[问题] 轻小说翻译出版速度怎么决定的？
楼主: wyner (外嫩) 2023-06-04 00:08:24
通常漫画的出版速度只要是稍微热门点的
通常日方出完一个月左右台版就出了
轻小说的话出版速度是怎么决定的？
不是指第一本是指续集，而且稍微有点热度的
譬如说实力至上教室、Re:0、无职转生...等
我看最快的可能2～3个月，久的超过1年
只是单纯看出版社配合译者的翻译速度吗？
还是有其他因素
通常日方出完一个月左右台版就出了
轻小说的话出版速度是怎么决定的？
不是指第一本是指续集，而且稍微有点热度的
譬如说实力至上教室、Re:0、无职转生...等
我看最快的可能2～3个月，久的超过1年
只是单纯看出版社配合译者的翻译速度吗？
还是有其他因素
作者: chung2007 (2007) 2023-06-04 00:09:00
一本书正常翻译速度大概是两个月，两个月以内的是译者在开外挂
作者: boyce02 (gooyday) 2023-06-04 00:09:00
钱.....看看 最近动画转生那本 跟飙车一样
作者: rainveil (多栗) 2023-06-04 00:09:00
前提就没有啊，热门漫画有多少台湾根本没有的
作者: DarkKnight (.....) 2023-06-04 00:11:00
看热度 虽然不是小而 我觉得魔都精兵出好快
作者: intela03252 (intela03252) 2023-06-04 00:11:00
大概一半时间翻译一半时间校稿排版吧
作者: chung2007 (2007) 2023-06-04 00:12:00
然后日本最新集出版到正式授权通常要一点时间，即使翻译完成了可能授权都还没下来（因为热门作品可以先买原文回来翻）台湾轻小说是打包贩售制度，要代理热门书通常会被绑一些比较冷门的，这边台日两边就会进行周旋，还有出版社会有习惯压活动 春夏秋冬各一次的赠品战，都会影响出版速度
作者: exyu (yue) 2023-06-04 00:12:00
我以为全部看作品热门程度 毕竟要是动画化 动画大红那个出版速度会死吓你那种 平常一年能给出一本(日本已出很多
作者: boyce02 (gooyday) 2023-06-04 00:13:00
你查一下 获超强能力的维基2020.11出1 2023.06要出12了
作者: exyu (yue) 2023-06-04 00:13:00
追上日本进度都要偷笑了
作者: AriaHKanzaki (冰淇淋红茶) 2023-06-04 00:13:00
可以问咻咻咻
作者: exyu (yue) 2023-06-04 00:14:00
我记得有次看漫画出版社 有那种热门作快到一个月出一本 狂追上日本的进度
作者: zxredice2356 (雨尘) 2023-06-04 00:14:00
隔壁天使2、3卷相隔一个月多w
作者: chung2007 (2007) 2023-06-04 00:14:00
以前有过连续出版的，比较有印象的应该是魔法禁书目录，一年出了七本
作者: exyu (yue) 2023-06-04 00:15:00
所以说 翻译速度要快也是超级快的 就看你热不热门而已
作者: boyce02 (gooyday) 2023-06-04 00:15:00
有办法赚大钱 那些限制跟没有一样
作者: ga839429 (LanTern) 2023-06-04 00:15:00
难的是版权 翻译学汉化组两天翻完有啥问题
作者: chung2007 (2007) 2023-06-04 00:15:00
漫画的字数跟小说的字数不能比吧
作者: exyu (yue) 2023-06-04 00:16:00
我记得有些好像是有拿到版权但翻译速度就不一定那么快了
作者: watermelon92 (ACE) 2023-06-04 00:16:00
$$$
作者: ga839429 (LanTern) 2023-06-04 00:16:00
还有钱 销量够高你要同时出版都拼给你看 哈利波特7好像就跟英国同时出版
作者: exyu (yue) 2023-06-04 00:17:00
授权可能早拿到了 但翻译速度看情况了
作者: chung2007 (2007) 2023-06-04 00:17:00
哈利波特并没有
作者: jack0204 (Jarbar王朝) 2023-06-04 00:19:00
目前看翻译最快的就小书痴了
作者: scott032 (yoyoyo) 2023-06-04 00:19:00
卖得好就会翻很快 卖不好等到天荒地老
