刚看到自由时报有这次新译本魔戒的专栏
译者专文中表示：
翻译过程中最困难的并非中土世界钜细靡遗的设定，而是如何按照托尔金的原意为诸多名词
设计新译名。新译本主要参照托尔金自己编写的译名指南，这份指南在制定新名称时提供了
莫大帮助。尽管托尔金已逝世五十年，但有了他在指南中对各名词的详细解释，翻译时就彷
彿和他本人进行讨论一样，能得到他老人家最直接的协助。无论是只看过电影、或透过电影
和旧译本认识中土世界的读者与观众，何妨再一次透过全新译本再度踏上托尔金笔下的浩大
世界，见证《魔戒》最纯正的风味
以下转录：
https://art.ltn.com.tw/article/paper/1635450
【自由副刊】 李函／《魔戒》与我 － 从阅读到翻译的一段旅程
2024/03/14 05:30
格拉斯哥大学中庭。
文．摄影◎李函
当牛津大学教授J．R．R．托尔金（John Ronald Reuel Tolkien，1892-1973）在1937年出
版《哈比人》时，肯定没想到这段出自他想像的冒险故事，会在上市时造成轰动，甚至在资
源短缺的二战英国，《哈比人》都曾有一书难求的盛况。让托尔金与乔治．艾伦＆昂温出版
社更始料未及的是，1954年出版的《魔戒》则将《哈比人》原本童趣盎然的单纯冒险故事，
全面拓展出史诗级的宏伟世界观，且进一步为日后的奇幻文学类型打下坚实的基础。在台湾
，《魔戒》尽管曾出版中译本，却是直到彼得．杰克森执导的电影《魔戒》三部曲于2001年
至2003年上映后，《魔戒》才成为人尽皆知的经典大作。
我首度听闻《魔戒》，约莫是电影上映前一年。当时在报纸影剧版一小角落，偶然看到好莱
坞即将把某部被称为“西方的《西游记》”的魔幻作品（当时“奇幻”一词尚未出现）拍成
真人电影。彼时我还只是个念国一的学生，宜兰也没有任何资源能打听到这本书的消息。幸
好，当我询问自己的美籍英文老师知不知道这本书时，他讶异地问我怎么会听过这本书，当
下次见面，他便带了1991年版本的艾伦．李（Alan Lee）插画版《魔戒》来。那是本比普通
英汉字典更厚重的精装版大书。这本厚书成了我在教科书以外的主要读物，身边的人只看到
我成天跟一本大书耗在一起。艾伦．李的插图成为我对书中人物最早的印象，这位画家后来
也成为电影版本的概念艺术家之一，因此在他的绘图中，都能发现日后电影所采用的许多分
镜灵感来源。封面描绘出《双塔叛谋》的经典画面：咕噜、佛罗多与山姆三人，在黑门魔拉
侬前的丘陵上观察前来魔多的东方人与南方人。
《魔戒》就此成为我看的第一本英文书。由于对中土世界非常入迷，阅读完后，过了短暂一
阵子又再看起第二遍。随后不只自行购买了平装本，也一并找来了原文版本的《哈比人》与
《精灵宝钻》。自此之后，随身携带托尔金作品并反复阅读的习惯便油然而生。我也有按照
剧情历史进程的固定阅读顺序：《精灵宝钻》，中土世界三大故事（《贝伦与露西安》，《
胡林的子女》，《刚多林的陷落》），《哈比人》，《魔戒》。这个习惯从国中一直持续到
现在。即便此刻我已经译完《魔戒》，它还是和我形影不离，我也没有因此改变重复阅读中
土世界故事的习惯。
李函所拥有的托尔金原文书，尤其中间两本，从国中时期至今仍不时翻阅，因已翻到脱页，
平时用书衣保护着。
后来我到苏格兰的格拉斯哥大学念研究所，选读中世纪与文艺复兴研究，自然是受到《魔戒
