[讨论] 斯小鬼要怎么翻译比较好
楼主: iampig951753 (姆沙咪猪) 2024-09-25 00:41:45
如题
从零开始的琉兹会叫小孩子OOボウ
斯巴鲁 斯ボウー
加菲尔 嘎ボウー
应该是从坊や坊主来的
我爸小时候也会叫我竜（tatsu）ボウ
我一直到长很大看到从零才又想起来
因为在台湾除了我爸没人会这样叫我
长大之后我爸也不会这样叫我了
本来还一直以为是我的名字加台语
感谢这部动画让我想起来
但我反而有点疑惑这中文会怎么翻译
除了像木棉花直接翻成斯小鬼
没有更好的中文翻译吗
这翻译实在很不在地化
西恰
从零开始的琉兹会叫小孩子OOボウ
斯巴鲁 斯ボウー
加菲尔 嘎ボウー
应该是从坊や坊主来的
我爸小时候也会叫我竜（tatsu）ボウ
我一直到长很大看到从零才又想起来
因为在台湾除了我爸没人会这样叫我
长大之后我爸也不会这样叫我了
本来还一直以为是我的名字加台语
感谢这部动画让我想起来
但我反而有点疑惑这中文会怎么翻译
除了像木棉花直接翻成斯小鬼
没有更好的中文翻译吗
这翻译实在很不在地化
西恰
作者: kaj1983 2024-09-25 00:43:00
斯囝仔够搂扣了吧
作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2024-09-25 00:44:00
仔 建仔殷仔 什么都可以用仔
作者: AntiEntropy (诘襟の少年) 2024-09-25 00:56:00
那以后我叫你竜ボウ可以吧？
作者: WindowsSucks (大桥家的DD) 2024-09-25 01:11:00
死囝仔ボウ
作者: kaj1983 2024-09-25 01:13:00
楼上combo好屌XD
作者: smallreader (小读者) 2024-09-25 01:32:00
有道理
作者: kevin79416 (mimizu) 2024-09-25 01:57:00
旷野之息的ユン坊翻成阿沅，我觉得不错看你觉得阿竜顺不顺耳
作者: The4sakenOne (透明人间) 2024-09-25 03:51:00
五楼笑死
作者: k300plus (300plus) 2024-09-25 07:45:00
小鬼还行阿 看得出来是ボウ
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2024-09-25 09:05:00
不是还有更中性的“小子”吗？
作者: kimokimocom (A creative way) 2024-09-25 09:37:00
友朋小斯
继续阅读
Re: [闲聊] 游戏真的越难越好吗zxcmoney[闲聊] 约儿的代号睡美人484和黄昏不太搭？Manaku[蔚蓝] 门主.......wishxuso[24夏] 撕裂恶魔让人整个想到最上启示篇...STAV72[闲聊] 仙灵岛迷宫当时有多震撼？makinoyui[闲聊] 感觉败北第二季应该是稳了吧...？tyai[闲聊] 第一神拳真的是真实系的拳击作品ㄇpufferfish72[Vtub] Ellise 相对性理论歌回 相対性理论缚り歌枠 艾莉丝 Aeprobely[闲聊] 败北女角太多了 翻唱专辑 已上架串流puppy97503[闲聊] FF16玩到一半想弃玩是我的问题吗？azazpoipoi