作者: loserloser (鲁) 2023-06-04 00:20:00
销量决定拉 动画在播 有红的 一年内都会翻很快
作者: ga839429 (LanTern) 2023-06-04 00:21:00
原来哈7当年还晚了三个月 太久了记成同时==
楼主: wyner (外嫩) 2023-06-04 00:21:00
小书痴很快吗？看Wiki对照看不出来
作者: exyu (yue) 2023-06-04 00:21:00
可是皇冠出版社算是个例外吧 他们好像有出版就会出到完不太会断头那种的
作者: shinobunodok (R-Hong) 2023-06-04 00:22:00
卖的好的 或者动画准备要播的
作者: loserloser (鲁) 2023-06-04 00:22:00
你讲的实教动画那一两年 出的速度跟飞的一样
作者: exyu (yue) 2023-06-04 00:22:00
不过动画化是真的比较有差 有那种动画化无论红不红都出快一点 但是动画一定播完了 可能续集又开始拖了...**一旦播完了
作者: furret (大尾立) 2023-06-04 00:23:00
大都是动画化时趁机出一本
作者: loserloser (鲁) 2023-06-04 00:23:00
开始拖就是卖不动了
楼主: wyner (外嫩) 2023-06-04 00:23:00
我知道动画在播肯定要蹭热度
作者: ga839429 (LanTern) 2023-06-04 00:24:00
出版日也是要谈吧 总不会啥时翻完啥时出版
作者: exyu (yue) 2023-06-04 00:24:00
所以真的觉得台湾出版社翻译纯属看卖得好不好而已除非是日本方一直拖着不给授权(印象有看过出版社这样说过)
作者: jack34031 (人人人人人) 2023-06-04 00:25:00
很快了
作者: loserloser (鲁) 2023-06-04 00:25:00
人家要赚钱当然看销量
作者: exyu (yue) 2023-06-04 00:25:00
看漫画出版时 有看过出版社回说 要等日本确认素材可不可以用
作者: batterykugua (battery) 2023-06-04 00:25:00
小书痴的英文版很快
作者: mainsa (科科) 2023-06-04 00:25:00
小书痴算很快了
作者: ga839429 (LanTern) 2023-06-04 00:26:00
翻译速度的大概是其中最小的问题
作者: loserloser (鲁) 2023-06-04 00:26:00
今年可能在等第三季消息一次放吧
作者: scott032 (yoyoyo) 2023-06-04 00:29:00
其他作品动画化人力就改到那边去 先翻当红得比较实在
作者: DEGON (你先听我讲一句就好) 2023-06-04 00:29:00
无论小说漫画 除了少数几个是日方要求外 大多数都是看销量人气决定速度
作者: chung2007 (2007) 2023-06-04 00:30:00
你要说最快就是刀语，一年十二本
作者: DEGON (你先听我讲一句就好) 2023-06-04 00:30:00
千岁台湾好像卖的满不错的 好几集都特装版
作者: Erurize (Lucifero) 2023-06-04 01:17:00
看热度跟冬夏书展 热门的当季动画出特快
作者: Adlem (王告海龙神) 2023-06-04 01:31:00
小书痴字蛮多的 目前的速度算很快
作者: woodghost 2023-06-04 01:41:00
基本上还是看销量
作者: mikeneko (三毛猫) 2023-06-04 01:47:00
哈利没有同步，那时候新闻还会即时拿英文版跟你说谁死了
作者: cyuemiao (weiya) 2023-06-04 03:08:00
日版3个月内出台版就很热门了，除非几年前会帮漫展压书
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2023-06-04 05:49:00
$$$$$$$
作者: MrJB (囧兴) 2023-06-04 06:56:00
$$$
作者: InkBlood (断章的格林) 2023-06-04 07:17:00
翻译开外挂的就当年9S吧？其他我印象最快的应该就刀语
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2023-06-04 08:40:00
有时就算翻完 还是要等出版社出书排版
