游戏内不是 游戏外是
这个原文推文应该大家都有共识
就像质量代表品质 估计代表推测一样
有这个词 但以前我确定没人这样用
我在WOW 3.0跟大量大陆人交流
才学会一堆奇奇怪怪的用词
掉线 服务员 估计 我卡了 代理抽风 质量 硬件等等
不过就像以前打RTS星海争霸的GG出圈一样
现在也一堆游戏用词出圈
砍掉重练 破防 新手村 等等
ex.你这长相 我看还是砍掉重练吧
ex.我破防了
ex.去台积上班 先去金山街新手村吧
现在倒是对宅用语很友善的时代了

宅用语其实很多都是从陆综开始用才出圈的

应该说网络世代以后, 中国用语就大量入侵了

或许对现在的年轻世代来说 直接引用中国用语 跟20年前直接引用日文 是一样的概念

其实还是有差 因为你引用日语的时候会知道自己在用日语就跟引用英文的时候会知道自己在用英文一样但是引用中国用语的时候 长久下来就会忘了自己在用中国用语 因为你或年轻一辈已经不知道原始的讲法是什么了

只要是习惯语言的流行语就都会有这现象吧，像宅已经脱离日本用法，自成一格