Re: [问题] 到底是赤音还是茜
楼主: medama ( ) 2023-05-26 14:19:41
推 Strasburg: 前几篇的推文就吐槽过了 青文改对白让她直接本名出道 05/26 11:35
→ Strasburg: https://i.imgur.com/3oj8UoB.jpg 05/26 11:35
→ Strasburg: 原文是这样 略去提到可能曝光的问题 05/26 11:37
→ Strasburg: https://i.imgur.com/swT5NUN.jpg 05/26 11:37
拜托不要再造谣了好吗
台湾版漫画这句完全是按照日文翻译
哪有什么“可能曝光的问题”？
原文意思就跟中文一样
黒川あかねっていう本名晒して活动してるんだ
这句话意思就是“公开以本名黑川茜进行演艺活动”
跟台湾版漫画意思是一样
原文完全没有“可能曝光”
大陆版翻译叫赤音
是因为漫画早期还没有公开あかね的汉字
选择赤音这个名字也正常，没什么不好
只是刚好跟作者选的不一样而已
后来因为汉字出现是“茜”
大陆版才把艺名设定为赤音，本名设定为茜
避开要换名的问题
实际上黑川平常活动就是用平假名あかね。
大陆版为了避免翻译名称导致的剧情冲突
把这段多加了一点原文没有的意思，也无可厚非
但怎么会有人一直拿大陆版的翻译为了解决冲突作的语句调整，
来质疑台湾版的是错的？
这句日文又不难，
就算真的不懂日文的意思，
也很多人说过台湾版台词是正确的，
没必要一直造谣吧？
→ Strasburg: https://i.imgur.com/3oj8UoB.jpg 05/26 11:35
→ Strasburg: 原文是这样 略去提到可能曝光的问题 05/26 11:37
→ Strasburg: https://i.imgur.com/swT5NUN.jpg 05/26 11:37
拜托不要再造谣了好吗
台湾版漫画这句完全是按照日文翻译
哪有什么“可能曝光的问题”？
原文意思就跟中文一样
黒川あかねっていう本名晒して活动してるんだ
这句话意思就是“公开以本名黑川茜进行演艺活动”
跟台湾版漫画意思是一样
原文完全没有“可能曝光”
大陆版翻译叫赤音
是因为漫画早期还没有公开あかね的汉字
选择赤音这个名字也正常，没什么不好
只是刚好跟作者选的不一样而已
后来因为汉字出现是“茜”
大陆版才把艺名设定为赤音，本名设定为茜
避开要换名的问题
实际上黑川平常活动就是用平假名あかね。
大陆版为了避免翻译名称导致的剧情冲突
把这段多加了一点原文没有的意思，也无可厚非
但怎么会有人一直拿大陆版的翻译为了解决冲突作的语句调整，
来质疑台湾版的是错的？
这句日文又不难，
就算真的不懂日文的意思，
也很多人说过台湾版台词是正确的，
没必要一直造谣吧？
作者: Strasburg (我很低调) 2022-05-26 11:35:00
前几篇的推文就吐槽过了 青文改对白让她直接本名出道https://i.imgur.com/3oj8UoB.jpg原文是这样 略去提到可能曝光的问题https://i.imgur.com/swT5NUN.jpg
作者: NARUTO (鸣人) 2023-05-26 14:20:00
有些人精神都支那化了嘛
作者: DarkKnight (.....) 2023-05-26 14:21:00
支化+1
作者: NARUTO (鸣人) 2023-05-26 14:22:00
你看明明就慕留人 死都要博人 就是精神支那化的证明
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2023-05-26 14:22:00
楼下说哪个大陆? 南极还是非洲
作者: G8PIG (基八猪) 2023-05-26 14:23:00
再次证明这是积非成是的时代
作者: fenix220 (菲) 2023-05-26 14:25:00
支语仔 不EY
作者: gfabbh (David) 2023-05-26 14:26:00
公开活动用假名，也可以算艺名的一种形式呀。
作者: Exmax1999 (两千) 2023-05-26 14:27:00
这篇态度不错
作者: as3366700 (Evan) 2023-05-26 14:28:00
注意态度
作者: rob666 (ROB) 2023-05-26 14:29:00
有些人盗版看太多只认得盗版翻译 甚至反过来嘲笑正版
作者: NARUTO (鸣人) 2023-05-26 14:30:00
应该说 光念名字的音就知道了 没必要同音另取汉字 没意义
作者: gcobc12632 (Ted) 2023-05-26 14:30:00
等等就会开始吵语言是拿来沟通的看得懂就好不要太偏激
作者: NARUTO (鸣人) 2023-05-26 14:31:00
那就讲中华民国国语是正统 共匪语是非正统
作者: gfabbh (David) 2023-05-26 14:31:00
茜本名是汉字，演艺活动是用假名，这点是大家有共识的，只是对岸另外用赤音表达假名而已。
作者: EliteCaterpi (さくらみこ的绿毛虫) 2023-05-26 14:32:00
注意态度
作者: NARUTO (鸣人) 2023-05-26 14:32:00
那没意义啊 音就是一样的 一听就知道 汉字另取完全没意义
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2023-05-26 14:32:00
至少这张图阿夸的台词是指黑川演艺活动也是用本名
作者: DarkKnight (.....) 2023-05-26 14:32:00
态度梗哪来的啊 ==
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2023-05-26 14:33:00
