[闲聊] 朱学恒魔兽争霸3翻译得不错吧？ MidoriG PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 朱学恒魔兽争霸3翻译得不错吧？

楼主: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2024-03-15 01:44:22

魔兽世界一开始根本是把对岸的翻译全拿过来简转繁
有玩过魔兽争霸的应该都懂
尤其里面的霜之哀伤，在对岸都成了一个梗火之高兴了
但 Frostmourne 台湾在魔兽争霸里面明明翻译成“叹霜”，比什么霜之哀伤文雅多了
从这点来说朱学恒的翻译算完爆对岸吧？

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盘子) 2024-03-15 01:45:00

我跟朋友在Fb吵过半兽人的反应==翻译

作者: cyclone055 (硬件变尸体) 2024-03-15 01:48:00

不论那个兽人，人名跟武器名是真的比较好……

作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-15 01:48:00

蛤? 一开始的翻译不是松岗找来的吗啥时变成支国来的了

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盘子) 2024-03-15 01:50:00

混沌之治一开始只有说明书有翻的样子

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2024-03-15 01:50:00

很多翻译很魔幻啊，像是那个无想转生，跟北斗神拳的无想转生根本没啥关系

作者: twodahsk (LL) 2024-03-15 01:50:00

这点倒是不太一定

作者: cyclone055 (硬件变尸体) 2024-03-15 01:51:00

是说巫妖王的名字是不是有改，我记得魔三说明书给的是Nazul 后来看到都是Ner zhul

作者: twodahsk (LL) 2024-03-15 01:51:00

据我个人有看过的案例啦，对岸的翻译通常会主打俗气这套所以你说他翻的俗其实也不一定是译者的问题，是大环境

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盘子) 2024-03-15 01:52:00

到寒冰霸权TFT才有中文

作者: twodahsk (LL) 2024-03-15 01:52:00

举个例子就是只狼，日文原文就很古风，台版也翻比较文言但是对岸就不管了，全面白话这样

楼主: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2024-03-15 01:53:00

魔兽世界一开始本来就是对岸来的翻译啊，连中文语音都是

作者: reader2714 (无毁的湖光) 2024-03-15 01:53:00

叹霜帅多了

楼主: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2024-03-15 01:54:00

儿化音，我从封测开始玩就注意到很多翻译不一样

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盘子) 2024-03-15 01:55:00

魔兽世界台服最早ㄅ翻译窝不知道，那时候台湾一堆是玩真三3.7的跑去玩

楼主: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2024-03-15 01:55:00

后来看对岸的魔兽争霸翻译才发现基本是沿用的，像是洛丹

作者: pumapupa 2024-03-15 01:55:00

霜之哀伤有种日文感觉得也还行

楼主: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2024-03-15 01:56:00

伦之类，台湾魔兽争霸翻译是叫罗达隆

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盘子) 2024-03-15 01:56:00

而且那时候还是智冠代理，还没变成智凡迪

作者: r02182828 (觉醒的米虫) 2024-03-15 01:56:00

叹霜真的比较帅

作者: Mareeta (寻找新乐章) 2024-03-15 01:56:00

曹仁不孝曹子孝鬼神曹子孝

作者: Mareeta (寻找新乐章) 2024-03-15 01:57:00

孤单闪电球

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盘子) 2024-03-15 01:57:00

加上周董的歌什么化身为人，虽然看歌词应该是有跑完兽人的序章剧情==

作者: Ericz7000 (Ericz7000nolan) 2024-03-15 01:58:00

习惯用霜之哀伤了

楼主: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2024-03-15 01:58:00

半兽人这个翻译我怀疑害到方文山了，因为周杰伦那首配合

作者: Mareeta (寻找新乐章) 2024-03-15 01:58:00

关完大哥关二哥

作者: Faertesi 2024-03-15 01:58:00

