昨天日本holo迷朋友(教商业日文的老师)跑来跟我聊这个
他没跟到台我就贴了备份给他看
看完后说听到当下知道她是在自嘲但觉得用词不好
说了如果比较龟毛的日本人听到这几个词会怎么想
觉得满有趣的想分享一下
饱き性:直翻就三分钟热度、容易腻，负面词
这个词日本人满常用的
但只会用来批评别人、自嘲或是开玩笑亏朋友
跟不熟的人形容自己"饱き性"会扣分
即使说者无意但会给人想甩锅、不负责任的感觉
可爱的女生聊天时讲这个自嘲没啥问题
反正正妹无敌，大家都会原谅
但工作场合讲这个就不行，一定被别人下标签
在这句话之后Riona又有说其他游戏可以玩很久
但这游戏他无法，因为腻了(饱きた)
饱きた:直翻就腻了、够了
这个词完全是黑粉会一直去钻的点
是100%的负面词，等于直接说正在做的事无聊
完全表明想半途而废、不干了
只有在跟很熟的朋友才会说
一般场合就算真的觉得无聊也不会用这个词
普通会说"累了想休息"
假掰一点会说"很开心满足了"
而且前面还举了别的游戏，等于开始在比较
再解释日本人在商业场合会避免提到别家公司的同性质商品
就算是称赞对方的商品比别家公司好也会尽量避免
结论是说真的聊天说一下而已也没什么大不了
但holo是大公司，直播就是商业活动
讲这些就是不行
最后他又给一点其他想法
说Riona都是用跟老粉丝或好朋友的语气在聊天
不会太在意用字遣词，没什么距离感
有人会觉得这样没心机很真
虽然不太会开话题但很会follow
正合某些男性胃口
多训练捡留言技巧会很强
前提是要抓到那个距离感，不能太放松

很真很好啊

她就是用跟朋友讲话的方式应对,所以才说其实正常人听就没怎样.就问题出在她是新人没粉丝,被人硬抓毛病

那很正常啦，48G成员开showroom都这种感觉

啊不就跟粉丝的距离感还没抓好 前面讨论也说过了

所以当下出这件事就最大问题反而是为何要开这游戏,就还跟观众不够熟,所以让她开这款的营运其实也满要负责任

其实蛮喜欢这样轻松慢聊 挂听舒服

教商业日文的老师 好酷喔 有没有分关东关西的用语啊

简单讲 就还没粉 不先养粉...

真这种东西是要在熟之后的，自称说话很直在别人眼中叫做...嗯

她没说自己说话很直吧,是这篇文中的老师觉得

就得有意识到极大量的非本人粉丝正在拿放大镜看她

她都被学姊爆料每天跟她报告便秘的烦恼了XDD

前天直播她是自嘲自己很弱而已

就菜+身份还没转换过来+营运没评估好让她越级打怪～大意惹

最大的锅就是还没有粉就开观众场啦 该不会跟那个脑残25p马内是同一位吧

F团还有一个制作人,也不知相关是怎样支援,二虎那个要怪她的马内,队长这个就不知道谁,只能说队长和F团营运都有责任.就之后多加油了

我把你当朋友 你却当我是陌生人哭啊

营运只管许可授权,玩游戏效果是V自己负责吧她们马内比较像助理,方向跟建议已经到制作跟企划负责人了

F团妈内不知道有几个 我只知道笑虎那个脑袋不好导致炎上