[铁道] 米哈游简转繁失误（会发石吗？） medama PTT批踢踢实业坊

楼主: medama ( ) 2023-05-05 13:39:04

转自FB
https://i.imgur.com/BGvFMNt.jpg
三位/面带贵气
简转繁后位面被改成次元
变成三次元/带贵气
这样营运会发石头吗？
不过位面跟次元是一样的吗?

作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2023-05-05 13:40:00

意思是不要沉迷于二次元了三次元比较好

作者: shadowblade (影刃) 2023-05-05 13:40:00

位面时空次元混用很正常吧

作者: jeffbear79 (jeff) 2023-05-05 13:40:00

在铁道发纠缠之缘100颗，但不同世界不能用来抽

作者: honeygreen (蜂蜜绿茶) 2023-05-05 13:41:00

问就是甜甜花酿鸡

作者: protect6090 (山茶花) 2023-05-05 13:41:00

刘秀表示OK

作者: shinobunodok (R-Hong) 2023-05-05 13:42:00

符玄说请日文发音欧内该这种状况是？

作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2023-05-05 13:45:00

中文字幕语气跟日语配音完全配不起来

作者: achuck11 (wonderful) 2023-05-05 13:55:00

很有心呀，繁体话也会用替代字处理支语

作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-05-05 14:01:00

接招吧！太极无按两下！

作者: peterw (死神从地狱归来) 2023-05-05 14:46:00

才这样也想拿钻？

作者: tim19131 (业子) 2023-05-05 14:53:00

MHY的简繁转换还行，但偏中华圈背景的角色地图的文本都一股华北方言味，要论在地化还是有待加强。毕竟翻译跟在地化是两回事

作者: homeboy528 (欧阳) 2023-05-05 15:08:00

米哈游简转繁原来有改词阿...看稻妻人在那边烟花烟花的讲，我还以为他们没做这回事

作者: setsuha (羽) 2023-05-05 15:13:00

补偿会送几包好看的垃圾

作者: tinghsi (识时务者) 2023-05-05 15:30:00

是有在地化像重云说冰棍转繁之后有改成冰棒

作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-05-05 15:43:00

璃月人不时会有借你吉言这个老用法

作者: roger840410 (roger) 2023-05-05 17:11:00

跟钢弹50%一样

继续阅读