[闲聊] 刀剑神域是好翻译吗？
楼主: yisky (乳酪三明治饼干) 2024-10-24 15:58:32
如果只看英文
Sword art online
如果用直觉会是剑 艺术 线上
如果用我们平常玩的MMO来看
就变成剑艺online
中文是什么情况下把他翻成非常有武侠气息的
“刀剑神域”
这个书名是好的翻译吗？
大家怎么看？
Sword art online
如果用直觉会是剑 艺术 线上
如果用我们平常玩的MMO来看
就变成剑艺online
中文是什么情况下把他翻成非常有武侠气息的
“刀剑神域”
这个书名是好的翻译吗？
大家怎么看？
作者: jetzake (加菲猫) 2024-10-24 15:59:00
几年前看过日本人说翻得很棒 给你参考?
作者: alen0303 (艾伦零参 智商负三) 2024-10-24 15:59:00
星爆气流斩
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2024-10-24 15:59:00
仙境传说
作者: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2024-10-24 15:59:00
神鬼刀剑
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2024-10-24 15:59:00
双剑闯江湖
作者: jetzake (加菲猫) 2024-10-24 16:00:00
反而原本的名字一整个透出免洗廉价感...
作者: HrtUndrBld (KissShot AcerolaOrion) 2024-10-24 16:00:00
我I黑77
作者: Arron9397 (黑漆漆剑士) 2024-10-24 16:00:00
剑艺肮赖听起来超廉价的
作者: howard1997 (kingzz) 2024-10-24 16:01:00
剑艺online 烂到连游戏都不会想玩
作者: swatch790513 (小蔡) 2024-10-24 16:02:00
这个翻译绝对100分 中二气息超符合作品基调 唸起来又很cool 相信当初一定很多人听到这个名字才去看的
作者: killme323 2024-10-24 16:02:00
剑术online一听就超烂
作者: ghost1236 (1234567) 2024-10-24 16:03:00
原本的名字大概连开服都没人知道吧
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2024-10-24 16:04:00
这个翻译真的超越100分了
作者: gaym19 (best689tw) 2024-10-24 16:05:00
剑艺术线上
作者: zakeru 2024-10-24 16:05:00
剑艺娱乐城
作者: shellback (shellback) 2024-10-24 16:06:00
翻出来比原本的还酷跟星爆气流斩一样
作者: superxmax (超级MAX) 2024-10-24 16:08:00
星爆气流斩
作者: Yohachan (ヨハ酱) 2024-10-24 16:08:00
中二 潮 不知道这是不是也是星爆之父想的
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2024-10-24 16:10:00
日本人觉得超帅中二的
作者: EXTECH (EXTECH) 2024-10-24 16:11:00
刀剑在线
作者: y5721389 (wfjipjojo) 2024-10-24 16:11:00
超帅的翻译
作者: yuehzai (心叶) 2024-10-24 16:12:00
日本人觉得超帅
作者: fantasyhorse (水多多) 2024-10-24 16:12:00
翻译超赞，照字面翻整个low掉
作者: Hsu1025 2024-10-24 16:13:00
神鬼传奇脱离不了中二感 一定要加个神
作者: bpq302302 (Anabebe) 2024-10-24 16:15:00
线上剑艺
作者: js1986 (一米六) 2024-10-24 16:17:00
会跟异域神剑搞混
作者: gininder (鲁蛇战记) 2024-10-24 16:21:00
剑艺术线上
作者: a1110236 (吃饱睡) 2024-10-24 16:22:00
西瓜榴莲鸡 呜呜
作者: driver0811 (Hu Hu前进) 2024-10-24 16:28:00
GGO表示
作者: cymtrex 2024-10-24 16:30:00
汉字文化之美
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2024-10-24 16:59:00
是
作者: jay920314 (Jay_9696) 2024-10-24 17:00:00
剑艺术线上
作者: seiya2000 (风见) 2024-10-24 17:05:00
OP
作者: smallmonkey0 (小猴) 2024-10-24 17:05:00
那日本人知道我们翻的星爆气流斩吗
作者: breadking 2024-10-24 17:32:00
可以问星爆之父
作者: kirito1219 (香蕉巧克力) 2024-10-24 18:00:00
很星爆
作者: marquelin (RainieLove) 2024-10-24 18:07:00
神域不错啊
作者: PSP1234 (PSP1234) 2024-10-24 18:13:00
超棒吧 很有网游味
作者: mk1689 (艾菲斯特) 2024-10-24 18:16:00
星爆气流斩 星光流连击
作者: XFarter (劈哩啪啦碰碰碰) 2024-10-24 18:20:00
看看这个翻译跟星爆梗直接在台湾爆火就知道ㄌ
作者: lastphil (おやすミルキィ) 2024-10-24 18:23:00
剑艺在线
作者: msbdhdfceb (ゾン) 2024-10-24 18:33:00
剑艺术线上
作者: awenracious (Racious) 2024-10-24 18:34:00
中二作品就是需要中二气息论释才行
作者: b99202071 (b99202071) 2024-10-24 18:49:00
美术之剑
