※ 引述《s6031417 (曦和)》之铭言：
: 这日币投的
: 不知道是否真的又是日本独角兽的一大杰作
: https://i.imgur.com/sa14FTP.jpg
: 推特来源：
: https://twitter.com/huzzudesu/status/1688426807400529920?s=46&t=XchQ11GTlqiuDMOQ
: 大意就是这位老兄说
: 我们已经因为Vtuber 不清楚自己的立场
: （not being clear about their position)
: 而饱受折磨，想知道Nerissa 会不会跟男性连动
: 他不想看到有男的出现在直播中
: 整句话看下来我真他妈叹为观止
: 因为整篇都是嘈点变得连吐槽都不知道怎么吐
: 这就是正港的独角兽吗….？
:

推 比较倾向这翻译

就第一篇在带风向阿 虽然原推特也是拉出来点名嘴就4

原PO那翻译我看很多人认同啊==你要不要再去上英文课

就差没有标说我抓到囉一起来揍

不够精准　对方限定是V男　Yagoo/主持人之类的可不算

这翻译才是对的结果一堆人一开始看了超译版又拉不下脸

如果声音是男的但皮是动物 老婆婆 花生大概也不算在内

没在看VT 看到洗很多篇就去看了原文 感觉跟翻译无关阿

有比较好吗 我是不知道XD

修饰得比较好听而已意思还不是差不多

翻成这样的话看起来还好

用折磨也有够好笑的

知道问题问了很难回答，但还是要问。这种人一般都会被怎么想有人知道吗？

我的IP喜欢这个反应翻译…

好听不好听还不都一样是独角兽在发病zzz

被无视

我觉得有比较好 但给人白目的观感还是一样的反串问法看来是今天的第一名了

跟问首富要不要参选一样啊

独角兽不会用反串问法的 因为一定得不到满意的答案除非像pp火机那样 很坚定不会跟男人联动的

一样白目啊，推特上在检讨的就是那个“折磨/受苦”背后给出的控制感，根本是在情勒，就像某团体说“有人会感到被冒犯”差不多

不想断掉自己后路的只会回答没有预定

答案都默认好了，得不到想要的就神机错乱了

但又没什么办法 又想知道答案 所以讲了个知道你很难回答又硬要问想一想好累 看个秀而已

某方面来说独角兽是蛮自虐的就是擅自期待又擅自失望 也许真有人是在享受这个过程

会这样问，感觉是以前的推让他破防了

其实这个跟小孩子得知圣诞老人的真相差不多吧

阿还不都一样不礼貌,有人是觉得大家都看不懂英文喔

圣诞老人是金色真实,再长大一点就懂了

自己把观赏娱乐的路限制走窄了能怪谁呢 自缚玩法吗

原先的也不到超译的程度，那股傲慢还是去不掉

反串问法应该比投这种直球有机会得到答案吧==

反串问法说不定人家心情好还会回你有这打算，然后就崩溃了

你的翻译帮他润饰得比较有礼貌，但实际上还是独角兽在发病

再怎么润饰Position也润不了Suffered啊 在那边演受虐儿情勒别人 还是这又超译了下次是不是要因为V打死人枪玩中风五子棋Suffered

他的原文是分词句喔，来只看分词子句就是 vtuber not be clear about their position ，主词(vtuber)不清楚他们的定位，你的翻译怎么反过来变成他们的定位(主词)不清楚了