》的影响。托尔金本身对中世纪文学有丰厚的研究，也曾翻译过知名的中世纪作品《盖文爵
士与绿骑士》（Sir Gawain and the Green Knight）；而在描写中土世界的故事时，托尔
金也同样运用到许多源自中世纪传说的典故，并在自身作品中进行致敬。当时刚好住在英国
，我趁机前往位于牛津的沃佛寇特墓园（Wolvercote Cemetery），托尔金与他的妻子便是
在此长眠。我总共去过两次，墓园的氛围十分宁静，托尔金的坟前长满花草。尽管身为奇幻
文学的鼻祖，并透过中土世界影响了无数世人，托尔金的墓碑却显得恬淡朴素，没有特殊的
装饰或雕工，只在他与妻子伊迪丝的名字下分别刻下了贝伦（Beren）与露西安（Lúthien）
，这对人类与精灵情侣的名称，用以象征托尔金夫妇的爱情。
《魔戒》作者托尔金之墓路标。
托尔金夫妇墓碑上同时刻有贝伦（Beren）与露西安（Lúthien），这对人类与精灵情侣的名
称。
出版迄今七十年，《魔戒》影响力有增无减。当初由《魔戒》打下基础的奇幻文学，现在也
发展出与托尔金起初撰写中土世界故事时截然不同的风貌。娥苏拉．勒瑰恩（Ursula K. Le
Guin）的《地海》（Earthsea）系列着重於哲理描写；乔治．马丁（George R.R. Martin
）的《冰与火之歌》（A Song of Ice and Fire）则描写宫廷斗争，真人版改编影集也在全
球引发强烈关注。而在奇幻文学百家争鸣的当代，托尔金的中土世界传说故事却仍因其中厚
实的语言学脉络与复杂的神话与历史系统，让本系列的地位始终屹立不摇。后世许多奇幻作
品纷纷让单一或团体英雄与反派对决，《魔戒》却不采用以战止战的方式来解决故事中的难
题，解决善恶纷扰的关键并非杀戮，而是人物们一念之间的自由抉择。尽管描述了大量战争
场面，但《魔戒》始终是部反战作品。亲身参与过第一次世界大战的托尔金，并不会在作品
中赞扬战士的美好，在剧情中得到善果的角色，也都做出了非战的选择。亚拉冈能够在全体
人民的认可下登基，靠的不是彪炳的战功，而是由于他为人民的伤痛所带来的治疗。托尔金
也透过刚铎老妇讲出：“王之手乃医者之手。”以此描绘出他对理想统治者所抱持的理念。
许多对托尔金不熟的读者或只看过电影的观众，会觉得托尔金的世界观强调正邪对立，但这
是对中土世界传说的错误理解；托尔金笔下的人物，无论是精灵、人类、矮人或哈比人，所
有角色都会面临欲望带来的冲击，也得在不同的状况下面对良心的考验。从未在剧情中现出
真身的魔王索伦，以及能轻易蛊惑人心的魔戒，象征了角色们无时无刻都得面对的心魔。
《魔戒》作者托尔金之墓。
对我而言，翻译新版《魔戒》是项在无意间准备了二十四年的工作。翻译过程中最困难的并
非中土世界钜细靡遗的设定，而是如何按照托尔金的原意为诸多名词设计新译名。新译本主
要参照托尔金自己编写的译名指南，这份指南在制定新名称时提供了莫大帮助。尽管托尔金
已逝世五十年，但有了他在指南中对各名词的详细解释，翻译时就仿佛和他本人进行讨论一
样，能得到他老人家最直接的协助。无论是只看过电影、或透过电影和旧译本认识中土世界
的读者与观众，何妨再一次透过全新译本再度踏上托尔金笔下的浩大世界，见证《魔戒》最
纯正的风味。●
格拉斯哥大学著名的回廊。新译《魔戒》的李函在此研读中世纪与文艺复兴研究。

