[闲聊] 彩奈、星奈算是好翻译吗
楼主: dennisdecade (尼德希克) 2024-03-15 23:09:14
蔚蓝档案的蓝色恶魔 アロナ 一般有两种翻译
直接音译的阿罗娜 A.R.O.N.A
跟国际服翻译版的彩奈
一般都是说正常有其他对应的名字可用
总之不可能翻成这样
但国际服翻译就不是一个好翻译是事实
虽然有改善但人名这种的不太可能改
不过最终章之后加入的黑色超可爱无口版A.R.O.N.A
被彩奈以‘行星仪Planetarium’为灵感取名为プラナ
而直接音译就是普拉娜
国际服取‘星’这个字 翻译成星奈
那么 在这个相对失败的译名的基础上
星奈算是好翻译吗
直接音译的阿罗娜 A.R.O.N.A
跟国际服翻译版的彩奈
一般都是说正常有其他对应的名字可用
总之不可能翻成这样
但国际服翻译就不是一个好翻译是事实
虽然有改善但人名这种的不太可能改
不过最终章之后加入的黑色超可爱无口版A.R.O.N.A
被彩奈以‘行星仪Planetarium’为灵感取名为プラナ
而直接音译就是普拉娜
国际服取‘星’这个字 翻译成星奈
那么 在这个相对失败的译名的基础上
星奈算是好翻译吗
作者: fuhu66 (⊙)(⊙) 2024-03-15 23:12:00
彩奈不给彩，操，改叫蓝奈
作者: a12073311 (没有) 2024-03-15 23:13:00
彩ない
日韩老师大部分都还蛮喜欢彩奈这个汉字选择的
作者: Authsty 2024-03-15 23:16:00
应该改叫蓝奈
作者: CaterpillarK (RotaXane) 2024-03-15 23:16:00
蓝奈 星奈
作者: charlieliao (台中Beckham) 2024-03-15 23:18:00
不，应该翻蓝色恶魔
作者: backzerg (Blackzerg) 2024-03-15 23:24:00
彩奈 人家说命中缺什么名字就取什么 难怪
作者: gifdvdoesa (Clefable) 2024-03-15 23:28:00
蓝奈 bad :(
作者: AkikaCat (阿喵) 2024-03-15 23:30:00
彩ない，还真的没问题
作者: tomrun168 (アシレーヌ后援会会长) 2024-03-15 23:36:00
彩ない 命中缺彩QQ
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2024-03-15 23:50:00
完全看不懂你在写什么一般都是说正常有其他对应的名字可用→是指对应ARONA发音的汉字？
作者: chocobell (ootori) 2024-03-15 23:53:00
彩奈要改成蓝色混蛋
作者: kusotoripeko (好油喔) 2024-03-16 00:04:00
热狗奈、星奈
作者: a40558473 (鸭鸭) 2024-03-16 00:07:00
超烂 都不会给彩 叫蓝奈或热狗奈
作者: zxc88585 (hkekq) 2024-03-16 00:45:00
アロナ的あ是青的あ
作者: phoenix286 (团子大家族) 2024-03-16 08:27:00
星奈好听
