[情报] 宫﨑骏新片中文定名《苍鹭与少年》预定1
楼主: KotoriCute (Lovelive!) 2023-08-15 14:25:20
宫﨑骏新片中文定名《苍鹭与少年》预定 10 月 6 日正式在台上映
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=254458
由宫崎骏执导的新作动画，影商甲上娱乐宣布将正式定名为《苍鹭与少年（前译：你想活出
怎样的人生）》的消息，目前电影预定将于 10 月 6 日在台上映。
宫﨑骏继《风起》后睽违 10 年，再次制作动画长片《苍鹭与少年》。本片有别于以往商业
操作，采取上映前零宣传策略，只释出一张电影海报，剧情则是只字未提，直到上映前连都
没有任何的剧照和预告片曝光。而电影于 7 月 14 日在日本上映一个月至今，已累绩 412
万 5 千观影人次、票房则是达到了 62 亿 3500 万日圆的成绩。
《苍鹭与少年》目前预定将于 10 月 6 日在台上映，对于本作有兴趣的人，可关注后续相
关报导。
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=254458
由宫崎骏执导的新作动画，影商甲上娱乐宣布将正式定名为《苍鹭与少年（前译：你想活出
怎样的人生）》的消息，目前电影预定将于 10 月 6 日在台上映。
宫﨑骏继《风起》后睽违 10 年，再次制作动画长片《苍鹭与少年》。本片有别于以往商业
操作，采取上映前零宣传策略，只释出一张电影海报，剧情则是只字未提，直到上映前连都
没有任何的剧照和预告片曝光。而电影于 7 月 14 日在日本上映一个月至今，已累绩 412
万 5 千观影人次、票房则是达到了 62 亿 3500 万日圆的成绩。
《苍鹭与少年》目前预定将于 10 月 6 日在台上映，对于本作有兴趣的人，可关注后续相
关报导。
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2023-08-15 14:26:00
好怪
作者: Roxy (洛琪希) 2023-08-15 14:26:00
照原文翻就好了==
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2023-08-15 14:27:00
怎么不照原文
作者: angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki) 2023-08-15 14:27:00
原文翻不好吗？
作者: FredVanVleet (德瑞克) 2023-08-15 14:28:00
看来是照英文翻的
作者: hilemon (柠檬哈哈哈!!) 2023-08-15 14:28:00
那原文会让票房很惨吧
作者: Annulene (tokser) 2023-08-15 14:29:00
野味与猴死因仔
作者: yumenemu610 ( ) 2023-08-15 14:32:00
原文片名搭配奇幻题材真的很有味道 不知道片商是不是怕比较没在关注的客群以为是另一部风起w
作者: tsairay (火の红宝石) 2023-08-15 14:41:00
前译票房会很惨吧,太文艺了
作者: wsxwsx77889 (猪羊) 2023-08-15 14:43:00
如果不是知道这是宫崎骏的作品那片名我都不会看第二眼
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2023-08-15 14:45:00
直译译名才会吸引我
作者: adamcha (生于安乐 死于忧患) 2023-08-15 14:46:00
到底要退休了没 老妖怪
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-08-15 14:47:00
前译真的就很吃宫老名声
作者: rs813011 (阿叡) 2023-08-15 14:50:00
照原文翻肯定亏爆
作者: fenix220 (菲) 2023-08-15 14:54:00
原文太长
作者: system303179 (Simon11034) 2023-08-15 15:01:00
还好不是垃圾车
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2023-08-15 15:04:00
原文照翻太吃电波
作者: mrmowmow (mow) 2023-08-15 15:06:00
这部日本票房现在到那了？
作者: generic (generic) 2023-08-15 15:11:00
前译很日本电影
作者: marquelin (RainieLove) 2023-08-15 15:11:00
新译名他妈改到老母都认不出
作者: jerry931017 (大爆射) 2023-08-15 15:13:00
前译票房一定会很惨
作者: RINPE (RIN) 2023-08-15 15:19:00
这样翻就没有原文那种不知道演三小的神秘感
作者: Vram (Gin) 2023-08-15 15:20:00
看到原文那时还不知道是宫崎骏的作品就很吸引我了，现在这名字和主打宫崎骏我脑中会自动连结出历年作品
作者: pttmybrother (ptt我大哥) 2023-08-15 15:23:00
原文比较像副标题
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2023-08-15 15:36:00
台湾电影片名ㄏㄏ
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2023-08-15 15:41:00
你们怎么还活着
作者: RoChing (绿野贤宗) 2023-08-15 15:42:00
干嘛乱剧透，本来不知道那鸟是苍鹭也不知道有少年的
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2023-08-15 15:56:00
啥!? 我还故意不看影评 期待这次的宫崎少女有多新鲜耶
作者: NTUKIRA 2023-08-15 16:28:00
日本片商指定的不是台湾人的锅
作者: AgainstREKT (OuO) 2023-08-15 17:48:00
翻译片名的怎么不去死一死
作者: ilohoo (ilohoo) 2023-08-15 18:09:00
要庆幸没翻成《神鬼苍鹭》吗
作者: dickec35 (我不如我) 2023-08-15 19:22:00
代理商FB有解释是日方指定译名，想骂的可以去骂东宝
继续阅读
