新海诚之牡丹亭惊梦 ◎冯睎干
在新海诚第二部作品《星之声》中，女主角美加子对“世界”的定义是“电磁波能到达的
地方”，即是说，世界就是她能跟恋人用手机通信的范围。按照这个准则，新海诚与《牡
丹亭》无疑天各一方。一是当今日本动画大师，一是明代剧作经典，中间横亘着电磁波也
无法穿越的四百多年距离，然而我看完新海诚近作《你的名字。》后，实在无法不联想起
《牡丹亭》。
《你的名字。》的故事非常离奇，它讲述居于东京的男高中生立花泷，跟住在偏远小镇“
糸守町”（新海诚虚构的地方）的女高中生宫水三叶，彼此素不相识，有时却在梦中交换
灵魂，第二日泷会变成三叶，三叶变成泷，隔一日又回复正常，如是者一周几次。两个陌
生人的灵魂进入对方身体，过对方的生活，慢慢形成一种羁绊，互生情愫，可惜有朝一觉
醒来，两人不自觉流出一行清泪，从此无法再梦入另一半的世界。泷决定在现实世界继续
追寻她，甚至不惜一切改变过去……我不想剧透太多，想知道电影主题，不如看看电影歌
曲《前前前世》的歌词：“早在你的前前前世，我就开始寻找你了。以你那有些笨拙的笑
容为目标，一路追到了这里，哪怕你完完全全消失不见，灰飞烟灭，我也会毫不犹豫地从
1开始去找你的，或是不如就让宇宙从0开始吧。”《你的名字。》依然非常的新海诚，少
男少女主角，穿越了数个银河的尽头才得以相遇，所有新海诚关键字，包括寂寞，等待，
宇宙，都市，手机，短信，都一网打尽，保证粉丝们不会失望。
但新海诚与《牡丹亭》又有什么关系呢？古往今来的故事都有原型，原型埋藏着人类最原
始的渴望和欲求，《你的名字。》和《牡丹亭》看似风马牛不相及，其实都属于同一原型
。《牡丹亭》故事昔日家传户晓，今天看新海诚的观众则未必知道：二八芳华的杜丽娘，
有天在春光旖旎的园中昼寝，梦会一位素未谋面的书生（柳梦梅），彼此一见钟情，惜丽
娘梦醒后，寻书生不得，思忆成疾，一命呜呼，其后丽娘的鬼魂找到梦中人，竟又死而复
活！《你的名字。》和《牡丹亭》的剧情发展何其相似：由梦遇到失散，由失散到寻觅，
最后Boom的一声发生奇蹟，乾坤逆转，破镜重圆。因爱情之名，杜丽娘穿梭幽明，立花泷
跨越时空，两者都用尽洪荒之力，追逐不可能的事，这种精神和意志永远令人动容。《牡
丹亭》题记有云：“情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。”完全可借来形容
《你的名字。》──对我来说，汤显祖简直是明代的新海诚。
汤显祖用落花惊破了杜丽娘的梦，新海诚则出动彗星。电影中的彗星，每一千二百年回归
地球一次，名为Tiamat。这名字不是随便起的，在巴比伦神话中，Tiamat是海的女神，象
征太初混沌，根据《埃努玛．埃利什》（巴比伦创世史诗），她的身体被战神马尔杜克（
Marduk）用剑劈成两半，一半为天，一半为地。电影中的三叶和泷，象征了一切被分隔的
恋人，彼此是对方的另一半，彗星名为Tiamat，新海诚显然刻意为之，旨在借用神话符号
来比喻电影母题。我以文字语言为业，特别留意到新海诚近年的作品，都流露出他探索日
语语源的兴趣。其中一幕是三叶在上课，老师絮絮不休讲解“黄昏”的语源，我初看不明
所以，但看到后来的剧情，才恍然这是画龙点睛的伏笔。老师在黑板写下《万叶集》的诗
句，“彼方为谁，无我有问，九月露湿，待君之前”，继而解释：“‘彼方为谁’就是‘
黄昏’的语源，黄昏既不是昼，也不是夜，人的轮廓变得模糊，对方是谁也分不清楚，也
许会和人外之物相遇，和死者以及魔物相会。”我不谙日语，看了字幕也如雾里看花，尽
管搞不清“黄昏”的语源怎么会是“彼方为谁”，却觉得这种说法很有诗意，事后也完全
意会到这段话是在呼应电影名称“你的名字”。名字，爱情，时间，三者本来都是有点抽
象的东西，刹那间竟神秘地打成一片。
我第一出看的新海诚是热门的《秒速5厘米》，之后看画质比较粗糙的《星之声》，还是
比较喜欢后者。《星之声》只有二十五分钟，但已经近乎完美地呈现了新海诚念念不忘的
主题：女主角是宇航员，飞到八光年外的星球打外星人，手机发一条短信给地球上的男主
角，要天荒地老的八年才可寄到，两者成为“被宇宙拆散的恋人”，孤单地长大。《你的
名字。》在这招牌菜上，添加了对乡土和传统的情怀，并藉语源和神话阐明主题，绝对值
得捧场。但或许最初总是最好，我终究还是更喜欢《星之声》。