托尔金本人也非常欣慰

托尔金：我没意见

托尔金都快从坟墓爬起来了

观落阴

托尔金表示同意

气到弹起来

死者交谈只能问五个问题 别闹了

确实啦，跟把文章翻译成中文相比，与托尔金讨论确实更难

准备24年搞错佛罗多族谱?

需要新的翻译者把李版翻译成中文

有名到出专文诶，你我还是电电

一直瞎掰耶 还有媒体帮捧

真假拉 和托尔金对谈还可以弄错佛罗多和比尔托的关系喔

出版社杂很多钱吧 ㄏㄏ

你看是哪些媒体在捧阿 啧啧+胖子77+这篇自由时报

拉不下脸承认自己比较差就是这样

观落阴翻译法?

不得不说怎么都某一个体系在捧呢 真是有趣

托尔金气到从坟墓爬出来亲自讨论吗?

气到弹出来

啧啧集资剩不到520万了

翻译时就仿佛和他本人进行讨论一样，能得到他老人家最直接的协助。

这能不能也套用”干怎么可能”啊

托尔金完全管不到繁体魔戒翻译 我第一次听到也觉得干怎么可能? 阿他真的管不到 版权过期了

（笔记）如果窝将来出书也要讲这样子厉害的话。

托尔金完全管不到人肉托尔金(ry

用东方的说法翻译：观落阴

我ok，楼下买

通灵逆

仿佛托老本人学会中文一样

托尔金真的管不到

指环王(X) 通灵王（O)

拉死人背书 无法回嘴 太过份了

通灵还是观落阴?

笑死 蹭到死人去了

可惜他中文不好也是翻得怪怪的

这个真的吹太高了...

可惜托尔金不会中文，没办法帮他写出通顺的文章。

死人不说话

热爱并不能保证会产生最好的结果

到底怎么样才会翻译出欧克兽人这种东西

仿佛史丹李还在写漫威剧本

李函真的是台湾民族灯塔，世界的标竿

明天发行欸 好期待

托尔金本人也非常紧张

就算能跟托尔金本人讨论，他也不懂中文，不会知道通不通顺啊

是啊,希望以后写漫威剧本的都跟史丹李好好讨论XDDD

可惜托尔金中文不够好 不能帮翻

希望用三国志题材的也跟罗贯中讨论讨论

所以指南是啥

托尔金有写过指南，写翻译建议事项

写成这样…会让人期待感爆表耶

下一只哀凤手机记得跟贾伯斯讨论一下

期待越大，未来要承受的批评指教也会增加唷

反正托尔金又不懂中文 干他屁事

没特异功能了，别吹啦！

托尔金本人也十分紧张

很会吹

托尔金本人中文不好，所以这版本两人讨论完写成这样情有可原啊！合理认为两人是用中文沟通的。

是通灵喔

托尔金完全管不到，我第一次听到也觉得...

笑死 观落阴喔

够了没啊 现在是在造神还是捧网红吗 出版社可以出来解释一下吗

都怪托尔金不懂中文，难怪翻成这样

当初捧越高 现在看起来越讽刺

他是不是拿错指南书了 拿到刘尔金的

77+猪油 这套路会不会太明显...

托尔金连中文都不会 叫什么语言专家 哼

托尔金：我也是看报纸才知道

三民自不意外

出版社头已经洗下去了，但真的不如gpt

托尔金有译者懂魔戒???

蓝染的名言在这也能适用...崇拜是离理解最遥远的距离

怎么不转行当沟通师就好

托尔金感到万分欣慰

英文程度如何不知道 但中文程度大概跟托尔金一样好吧

呵呵 要不要和托尔金一起再讨论一下 来台湾唸书把中文学好 这样托尔金就不用麻烦你了

把他的翻译当经书 到时候还能再出个传来解经岂不美哉

出魔戒字典比较适合，翻译小说就算了吧

所以翻错的哈比人亲缘关系是他下去问托尔金的吗

真的不怕吹得越大 之后被臭越惨= =

果然是这派 www

供三小

看来李的中文比托尔金好

据传托尔金本人也十分高兴

还不如真的去观落阴 说不定就不会翻成这样

吹到宛如反串

真是有够不要脸的

看来去阴间走了好几趟 厉害喔

死灵术士喔

笑死

不要回来了

迪士尼表示漫威越来越好

我仿佛

想到“陈澄波本人也感到非常紧张”…

快笑死XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

原来他会通灵之术

光这篇自己写的中文我都觉得不是很好阅读了，多看点中文文章学好中文写作好吗