[闲聊] 弹水阿给是好翻译吗？ vios10009 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 弹水阿给是好翻译吗？

楼主: vios10009 (vios10009) 2024-10-24 17:07:25

那个啦，弹水阿给，现称爆爆王。
游戏的英文名称为Crazy Arcade
在当初游戏代理商因为Arcade念起来好像阿给，就取名淡水阿给这个完全跟游戏内容摸不著
边的名字
所以就有了疯狂阿给、弹水阿给等称呼
因为是基隆的小吃，对于不是基隆人的我小时候听到淡水阿给都以为是在讲游戏。
(修正新北
这个名字算好翻译吗？

作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-10-24 17:07:00

七大谜团之一完全不懂怎么翻成淡水阿给的

作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2024-10-24 17:08:00

是弹水阿给

作者: gino0717 (gino0717) 2024-10-24 17:09:00

因为是像炸"弹"超人的"水"球的Arcade 凑一凑就变这样

作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2024-10-24 17:09:00

淡水阿给是油豆腐塞冬粉鱼浆

作者: kuninaka 2024-10-24 17:09:00

弹水阿给吧

作者: LawLawDer (肉肉的) 2024-10-24 17:09:00

发joke版会被嘘的等级操

作者: comparable (灰蜡烛) 2024-10-24 17:09:00

云到不行==

作者: xsc (颓废的败家子) 2024-10-24 17:10:00

阿给是日文炸所以就是炸豆腐

作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2024-10-24 17:10:00

Arcade 也有回廊/商店街，取一个印象深刻但不一定准确的名字吧

作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2024-10-24 17:10:00

而且淡水是地名干基隆屁事

作者: Lisanity (桃园刘在石) 2024-10-24 17:10:00

淡水阿给原来不是淡水的特色美食喔？==

作者: kuninaka 2024-10-24 17:10:00

完整名称是疯狂阿给之弹水阿给

作者: qpb852qpb742 (Online) 2024-10-24 17:10:00

老师教的腻

作者: akway (生活就是要快乐) 2024-10-24 17:11:00

腐皮冬粉

作者: kuninaka 2024-10-24 17:11:00

弹水阿给比爆爆王好多了

作者: Lisanity (桃园刘在石) 2024-10-24 17:12:00

对啊我还想说蛤？阿给不是淡水的名产吗怎么会是基隆的 = =

作者: aaron91114 (落水无痕) 2024-10-24 17:12:00

云台湾人?

楼主: vios10009 (vios10009) 2024-10-24 17:12:00

上面有纠正的我回家一定发10P

作者: xsc (颓废的败家子) 2024-10-24 17:12:00

笑死连淡水阿给事哪的小吃都不知道

楼主: vios10009 (vios10009) 2024-10-24 17:13:00

没办法，我云北部人

作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-10-24 17:13:00

干我现在才知道淡水在基隆我还带日本朋友坐捷运去淡水原来捷运可以到基隆啊

作者: newrookie (外来种) 2024-10-24 17:16:00

暱称正确

作者: tmwolf (鲁神) 2024-10-24 17:16:00

淡水跟基隆差很多

作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2024-10-24 17:18:00

说到做到补推

作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-10-24 17:21:00

我记得弹是因为可以弹水球的关系忘了

作者: HOWyun2648 (无用之用是为用) 2024-10-24 17:22:00

淡水在鸡笼旁边没错啊，只不过是在清朝就对了

作者: TSMCfabXX (台积新产品) 2024-10-24 17:24:00

弹水阿给 by GPT, 玩家扮演的是一位阿给店老板，需要用弹射的方式将阿给准确地送到顾客手中。这款游戏融入了快节奏的操作和精准度考验，玩家需要在有限的时间内把握机会，避免阿给掉进水里或撞上障碍物。随着关卡的推进，弹射轨迹越来越复杂，还会遇到各种基隆风景或特殊活动如夜市、渔港等背景，让游戏充满地方色彩。玩家也可以收集特殊食材和奖励来升级自己的摊位，整体画风轻松可爱富有怀旧感，让人回味台湾小吃文化。( 如果游戏是这样设计的那就是好翻译)

作者: BOARAY (RAY) 2024-10-24 17:33:00

哥超远欸一个在左边一个靠右上

楼主: vios10009 (vios10009) 2024-10-24 17:33:00

跟豆干包搞混了拉

作者: tnpaul (狂风蓝云雪) 2024-10-24 17:34:00

阿给好难吃，宁可吃棺材板

楼主: vios10009 (vios10009) 2024-10-24 17:34:00

两个我都叫阿给

作者: LawLawDer (肉肉的) 2024-10-24 17:34:00

GPT提到基隆是不是被这篇影响

作者: Vulpix (Sebastian) 2024-10-24 17:39:00

那年代是台北县，新啥？阿给是油豆腐皮，因为炸过才叫阿给。