[情报] 《偶像荣耀》又一款韩厂代理机翻中文手游
楼主: KotoriCute (Lovelive!) 2023-06-04 00:32:39
https://i.imgur.com/1KtC4aO.jpg
https://i.imgur.com/kQ93Cau.jpg
https://i.imgur.com/xSi8fBS.jpg
https://i.imgur.com/7eSIxn4.jpg
https://i.imgur.com/abVY3Hh.jpg
https://i.imgur.com/lFjnd9p.jpg
https://i.imgur.com/orRBLyY.jpg
偶像荣耀八成是韩厂打算快速捞一波就跑路的手游
韩国人如果你不想认真经营中文市场就不要抢中文区代理很困难吗
如果当初马娘台服也是被Kakao Games拿走
那游戏的中文翻译感觉也是凶多吉少
https://i.imgur.com/kQ93Cau.jpg
https://i.imgur.com/xSi8fBS.jpg
https://i.imgur.com/7eSIxn4.jpg
https://i.imgur.com/abVY3Hh.jpg
https://i.imgur.com/lFjnd9p.jpg
https://i.imgur.com/orRBLyY.jpg
偶像荣耀八成是韩厂打算快速捞一波就跑路的手游
韩国人如果你不想认真经营中文市场就不要抢中文区代理很困难吗
如果当初马娘台服也是被Kakao Games拿走
那游戏的中文翻译感觉也是凶多吉少
作者: wl2340167 (HD) 2023-06-04 00:33:00
笑死 翻得有够破烂 至少也用那啥AI的再润稿瞎掰都好
作者: yulis (笨蛋 尤莉丝) 2023-06-04 00:34:00
笑死 机翻
作者: macocu (傻傻的匿名) 2023-06-04 00:37:00
韩厂翻译烂的比例是不是偏高啊
作者: marlonlai 2023-06-04 00:46:00
整个游戏几乎都是机翻 要找到有润稿的部分还比较难
作者: gm79227922 (mr.r) 2023-06-04 00:47:00
老板 :AI会取代人力
作者: adk147852 (Immortal) 2023-06-04 00:48:00
机翻去日版用google智慧镜头就好 还来你这玩
我和一堆人早就在他们官方Discord抱怨好几个月了staff是好声好气而且也积极跟玩家互动啦但从来就不会质疑自家请的垃圾薪水小偷翻译有什么问题有翻译错误都还要一个一个提醒他们改（因为staff根本没人会中文 沟通也都用机翻）当初就跟其他人打赌说开服肯定机翻结果还真的是 可悲虽然我根本不玩国际版当初只是进去看能多烂但真的是烂到笑的程度 现在是说会改善啦但大概也是说说而已 真的要改的话早就把垃圾机翻译者开除了（他们当初是说有请台湾人翻译+本地化 我还真想见识一下到底哪个咖敢这样正大光明偷薪水）帮你推回来 顺便贴个我最喜欢的机翻 火影忍者すずhttps://i.imgur.com/xZuyoAK.jpg
作者: gm79227922 (mr.r) 2023-06-04 00:53:00
上面那个快笑死
作者: snocia (雪夏) 2023-06-04 00:53:00
KakaoGames自己的永恒灵魂翻译还不错，不过人气可怜
还有偶像荣耀是跟韩服同服不同分组不同客户端所以说是炒短线也不太对 他们其实蛮用心经营韩服甚至游戏中重要内容的麻奈日记还请女staff手写而不是字体套一套了事 但真的中英文翻译不知道在混什么哪怕请个业界最烂的译者可能都比现在好
作者: aegisWIsL (多多走路) 2023-06-04 00:58:00
中间插一句韩文漏翻的没贴上来
作者: wl2340167 (HD) 2023-06-04 01:04:00
