PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 特攻神谍/潜龙谍影 新旧翻译都超棒对吧?
楼主:
windmax1
(I do my best)
2024-03-16 11:59:40
小岛秀夫的Metal Gear Solid系列
对岸意译为合金装备
香港乱翻成燃烧坦克
台湾翻译做特攻神谍
后来更改为潜龙谍影
这应该是少见改名前后都很神的翻译对吧?还有其他案例吗
作者:
wuwuandy
(呜呜安迪2016版)
2024-03-16 12:01:00
金属齿轮固体
作者:
jason89075
(伊布家族很赞)
2024-03-16 12:02:00
台湾:超究武神霸斩中国:无敌斩
作者:
sywolf
(珍吉V)
2024-03-16 12:05:00
很像电影取名
作者:
brian78313
(ni)
2024-03-16 12:17:00
为什么要改名字?
作者:
globe1022
(肉食兔)
2024-03-16 12:26:00
燃烧坦克就MG时期取的,然后变MGS换特攻,最后老科自己订名潜龙谍影
作者:
Brian001299
(大脑)
2024-03-16 12:35:00
潜龙谍影我记得是台湾翻译转正吧
作者:
wuwuandy
(呜呜安迪2016版)
2024-03-16 12:48:00
Solid其实是进入3D的时候加上去的其实就是3D的意思,所以也可以叫做金属齿轮3D
作者:
melzard
(如理实见)
2024-03-16 12:59:00
我记得最早台湾是叫特攻神谍没错啊
作者:
s175
(ㄏㄏ)
2024-03-16 13:02:00
毕竟有没有S差很多
作者:
zxcx2
(吃人GOGO)
2024-03-16 13:12:00
最早电击PS周刊上面的MGS攻略就是写燃烧坦克
作者:
LeoWu
(发文请附扣缴凭单)
2024-03-16 13:12:00
怎么可以忘了 特攻神碟 跟 潜龙碟影 呢?
作者:
ymsc30102
(囧脸葱)
2024-03-16 13:29:00
以前玩PC版MGS 有买官方攻略本是翻特攻神谍
作者: bicedb (包茎童子)
2024-03-16 14:11:00
当初特工神谍还有电视广告
作者:
haoboo
(萨伊克斯)
2024-03-16 14:14:00
不觉得潜龙谍影很神,龙在哪里?不管原文还是游戏人物或是剧情都毫无龙的成分在
作者:
s175
(ㄏㄏ)
2024-03-16 14:40:00
海龙蛙兵阿 第一集一开始就在潜水
作者:
haoboo
(萨伊克斯)
2024-03-16 14:55:00
如果这是一个九成以上都在潜水的游戏或许这勉强沾得上边..
作者:
enjoi
(enjoi)
2024-03-16 15:06:00
潜龙是易经的词吧
作者:
yukn732
(archer)
2024-03-16 15:10:00
潜本来就有潜伏、潜行之意,那里不能用?主打潜行的游戏耶
作者:
lomorobin
(翰)
2024-03-16 17:31:00
龙有代表一个人很厉害的意义啊,人中龙凤就是这意思,中文字一个字可以代表很多意思是不是忘了。潜龙就是一个潜伏著的高手。
继续阅读
Re: [iwin]小民参政欧巴桑联盟声明
kobe30418
Re: [蔚蓝] 画到一百张就跟老师结婚的正实酱
BaXeS
[福利]一级魔法使考试第三阶段测验
amunaeru
[蔚蓝] 礼服沙织
ging1995
[情报] 可玛莉 T恤
seiya2000
[BGD] RAISE A SUILEN 台北场 2F站席中午售票
YuiiAnitima
[闲聊] 魔兽争霸主题算是好翻译吗?
voohong
[蔚蓝] unwelcome school的人气怎么那么高
ss8901234
Re: [闲聊] 师祖刷掉的人当中,有谁算可惜吗?
derekhsu
[闲聊] 模拟市民4(The Sims 4)DLC太多了吧
ifiamadj
【福袋】さもあり 35時間 17タイトルまるごと チクシャッ、男潮、ぶっかけ、甘サドetc…な2105分!
【VR】【8K超高画質×本中専属コラボ共演】山岸あや花&美谷朱音のガチエロ仲良しコンビ【ぎしたに】がアドリブ全開で逆3P! 全編こってり特濃5チャプター8射精!濃厚スぺレズキス、天地W責めフェラ、挟み込みヘブン騎乗位、中出しクンニごっくん… 最強痴女2人の大ボリュ…
ガチ惚れ!月乃ルナ スーパーBEST20タイトル8時間
【VR】初VR!茉城まみからヒトリジメされる幸せ同棲生活!8Kで拡がる夢の世界!
【VR】むっちむちBODYで迫ってくる隣の奥さんは【超肉感追尾特化】常にヤリたがりで欲求不満のヤリマン若妻!!旦那とのSEXでは満足できず引っ越してきたばかりのボクの家に勝手にやって来て金玉袋が空っぽになるまで精子を奪っていった…「赤ちゃん出来ても大丈夫。だって…
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com