起码阿夸的认知没有在大家的共识里
作者: wu10200512 (廷廷) 2023-05-26 14:33:00
这篇态度良好
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-05-26 14:33:00
这件事告诉我们，就算贴日文，也很可能不懂日文在说啥
作者: NARUTO (鸣人) 2023-05-26 14:33:00
就是死不肯承认汉字取错而已 不然东立也是光希改回巳月
作者: rp20031219 (Tim87) 2023-05-26 14:33:00
这篇别的不说 态度100分
作者: NARUTO (鸣人) 2023-05-26 14:34:00
现在大家也是在讲巳月 只是慕留人一堆人死都要念博人
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2023-05-26 14:35:00
我念博人纯粹是因为你会气噗噗而已 这篇就跟博人没关系一直扯扯扯 博人博人博人博人
作者: NARUTO (鸣人) 2023-05-26 14:36:00
那代表精神支那化而已啦
作者: Polemic 2023-05-26 14:36:00
一开始我还看不太懂是谁
作者: NARUTO (鸣人) 2023-05-26 14:37:00
只有精神支那人才会一直博人
作者: nolimitpqq (voidblaze) 2023-05-26 14:37:00
好喔 博人博人博人
作者: NARUTO (鸣人) 2023-05-26 14:38:00
看吧 精神支那化真的很严重 博人 赤音 凯多 三治还有电次
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-05-26 14:38:00
幸好没有大力
作者: XROCK (□□□□□□□□□□□) 2023-05-26 14:40:00
注意你的态度
作者: TNPSCG (TNP) 2023-05-26 14:42:00
黑川她妈都叫她あかね不是茜了 还是妈妈也叫女儿艺名?
作者: NARUTO (鸣人) 2023-05-26 14:42:00
楼上 茜的发音就是あかね
作者: Strasburg (我很低调) 2023-05-26 14:43:00
推
作者: NARUTO (鸣人) 2023-05-26 14:44:00
是不是有人会用中文思维去看日文？难怪会觉得赤音可以赤音与茜在中文不同音耶
作者: daniel50506 (达) 2023-05-26 14:45:00
本人给推欸 有气度
作者: TNPSCG (TNP) 2023-05-26 14:46:00
我的意思不就是她本名就是あかね吗 没在切艺名本名的
作者: NARUTO (鸣人) 2023-05-26 14:47:00
原来是这样 抱歉
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2023-05-26 14:49:00
这有啥好吵的 原文就是说她用本名出道 单纯就是一开始对岸翻译翻的汉字跟后来原作用的不同而已 台湾翻译就是完全符合原文的翻译啊
作者: Axarz631 (荒) 2023-05-26 14:50:00
反正我都叫阿卡内 你要怎翻我都没差
楼主: medama ( ) 2023-05-26 14:50:00
就很多人坚持中国版才是对的 造谣台湾版翻译错误
作者: NARUTO (鸣人) 2023-05-26 14:51:00
楼上 官方有给あかね的汉字了楼楼上
作者: gfabbh (David) 2023-05-26 15:00:00
单就这句话，不是全得看阿夸的认知是什么，才能判断对错吗？
作者: hit0123 (@@") 2023-05-26 15:01:00
北美大陆
作者: DarkKnight (.....) 2023-05-26 15:04:00
就前面有人说台湾乱翻咩
作者: NakiriAyame (摸余) 2023-05-26 15:05:00
写做naruto 唸做lango1985
楼主: medama ( ) 2023-05-26 15:05:00
那句话的意思就是“黑川あかね”=本名没有什么认知对错问题
作者: zeromxg0 (零) 2023-05-26 15:07:00
前几篇就讲过，就算论意思，要嘛阿卡内、要嘛AKANE，也绝对不会是赤音。
作者: johnny3 (キラ☆) 2023-05-26 15:31:00
本名有加姓氏啊
作者: fman (fman) 2023-05-26 15:37:00
有些人和小鸡小鸭一样有铭印效应啦，第一眼看到的就一定是对的，之后别人纠正也会反驳，毕竟已经认母了就不会改了
作者: take86157 2023-05-26 15:38:00
推辟谣
作者: cemin (妲～己～魂！) 2023-05-26 16:04:00
如果你要完全符合日文原意，那就只有译名黑川ㄑㄧㄢˋ/黑川qian ，本名黑川茜一种翻译法啦！但问题是中文圈谁在这样取艺名的？
作者: fonpie (枫白) 2023-05-26 16:16:00
至少这系列文让我知道笑B站又喜欢看B站的人这么多
作者: king8277 (大颗芋圆) 2023-05-26 16:48:00
因为不懂日文还装懂的人比你想像的还要多
作者: srx3567 (Kula) 2023-05-26 16:49:00
真的没办法笑中国反日是工作
作者: david885577 (垃圾) 2023-05-26 16:54:00
啊就先看到什么就说什么是对的。
作者: srx3567 (Kula) 2023-05-26 16:59:00
伊井野御子 :
