手，暱称是四次元拉美人，
戴上面具后的擂台身份是“エル・ニンジャ”(艾尔・忍者)。
ホセ 在原作没有出现汉字，只是片假名拼音的外国名词，是来自于墨西哥官方语言-西班
牙语常见的男性名字-荷塞（José），J在西班牙语的发音是[h]，就用片假名拼音，变成
“ホ(Ho) セ(Se)”。
José本来是西班牙或拉丁美洲很常见的名字，通常是翻译荷西/荷塞；求道之拳的中文圈
译者，大概是一个字一个字分开翻译，汉字就变成了“ホ(穗)”+“セ(濑)”神崎；这样
也没什么问题，Ho就是穗，Se就是濑。
但我有点疑惑的是，José是常见的西班牙语名字，却不是一个西班牙语姓氏；反过来说
神崎也是一个常见的日本姓氏，而常用于名字。所以ホセ 神崎的写法，很有可能只是把
姓氏放在后面，因为他是拉丁美洲混血。
有可能实际上是姓氏神崎，名字ホセ(荷塞)。
现代的日本漫画出现混血角色通常也是日本姓氏+外国名字(罗马字母)，并且外国名字的
发音没有汉字，只用片假名来拼音，例如食戟之灵的薙切爱丽丝-“薙切(なきり) +
アリス(Alice)”；所以神崎的名字用日本逻辑来表现的话，比较有可能是神崎 ホセ
(神崎荷塞)。
虽然穗濑神崎这个翻译我觉得也很有感，具体哪个是姓哪个是名，就要问牙霸子了。

其实除非有汉字，不然セ翻成瀬是一种画蛇添足的行为

也可能因为是外国人 所以让他的姓氏写在后面 像是爱德华吴

ホ翻成穗也是上次看过这种因故调整翻译名称最离谱的是校园迷糊大王的波摩·泉尔（Harry McKenzie）

明显就蛇足式乱翻 取片假名的通常都音译不会去硬凑汉字他默认是外国人 照日本现在的习惯也是姓后名前