[闲聊] 神剑闯江湖算好翻译吗？
楼主: ga839429 (LanTern) 2023-06-12 11:32:03
如题
神剑闯江湖，原名直译浪人剑心
讲述幕末拔刀斋在新时代讨生活的故事
神剑闯江湖这个翻译有种可爱的土炮感，给人一种早期台湾搞笑漫画或连续剧的感觉
而且意外还算能体现故事前期的风格，要说错好像也不能算错
只是浪人剑心的元素基本上不存在
而且变得很台
神剑闯江湖算好翻译吗？
洽否
神剑闯江湖，原名直译浪人剑心
讲述幕末拔刀斋在新时代讨生活的故事
神剑闯江湖这个翻译有种可爱的土炮感，给人一种早期台湾搞笑漫画或连续剧的感觉
而且意外还算能体现故事前期的风格，要说错好像也不能算错
只是浪人剑心的元素基本上不存在
而且变得很台
神剑闯江湖算好翻译吗？
洽否
作者: indexc (茵蒂克丝) 2022-06-12 11:32:00
浪客剑心！
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2023-06-12 11:33:00
纯情剑客俏房东
作者: shifa (西法) 2023-06-12 11:33:00
电脑情人梦
作者: separt (separt) 2023-06-12 11:35:00
人在江湖走，哪能不挨刀
作者: abcde79961a (shadecross) 2023-06-12 11:35:00
总不能翻ㄌㄌ腻剑心吧
作者: windr (天河银明) 2023-06-12 11:35:00
就跟神鬼XX类似，就一个还算会让人留意一下的译名
作者: tsairay (火の红宝石) 2023-06-12 11:36:00
其实翻的很贴切啊
作者: w31012 (飞) 2023-06-12 11:36:00
讲到后期私怨大战，这翻译就有点走钟了
作者: DareJ (幸é‹ä¹‹æ˜Ÿ) 2023-06-12 11:37:00
就 那个年代吧
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2023-06-12 11:37:00
不然直接用副标好了
作者: linchw (james) 2023-06-12 11:38:00
100分
作者: windr (天河银明) 2023-06-12 11:38:00
但故事要表达的是幕末时代志士的后续，就一点都没沾到边XD算是另外取一个标题了
作者: fatfatgigi (华安!) 2023-06-12 11:40:00
抱走兄弟.斗球儿弹平
作者: rhythm1217 2023-06-12 11:40:00
很烂，直接用书名就好，偏要脱裤子放屁。Young Guns书名就直接来，Slam Dunk就硬要翻灌篮高手，那时代的翻译真的就叶大雄王聪明孟波的那一挂遗毒
作者: jeeyi345 (letmein) 2023-06-12 11:42:00
算
作者: CCNK 2023-06-12 11:42:00
副标 -明治剑客浪漫谭-
作者: p08171110 (阿瓜) 2023-06-12 11:44:00
翻的很好啊
作者: DarkKnight (.....) 2023-06-12 11:44:00
翻得和内容差不多
作者: PunkGrass (庞克草) 2023-06-12 11:45:00
我觉得蛮好的
作者: yukitowu (雪兔哥) 2023-06-12 11:47:00
虽然说这翻译并不好 但是这些翻译至少成功占据许多人的童年了...
