哈利波特七集的名称
神秘的魔法石
消失的密室
阿兹卡班的逃犯
火杯的考验
凤凰会的密令
混血王子的背叛
死神的圣物
这里面有的原文并没有形容词或后面的名词
例如第四集直译是“哈利波特：火杯”
第五集是“哈利波特：凤凰会”
第六集的话是“哈利波特：混血王子”
可能因为前几集都是XX的XX 所以后面就都照用
这也没什么问题 毕竟火杯确实是很大的考验 混血王子也确实背叛 魔法石也很神秘(？
但凤凰会的密令这个 我实在看不出剧情中哪里有密令了
不会是把“Order of the Phoenix”的Order翻成命令了吧？
有人也有这个疑问吗？

66号

就翻译者翻译书名时还没看过内容吧...

刺激1995

凤凰会的点餐

太阳饼 老婆饼

你知道了还叫密令？

阿兹卡班的强奸犯

邓不利多下令不要跟哈利解释任何东西，让他心情闷了一整年(X

你已经学会抢答了

凤凰会的订单

凤凰会订的餐

自信点 就是翻译错误

Fate/Grand Order:

考杯的火焰

云观众问 所以这个order应该怎么翻 秩序？

下一题 Hermione是怎么唸成妙丽的

那一整段就是凤凰会啊

不太可能没看过吧 像第七集刚开始媒体都称呼致命圣物 致命圣人什么的 和后来正式翻译的死神的圣物完全不同

订单

不是,那整个词就是"凤凰会"

16楼 order有团或组织的意思

哈利/凤凰 指定

就是巫师界的熊猫点餐啦

我觉得是故意的，维持整套副标的一致性

Order也可以当骑士团或是各种集会团体来用 书名就单纯梅看内容先翻

凤凰会的订单

教团，ex: First Order第一教团凤凰会已经翻出来就是三个字感觉没feel吧

凤凰的订单

当你以为哈利要参与凤凰会 结果是被排挤一整年ww

你不懂 这样翻很潮滴

很可以啦

英国队长: 凤凰会集结

好 凤凰的秩序 凤凰的顺序

标题这种事情不太可能是翻译自己决定，一定会考量到宣传跟行销层面的问题

日翻：不死鸟的骑士团符合意义又比照中翻格式w

让你知道了还叫密令？老邓不是吃素

烂翻译根本二创

应该是故意要把系列都翻成OOO 的XX

就单纯习惯书名需要OO的OO吧，毕竟标题只有三个字就很奇怪，不太可能译者不知道原意

台湾翻译不意外

不好意思，凤凰会的uber喔

总不能翻成 凤凰的会

凤凰的订单www

那个词就是凤凰会

先帮你剧透混血王子会背叛

哈利波特：死伤惨重的凤凰会

凤凰的点餐

凤凰会的订单XDDD

只好翻译成凤凰城基金会

凤凰会的传销

混血王子真的有背叛

菲尼克斯的会议

要么就凤凰的密令要么就凤凰会 凤凰会的密令就是被车撞等级的超释

总部很秘密啊，你没邓布利多写的纸条还进不去

本来翻的逻辑跟46差不多吧 就是原书名的名词+剧情中对应的行为 只是凤凰会在这部中做的事情不太好想

为了标题的整齐把order连翻两次可以理解

应该是凤凰会的凤凰会 这样翻就好了

照书的内容翻成凤凰会的排挤就难看了

凤凰的秘密结社

凤凰的会

凤凰有约

凤凰会的排序

我觉得美凤有约更顺点一不小心被摆到食谱区

凤凰帮的组织犯罪防制条例

某楼超译变超释，还真的是被车撞到乱七八糟ww

美凤有约笑烂

为了配合系列副标题吧，不然会翻成凤凰的会

或许可解释为:魔法部否认老佛复活,老邓指挥凤凰会在暗地行动

改成凤凰会的秘密应该会好很多？主角被蒙了一整年、整个凤凰会藏在古里某街守密人还是老邓本人、除了老邓没人知道秘密（预言）内容等等，整集超多秘密而且几乎都只有老邓知道w

看到日译才想到是不死鸟不是凤凰

秘密的凤凰会 或是古道幽深的凤凰会 不然就庞统会

美凤有约笑死

不死鸟啦干

整个词就是凤凰会啦 那个令就是误解==

为了要那个 的 吧 中文不可能翻不死鸟的骑士团

就是要维持书名OO的XX啊，不然火杯的考验表示

都翻成凤凰会了怎么可能不知道英文怎么翻，想也知道只是让标题风格一样

为了每集都要有“的”

被人知道还是密令==

你是不是想来点… 凤凰会？

凤凰会的入社申请书

美凤有约wwwww

Order的双重意思吧不然翻哈利波特与凤凰会 听起来就弱掉了

中文书名没有一定要用翻译的，作者ok出版社ok要怎么取都行内文都能怪译者，但书名绝对不是译者决定的

美凤有约是啥小wwwww 靠杯我快笑烂了

台湾对同系列翻译有一体性狂热 所以跑出一堆第六感OO神鬼XX 王牌OO 魔鬼XX等创作标题

暗喻邓不利多的军队吧

美凤有约wwww

其实大家还记不记得这部正式译名还没出来时是叫“凤凰令”

可以学日本翻成不死鸟骑士团

凤凰令我有印象

凤凰的订单www