※ 引述《Satoman (沙陀曼)》之铭言：
: 因为过于冷僻其实很多英文母语的人也看不懂。
: 我之后看老外讨论，托老是引用自一本1845年的诗集中的一段诗句：
: Besides, the king, tho' dear he buy it,
: Will stick at naught to purchase quiet.
: 至于原意为何？坦白讲，我不知道。
喔，这会牵涉到英国宗教改革历史，刚好是我学过的就简单写一下。
这篇是 Ward, Thomas(1652-1708)所著的英格兰的宗教改革：四节分诗
不过在讲之前，首先你必须要对英国宗教改革有一点基本知识
简单地说，这是一件因为英国国王要儿子作为继承人，但他的妻子凯萨琳
只有生下一位女儿，而凯萨琳又是当初跟西班牙亚拉贡王国的政治婚姻。
亨利很想把凯萨琳休掉娶一个新的，但罗马教宗答应就等于跟亚拉贡王国翻脸，
这弄不好会变成战争的，故最后没有答应。亨利也知道教宗的难处，
故他想到一个解套方法：“阿我自己建立属于自己的基督教教会当橡皮图章不就得了？”
这个就是英国脱离罗马教宗，创立英国国教的原因。
计画是这样的，首先英国国会发布《最高权威法令》，确认英国教会是独立的，
这时亨利国王就可以控制大主教的任命权，而不是罗马教宗。
最后国王在找个听话的主教，也就是克兰麦，宣布亨利八世与凯萨琳的婚姻无效。
解套后的国王就可以娶一个新妻子。
现在我们换个角度思考一下，假如你是教会体系的牧师，就因为国王想娶个新皇后
看能不能生个儿子就把整个教会改成英国国教，而且以后要听国王的而不是罗马的；
意味着教会的独立性将会丧失，那么你会不会想反抗。历史上他们的确这样做了。
结果就是一连串的血腥镇压，例如1549年发生于英格兰西南部的公祷书叛乱。
鼓吹反对英国国教的宗教改革的牧师、农民、仕绅都被公爵的部队镇压杀光。
对于不满英国国教的修道院，亨利也一不做二不休的直接把反对的修道院
宣布解散充公，也就是1536年至1541的一系列解散修道院运动。
解散后的修士就只能被迫还俗变成佃农去种田。
不然你只能承认国王与英国国教。
这时，你看那段引用的诗篇才能理解它在讲啥：
“你们知道他们如何欺负我们，
杀害了成千上万人；
此外，斩首我们的国王，
全部都是围绕这件事；
我们应该激怒他们吗？
不！我们宁可抚慰、哄骗和讨好他们。
此外，国王，尽管他要付出代价，
也会不惜一切购买安静。
我们不能固守一个条文。
好吧，既然我们必须放弃我们的信仰，
最好听从一点狡猾的建议，
谨慎地去做，就像甘宁所说的那样；
在真实和重要的事情上，
这样做或许改变会少一些；”
Will stick at naught to purchase quiet.
你就可以知道这边应该翻译为：不惜一切去购买安静。
也就是说，就算国王知道会流血，也宁愿不择手段地去达成目标。
尽管目的甚至在道德与良知上还是错的。
Strider 比较会贴近为："毫无顾忌者"的意思

阿，虽然我不知道翻译这个，但是英国国教这个由来小时候儿童读物有欸www

@o@!!

奇怪的知识增加了

奇怪的知识增加了

原来是任我行啊

任我行XDDDDDDDDD

任我行太精准的吧

结合后面Ferny嘲笑亚拉冈腿长善步的形容，还真的是任我行

任我行亚拉冈 XD

戒灵：任我行！纳命来！！

等等好像哪里怪怪的 XD

原来索伦是东方(魔多)不败吗

热狗拉斯：看我精灵九箭的厉害！

任我行XD

佛罗莹莹毁魔戒助任我行杀东方不败

任我行 笑了

https://meee.ing/a91134 原文在这如果有人想看想查证的话就自便吧

这就是为什么李函自封托尔金百科大家会笑的原因托老的东西要当上百科太难了，句句都是精随

这系列钓出来的文越来越专业了...

人皇任我行

任我行笑了

推专业，任我行太精准XD任我行可以有贬义，但拿来当家名也不会难题难听

推XD

国王到底是亨利还是爱德华QQ

推专业

原来是任我行

第七行还有一个爱德华没改到

任我行其实感觉不错欸，可惜这个名字名气已经太大

任我行笑了

任我行XD

(╮′_>`)<完蛋 整个合理起来

任我行XDDD

那现代一点的讲法用我行我素的浪人应该还行吧

可惜任我行被金庸先抢注走了(?)

任我行神翻译

任我行XDDDDD

浪人少了点行脚快速的诠释

任我行XDD英国宗教改革不是历史课内容吗

经过你的解释之后，会建议后半句翻成“买个耳根清静”罗汉脚呢？

任我行XD 金庸宇宙太强了

推推 我行客XD

罗汉脚好像又太鲁了 而且结婚后就不能用了

如果是40年前的译本用任我行应该没问题吧XD 现在就很微妙...

40年不够啦 笑傲都快60年前的作品了

任我行XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

有神有推，虽然用任我行我会想吐血

看c洽学英文

任我行XDDDD

任我行真是神来一笔 XD

看来萨鲁曼是白袍左冷禅 野心太大想取得魔戒一统中土

奇怪的知识增加了

朱当年可能也很想翻任我行，但这样整部小说武侠感太重了

谢谢你 任我行

神行客已经非常武侠了

几篇

看C恰 学知识

任我行XD，还不推爆

任我行超屌

金庸突然获得一个现成的英译名Strider XDD

现在翻任我行一定有人喊出戏

托尔金=西方金庸?亚拉冈:老子平生佩服者仅有三人 这索伦乃居首位

这样谁要当欢喜不尽的独孤大侠？

波某今日恐命丧于此

独孤大侠位子可以给Tom Bombadil

刚铎人民：国王文成武德 泽被苍生 千秋万载 一统中土~

这段真的好深 感谢分享

？？？ 笑死 po文专业推文好笑

精灵王是少林方丈

金庸有个英文版能用的神行客了

被任我行三个字歪楼了XD

宗教改革就因为国王要娶大奶妹杀了一堆人 他死后两个女儿血腥玛丽 伊莉莎白继续杀“异端“

任我行XD

哇 专业

任我行XDD

任我行XD

我这个推给原po的 他很辛苦打出这篇文

任我行让人体会到文学造诣高深

任我行有够精准

任我行 可以

推

这篇好厉害，可是任我行太好笑XDDD

任我行好精准XDDDDD 但是神行客比较帅跟适合奇幻的感觉

有在高中课本读到亨利八世创立英国国教 但没想到是因为这种理由XDD

任我行XDDDDDDDDD

任我行笑死

长知识

亚玟:"无忌哥哥..."

虽然没讲得很详细 但是历史课本有讲英国国教派就是因为国王要离婚教会不准才自创的吧

朝圣

任我行也太精确了吧XDD

这段历史可以听podcast节目：时间的女儿