中国就是直译为主啊

作者: twodahsk (LL) 2024-03-15 01:58:00

WOW我在OB的时候选不死族，记得那时候主城上面就是罗德隆废墟了....所以是CB时期才沿用对岸吗？

作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-15 01:59:00

霜之哀伤是从魔兽三开始就这样翻了是支那沿用松冈版翻译

楼主: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2024-03-15 02:00:00

那时候我记得很清楚，提到阿萨斯的时候写的是阿尔萨斯

作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-15 02:00:00

https://imgur.com/OtEAusn 那时买好几次当买序号很正常

作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-15 02:02:00

你大概率是对岸玩家

楼主: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2024-03-15 02:02:00

既然你这样说，我只好截图给你了如果找不到台湾翻译的魔兽影片我只好自己再打一遍了= =

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盘子) 2024-03-15 02:03:00

我懒的开，不过虫蛀版跟原版翻译有差吗？虽然我两版都有==

作者: r02182828 (觉醒的米虫) 2024-03-15 02:04:00

其实不用打人类最后一关关卡名就是剑名了

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盘子) 2024-03-15 02:04:00

https://youtu.be/WAVi0O97J7c?si=CcIr-A91jAT6K689叹霜之剑捏

作者: Mareeta (寻找新乐章) 2024-03-15 02:05:00

咦? 霜之哀伤+1啊给大陆仔先翻译搞不好会变霜悼霜恸

楼主: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2024-03-15 02:05:00

https://i.imgur.com/qoqXLmI.png

作者: Faertesi 2024-03-15 02:05:00

台湾松冈就是翻叹霜，人类战役第九章就写叹霜之剑

作者: ChronoGate (无名火) 2024-03-15 02:06:00

火龙金魔体...

作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-15 02:06:00

我已经...没有光驱这种东西了(ry

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盘子) 2024-03-15 02:09:00

你有汇入bz帐号的话，官网能载旧版https://i.imgur.com/srMiqB5.jpg

作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2024-03-15 02:11:00

什么叫争议只有半兽人Orcs Horde翻成半兽人王族…这三小

作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-15 02:11:00

夜精灵铁胃(o

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盘子) 2024-03-15 02:11:00

只是你要有原本的旧正版序号，但是我不确定跟代理的旧版是不是翻译一样：000

作者: bluemei (我是白目国中生) 2024-03-15 02:11:00

我玩的是叹霜一直到玩WOW时才知道翻错....但是好潮

作者: cyclone055 (硬件变尸体) 2024-03-15 02:12:00

地狱咆哮第一次听到真的笑出来，都喜欢比谁的名字能拖更长……

作者: tim111444 2024-03-15 02:12:00

语感上我比较喜欢霜之哀伤叹霜就唸起来比较拗口

作者: Mareeta (寻找新乐章) 2024-03-15 02:13:00

欸真的欸 hui有玩魔兽战役剧情真的叫叹霜之剑

作者: igtenos1985 (一个堤诺) 2024-03-15 02:13:00

叹霜就好之剑多的

作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-15 02:15:00

(╮′_>`)<记忆果然是不可靠的玩意....

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盘子) 2024-03-15 02:15:00

都两点了，这串超过40的都该睡惹了ㄅ

作者: Mareeta (寻找新乐章) 2024-03-15 02:16:00

我16岁啊

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盘子) 2024-03-15 02:16:00

还好我17

作者: Mareeta (寻找新乐章) 2024-03-15 02:17:00

哥哥!