我觉得你帮独角兽润饰也满好笑的 看起来没比较好啊

超鲁

情绪勒索这词是不是被滥用了他根本连粉丝都还不是要勒索什么

意思都一样啊，修饰的更好听反而更讨厌

转换一下好了，今天抖内改成“有些人不喜欢看到抖乳、色气”云云，这样你也挺？

他用“有人受苦”这就是情绪勒索的标准范例

帮忙润饰这种问句也真的是辛苦了

他觉得自己有suffer就有勒啦

别解释惹 讲一讲又要被说是双角兽 :'(

我也偏向这个翻法 但连英语圈都在鞭这SC就知道没办法赖给翻译了www

英国人懂什么日文，一定是超译

因为问这个问题就是白目 有礼貌的白目还是白目

同意这样翻应该比原po的用词符合原意，但还是超不礼貌啊XDD

所以吵了这么多篇结论是什么？问就是V黑吗

问就是看v看的

结论就是独角兽是人类恶 只要全部消灭了就能天下太平

只觉得超白痴，应该是用英文可以下降耻感会用SC诏告天下我就是独角兽会因为此事破防只能说脑袋还没发育完整

天下太平后VT大概也饿死了

那其实趁原问题回个会就往你说的天下太平走了

独角兽真的没那么重要啦

独角兽的问题就认为独角兽理所当然 所以才会被鞭

英文是因为对方是EN 以为大家都跟你一样斗内打中文？

独角兽视角？

提问:真的有V认真回答明确会跟男V互动 那独角兽会和平落幕吗 还是又会po文哭哭说被背叛了?答了->哭哭被背叛 不答->哭哭都不正面回答

你这不是很清楚吗

有回答会的就是Kronii啊 结果还不是被烧

所以就是要嘛不管怎样都哭哭 要嘛不管怎样都要烧

去问时间或446吧 她们会很明确地回答你

不符合独角兽要的都会烧就对了

阿骂我记得是没说然后联动，爆炸后才开始重大告知吧

没看台的才会想用kronii举例

阿骂那个我反而比较担心阿公wwww 虐到身心俱疲

然后真的有来约 她也答应了 结果就被烧

懂了 露西亚是饿死的

爱记忆修改的才会理解是男团去约

哪那么复杂，天生的独角兽没错，自己要受折磨也没错，受苦到要昭告天下在言论自由的社会也没错，但自由言论受到公审也是正常流程，引来只是想吃珍兽的路人也只是刚好，礼不礼貌根本没差。你，独角兽；我，吃

那早讲了就是没逃的是北七

什么叫拿Kronii举例就是没看台 你可以说一下吗

我只看到目前整楼都是不符合双角兽期待在那边烧

Kronii DBD是Calli约的啊 但是后来男生也有约她

因为当初kronii确实说男团约才会去，但后续烧起来那次是她自己约的，所以才导致前后不一

Kronii临时帮狗哥代班那次不就是

猎杀独角兽的猎人根本不在意这是不是一头礼貌的独角兽

就是想找个理由烧而已，跟对岸小粉红一个思维逻辑的

用日币的人我假设是日本人，他如果敢用日文这样对日V讲，我只觉得更白痴好吗==你又知道我会发中文给EN 笑死

干双角兽屁事 双角兽只会去丢SC妳不跟男人亲热令我躁郁

没有明确定位的V是谁决定的？你决定的？这问题还是一样蠢

被说中生气气了？

这串我是没看到什么双角兽 倒是很多在纠结文法的

实况主想做啥就做啥 你不爽就不要看 在那边试图操控情勒

噗 我只觉得超好笑

文法根本没意义 原义也没意义 在怎么翻也改变不了他心态很智障很低能的事实 支持问这种垃圾问题的 脑袋也一样装屎

双角兽是不会直接写个字在脸上说我是双角兽的好吗？看烧天使的有哪些不就知道了？

实况主要直播做爱也不关你事 想看就看不看就滚啦

说人脑袋装屎就是你说的会说话？会问问题？真够会说话的本来就是他爱干啥就干啥，所以？

结论不就是问就是独角兽，恶心烧死

当大家英文不好？

“V对男女关系暧昧让我们痛苦，希望你能跟男V1:1互动”投这种SC的双角兽被做成全餐不是很理所当然的吗发病跑出来的独角兽跟双角兽本来就活该烧死

你都要求实况主照你意思来了，当然活该被骂，如果你只是想知道实况主会不会跟男V联动，不觉得有啥问题你写成”“V对男女关系暧昧让我们痛苦，希望你告诉我你会不会跟男V1:1互动”还比较类似

看得懂英文的人很多啊，但不代表中文也很好吧== 我个人是觉得“不清楚自己立场”跟“不明确表达自己立场/定位”是完全不同的概念，至少在中文上是这样

讨厌独角兽不等于双角兽好吗，到底有什么毛病独角兽跟双角兽一样糟糕想知道会不会跟男V联动，不会去看行程表喔

对啊 独角双角都嘛害兽 就独角权份子看别人都两支角

独角兽真的很气欸==然后讨厌独角兽的都是双角兽 这逻辑不优喔

讨厌独角兽的不一定是双角兽，但你铁定是喔！没逻辑建议扯逻辑

真的喔 我又是双角兽了:(好吧 你开心就好

你也是！开心就好！反应那么大还扯自己不是双角兽！真不是你干嘛那么在乎被叫双角兽？颗颗

一样烂大绝招 在论述上处于败方的 拉泥地打法这种在我们看中国ACG笑话的时候跳出来说台湾也一样同等其实版友们应该也看多了

是不是双角是用被称呼会不会不爽来决定的话那你被当贼记得直接认罪嘿逻辑很有事耶

也不能因为为独角辩护就说人是独角啦 大家互相一下

还是独角啊 有什么差？

一直提翻译问题是不是觉得自己的论点站不住脚