作者: c28127450 (汤汤鼠) 2023-06-12 11:48:00
如果看到浪人剑心我就不会补坑了 翻得够中二才能吸引小朋友回去看老漫画
作者: theskyofblue (天空蓝) 2023-06-12 11:48:00
在那个年代还可以吧不然要浪漫剑客俏馆主吗
作者: DarkKnight (.....) 2023-06-12 11:49:00
这年代还有鲁蛇这种的
作者: Kidd0502 2023-06-12 11:50:00
还行啦 不然像中华一番 角色名字变业配名字不是更惨 虽然我觉得翻的那些名字都很好记
作者: yukitowu (雪兔哥) 2023-06-12 11:50:00
毕竟现在大家比较容易视听日文原文的资讯 不需要这种特殊的在地化/特质的翻译也比较容易被接受/记忆
作者: ujmrfv (UUU) 2023-06-12 11:52:00
卤肉腻剑心
作者: bigcho (bigo) 2023-06-12 11:53:00
有人的地方就有江湖
作者: LAriza (巫巫亚里杀) 2023-06-12 11:54:00
我推的剑客
作者: Takuri (阿悟) 2023-06-12 11:55:00
还行，浪人剑心反而不会想看
作者: CrossroadMEI (江岛十路) 2023-06-12 11:57:00
其实不错啊 一看就知道是用刀剑的打斗故事 浪客剑心还要了解一下到底是怎么个浪法
作者: King5566 (王者56) 2023-06-12 12:03:00
哪有土砲 很帅欸
作者: mumi61337 (姆咪姆咪心动奇蹟) 2023-06-12 12:04:00
浪客剑心比较潮
作者: lcomicer (冷水青蛙锅) 2023-06-12 12:07:00
不然你要魔刀童子吗
作者: howdo1793 (布比) 2023-06-12 12:08:00
怕痛的我直接把铁槌敲在别人头上
作者: sunlman (小人) 2023-06-12 12:09:00
其实不太好 不过习惯了
作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2023-06-12 12:09:00
很多作品若照字面翻超蠢的
作者: fuhsingeek 2023-06-12 12:09:00
现在回头看 是有点土XD不过这译名也是从小看到大了 没什么差
作者: generic (generic) 2023-06-12 12:12:00
在那个时代是不错的译名
作者: h75311418 (Wiz) 2023-06-12 12:18:00
浪客剑心不会想看+1
作者: CrossroadMEI (江岛十路) 2023-06-12 12:20:00
SAO刀剑神域也是中文圈自己翻的啊 照原文要怎么翻？剑术online?
作者: r30307 (RPG) 2023-06-12 12:22:00
就像太空战士算是好翻译吗，万年问题
作者: yeng1217 (σ`∀′) ﾟ∀ﾟ)σ) 2023-06-12 12:23:00
男儿当入樽：
作者: well0103 (Texas Flood) 2023-06-12 12:24:00
再说一次，片名、书名这种其实已经不在翻译的范畴内了，对片商、出版社来说是商品名，怎么取名会有销量对他们才是最重要的。取名的也甚至不是译者，也不懂翻译，更不可能要求信达雅
作者: ujmrfv (UUU) 2023-06-12 12:25:00
英文译名Samurai X表示：叫我X武士
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2023-06-12 12:26:00
浪人本来不是好话，是影视作品扭转形象
作者: windr (天河银明) 2023-06-12 12:31:00
其实这部照日文原名翻没问题，当年在宝岛少年(印象中)上连载的时候也是蛮红的
作者: gametv (期待着今天) 2023-06-12 12:34:00
看到浪人剑心我完全不会想翻书，神剑闯江湖这名字取得蛮好的
作者: Verlander35 (Justin Verlander 35 ) 2023-06-12 12:39:00
看到神剑译名想翻书+1，当初就是好奇入坑XD
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2023-06-12 12:45:00
不过当初在Animax看到这名字让我不想看 是不小心转台转到产生兴趣才看下去的
作者: shinakekaze (爱客死饭!!) 2023-06-12 13:38:00
国中的时后很适合这个翻法
作者: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2023-06-12 14:19:00
当年资讯封闭时就是这样翻才能吸引人，那可是录影带时期
作者: f763guy (轻轻松松) 2023-06-12 14:26:00
副标应该最贴切 -明治剑客浪漫谭-
作者: ilove640 (子夜) 2023-06-12 14:29:00
有神剑客有闯江湖 OK吧==
作者: motorolaz (KEN) 2023-06-12 14:31:00
蛮想听听看作者看到这几个汉字做何感想
作者: iangjen (刺刀) 2023-06-12 14:50:00
觉得神剑闯江湖语感比浪客剑心好
作者: glen1015 2023-06-12 15:00:00
身为明治最强剑客的我转职成无业浪人是不是搞错了什么?
作者: papac (秘密武器) 2023-06-12 15:50:00
结果开头就被收编变成阿宅 根本没闯到江湖
继续阅读
[水星] 寂静零号本来是要干嘛用的?justarandomg[闲聊] D4 恶魔也有躺平不做事的...ck3935[水星] 还满喜欢沙迪克审问那段s386644187Re: [闲聊] 艾尔之光这游戏设计到底出什么问题.a235477919[新闻] 游戏的文字越来越小,游戏设计师是否忘了alinwang[鬼灭] 模仿蛇柱送女同事一双丝袜说破了再送会?tose4433[闲聊] 政府为了挽救下跌支持率 竟恢复实施死刑kekebunny[水星] 赞助商最大clurinzlerRe: [新闻] 专家：游戏和赌博的界线变得越来越模糊jcjczx[Vtub] Hololive X 卡普空连动windowsill