作者: Akabane (B8g终于抢回来啦) 2024-03-15 02:17:00

不是耶中国食人魔跟巨魔地精跟侏儒没有像我们翻颠倒你是怎么简转繁会把食人魔变成巨魔把巨魔变食人妖

作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-15 02:20:00

那苏...没写古尔丹一开始翻古单

作者: Akabane (B8g终于抢回来啦) 2024-03-15 02:21:00

把地精变哥布林把侏儒变地精

作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-15 02:23:00

https://imgur.com/akTfLbs 地狱吼是叫地狱吼没错

作者: Akabane (B8g终于抢回来啦) 2024-03-15 02:23:00

你WOW翻颠倒之前 DnD那些游戏跟出版品都这样翻传到中国反而没错

楼主: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2024-03-15 02:25:00

后面有些地方有修改翻译有些没有，年代太久远我只剩记忆我看巴哈版能不能找到蛛丝马迹因为当初封测的序号是饥饿营销的，我靠打了篇作文才拿到

作者: tim111444 2024-03-15 02:31:00

封测有可能是直接简转繁不过正式上市之后常用名词应该是都有抽换成台湾版的翻译虽然到3版配音都是直接拿阿陆的 4版才开始自己配 5版开始就慢慢把旧配音重配了

作者: Akabane (B8g终于抢回来啦) 2024-03-15 02:37:00

说起来应该是WC3的时候就翻反了

作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-15 02:40:00

https://imgur.com/0x8fLBP 蛤

楼主: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2024-03-15 02:43:00

哦我知道了，不是只有简转繁，而是部份名词有替换但没全替换，因为我就印象中无印年代有个叫巨魔之血的东西

作者: danny5417 (豪洨) 2024-03-15 02:44:00

巫妖王之怒的配音就是台配了吧，我记得动画都是喊阿萨斯。对岸山口山配音有个特色，人名都是英文发音的

楼主: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2024-03-15 02:45:00

https://i.imgur.com/2A6rTGC.png https://i.imgur.com/0IaxPZG.png https://i.imgur.com/fHSFWGo.png阿尔萨斯，这个对岸翻译，有食人妖又有巨魔，没替换好我印象之后比较明显的翻译都有改，阿尔萨斯也改回阿萨斯因为我算剧情党，当时玩兽人去看玛诺洛斯的盔甲跟地狱吼死的地方，结果都翻成地狱咆哮害我有点小失望= =应该是之后都有重新润色了

作者: neroute (Neroute) 2024-03-15 02:57:00

还有人记得WOW一开始台版名称其实叫魔兽纪元吗...被正式代理后才变成照字面直译成魔兽世界

楼主: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2024-03-15 02:58:00

对，魔兽世界才是对岸的译名

作者: inversexxx (鬼岛的卡夫卡) 2024-03-15 03:03:00

怀念叹霜之剑霜之哀伤当年要习惯好一阵子

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2024-03-15 03:04:00

台湾版不是翻葛罗地狱吼？

作者: Bf109G6 (Luftwaffe) 2024-03-15 04:45:00

奶酥奈祖奥硬要接近原音阿尔萨斯应该改成阿瑟死（？

作者: jb3173032027 (飏炎焚天) 2024-03-15 04:54:00

感谢62楼！我还以为买了重制版WC3之后旧版就被吞了，原来还有得另外下载安装0.0

作者: sunwell123 2024-03-15 06:32:00

大部分翻得很帅气，不过无视原文直接创作的部分不少；这点他翻星海时也是有，例如说明书原文的Protoss就有写说是首生者的意思，结果直接无视创了一个神之子民然后Durotan跟Turalyon翻土洛坦跟土拉力安，突然没了帅气变土气当然魔兽世界代理后有些翻译也没多好，Medivh翻成麦迪文，会把h看成n到底是眼花看错还是其实英文不好

作者: william456 (Eureka) 2024-03-15 06:37:00

霜之哀伤明显吊打

作者: bye2007 ( ) 2024-03-15 06:47:00

老树盘根->纠缠须根，天人合一->宁静

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2024-03-15 07:02:00

我有印象是叹霜，因为当年写过一篇同人文，很坚持要用这个翻译XD

作者: gm3252 (阿纶) 2024-03-15 07:07:00

比较喜欢霜之哀伤

作者: x159753852 (rrrrrrr) 2024-03-15 07:22:00

对岸wc3最有趣的是把伊利丹翻成尤迪安

作者: dc871512 (阿日) 2024-03-15 07:29:00

要捧成西恰宅神洗几天？补嘘