笑死请我去翻好ㄌ 业余译者 但是我不会韩文==不是啦 没人会中文是要怎么检查对不对啊なるわ
作者: jimmyisgay (吉米老湿) 2023-06-04 01:05:00
idoly pride不是蛮红的吗
对啊所以当初就跟他们直白讲叫他们最好考虑换译者 这人根本在混 但他们莫名很信任那个不知道到底是谁的台湾人还有真的要翻应该是可以参考日服文本啦 不会韩文没差
楼主: KotoriCute (Lovelive!) 2023-06-04 01:11:00
翻这么烂绝对不是台湾人 八成是略懂中文的韩国人翻的台湾烂日翻中跟韩厂的滥日翻中能够明显感觉不一样
机翻能烂到之前宣传期角色名称错一堆也是很神奇就算staff都不懂中文甚至不懂汉字好了 要把没几人的角色名字翻错也是很不容易 甚至有已经有汉字的被改汉字代表他们根本连粗略检查都不愿意例如兵藤雫 当初公布国际服时官网是写兵藤水滴川咲樱是川开樱 天动瑠依是天动露依没汉字组的话 すず(铃)变成砚 すみれ(堇)被拆成隅里一ノ瀬怜从变成一之濑怜变成 一之 濑怜真的是很吐血真要嘴他们翻译有多荒谬大概可以写一篇超长文不过你版在乎这IP的大概也没几人 算了 抱歉洗版你的文
作者: a204a218 (Hank) 2023-06-04 01:25:00
一个翻译能这么大尾喔，是关系户吧==
作者: snocia (雪夏) 2023-06-04 01:26:00
对着游戏有印象所以有预约，但突然没空玩XD
作者: gm79227922 (mr.r) 2023-06-04 01:26:00
他的意思是公司唬烂吧 再烂都不可能这样
作者: honeygreen (蜂蜜绿茶) 2023-06-04 01:28:00
梦回刚开服的档案
刚开服的国际服档案还是比这款好个一百倍这款翻译正确率有没有个10%都很难讲
作者: HannyaBall (莉莉般若丼) 2023-06-04 01:42:00
我觉得比较好笑的是瑠依说她可不可以打电话给自己(X不过我听说活动剧情倒是没有错得这么离谱?
楼主: KotoriCute (Lovelive!) 2023-06-04 01:44:00
难不成英文版和中文版是代理韩文顺便被原厂硬塞的同捆包？
作者: scott29 2023-06-04 01:46:00
火影忍者XD
麻奈日记最正常（可能负责制图的人还是有一张张检查过） 其次是活动剧情和个人剧情 接下来是各种其他文本 包括那些手机讯息没有 韩服已经开服好一阵子了 可能是单纯想要扩展市场所以回去找原厂问能不能多加中英文吧 说到这个 还蛮好奇原厂知不知道国际服中英文搞那么烂 下次日服有问卷时提一嘴好了
作者: s1326520 2023-06-04 03:10:00
原本就是想看剧情的…呜呜呜
作者: aa851202 (郭嘉门前有萧何) 2023-06-04 06:09:00
汉字润色一下还好说，连润色都没润色根本薪水小偷
作者: CYL009 (MK) 2023-06-04 06:54:00
机翻就算了 这机翻品质好像十几年前看的Google翻译AI训练不足
作者: cookiey (饼干) 2023-06-04 07:08:00
机翻看到中风
作者: hoshitani (ホシタニ) 2023-06-04 07:59:00
作者: iqeqicq (南无警察大菩萨) 2023-06-04 08:27:00
因为Neowiz没有跟Nexon一样有设立台湾分公司
作者: yeeouo (林翔) 2023-06-04 08:33:00
给没人会中文的公司代理 开发商也很有问题
作者: spfy (spfy) 2023-06-04 10:17:00
早就说这家开发商很烂 但还是一堆人不信邪QualiArts这家就是摆烂惯犯 然后不知道为什么代理这家游戏的发行商也都很烂 烂上加烂就专门恶心玩家的套路都是靠他们很强的3D建模吸引人 然后游戏大概到高原期没明显成长就会逐渐开始通膨限定逼课 下跌之后就礼包连发再来素材疯狂兼用 停止更新 倒闭
