最后共识往往是作者说了算
: 至于怎么向不同文化圈解释内功为何物
: 恐怕连作者都给不出答案
: 　
: 　
: 但只能这么两手一摊吗?
: 　
: 回想当年卧虎藏龙掀起的武侠热潮
: 以及后续跟风 个个想当国际大导拍武侠大片的惨不忍睹
: 我是没印象怎么个好看 大概是题材新鲜跟意境吧
: 　
: 或许该说功夫只是手段
: 营造意境跟情绪感染得到认同 才是重中之重
: 　
: 　
: 同样是不同文化圈的概念
: 忍者 跟 武士
: 何尝不是出于异文化 而在欧美获得广泛认知的图腾
: 　
: 概念本身的独特美学与神秘性
: 以及发祥国强大的文化传播能力 都至关重大
: 可能还需要低威胁性 也就是不会望而生厌
: 　
: 影响之深远
: 甚至能由西方团队产出对马战鬼这般
: 触及武士道的精神与现实冲撞
: 连日本人都赞不绝口的作品
: 　
: 最近蔚为话题的ubi黑人武士我也是引颈盼望啊
: 当笑话的那部分
: 　
: 　
: 回头看武侠作品的核心价值: 为侠之道
: 神功奇遇 咸鱼翻身
: 锄强扶弱 快意恩仇
: 　
: 跟西方世界的作品似乎没有什么不同
: 我说的就是超级英雄
: 乡勇之士 私法正义
: 惩奸除恶 乐在其中
: 　
: 　
: 说到底 最大的门槛还是翻译
因为大家不想无条件接受被教育阿，你如果制作武侠作品的目的就是展现你认为的武侠，那
很有可能会变成生硬的在输出你（导演、作者）的个人观点，
不是武侠，但是也能够在全世界流行，最接近的作品我个人觉得是七龙珠
里面的自在功、龟派气功之类的，
其实跟武侠又或者仙侠类作品展现的类似，
前者不就武侠常出现的极高境界、后者则是内力实体化（？）
但他们有因此在西方寸步难行吗？
大侠是为国而战、龙珠战士为地球而战，两者也没差太多，所以归根究底不就不够吸引人吗
==
另外，电视上的电影台上时常会重拨武侠电影，撇除掉打斗部分外的文戏，那是真的枯燥又
无聊，有些人可能认为那就是武侠的醍醐味或者东方人的内敛，
但他就很难直观看懂，要对他有兴趣，往往就是先从战你娘亲开始，战的好看，才有兴趣持
续深挖，才有可能从武力排名开始自发性讨论到更深层的双方意念的差距等
但如果一开始就打着要行销哲学理念的思维去跑武侠类作品，那只能说，现在的教育作品太
多了，观众不想再当个受教的阅听人

妹错 追杀比尔最武侠了 该有套路都有了 哪是啥翻译问题==

武侠拍一拍有可能先被自己人开除武侠籍

拐个弯 比方说唐伯虎点秋香 这种风格欧美如果没兴趣...我会好奇原因何在

说到底市场终究由大众组成，通俗的大众文化才是主流商机，假如武侠作过于复杂、细究，那也只能是小众欢呼、大众无视的产品

没错 武侠警察会先开除武侠籍

换个方式想，欧美历史小说不就很武侠，主角有跟人学剑学战争技艺，有冒险有决斗还有，缺点你大侠为国为民，这里主角可能一个海洋对面的大贵族有熟人推荐外加薪水很好就整个兵团跟人家签约跨海打仗去了，还有些帮自己家争海权之余顺路当海盗的

讲难听点 吹半天什么武侠精神哪国没有 真的跟人不一样的不就古装和功夫

问题就是有一堆人不同意只有古装跟功夫啊，但讲故事又不能像马可吐温那么好又符合欧美人的口味

妹错 追杀比尔最武侠了 该有套路都有了 哪是啥翻译问题==

武侠拍一拍有可能先被自己人开除武侠籍

拐个弯 比方说唐伯虎点秋香 这种风格欧美如果没兴趣...我会好奇原因何在

说到底市场终究由大众组成，通俗的大众文化才是主流商机，假如武侠作过于复杂、细究，那也只能是小众欢呼、大众无视的产品

没错 武侠警察会先开除武侠籍

换个方式想，欧美历史小说不就很武侠，主角有跟人学剑学战争技艺，有冒险有决斗还有，缺点你大侠为国为民，这里主角可能一个海洋对面的大贵族有熟人推荐外加薪水很好就整个兵团跟人家签约跨海打仗去了，还有些帮自己家争海权之余顺路当海盗的

讲难听点 吹半天什么武侠精神哪国没有 真的跟人不一样的不就古装和功夫

问题就是有一堆人不同意只有古装跟功夫啊，但讲故事又不能像马可吐温那么好又符合欧美人的口味

整天扯教育