Re: [闲聊] 会因为有简中而选择简中语言版吗
楼主: kvss22457 (kanmao) 2023-03-02 16:58:16
其实我很好奇一件事，有人看不懂简中吗？
我是因为有看小说所以看的懂，但我不知道没基础的人有没有办法一看就了解。
我是因为有看小说所以看的懂，但我不知道没基础的人有没有办法一看就了解。
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2022-03-02 16:58:00
用语有时候不一样要想想
作者: NEKOWORKi (猫工) 2023-03-02 16:59:00
你看小说一开始也会不习惯吧 会看简中的人都会经历
作者: howdo1793 (布比) 2023-03-02 16:59:00
什么蠢问题
作者: j1551082 (薄荷哈亚铁) 2023-03-02 16:59:00
这里台湾欸，谁看得懂简中？
作者: shadowblade (影刃) 2023-03-02 16:59:00
汉字顺序不影响阅读,字形也是
作者: SGBA (SGBA) 2023-03-02 16:59:00
基本上就是无痛转换 除非原本中文就超级差
作者: gwawa0617 (飞天吉娃娃) 2023-03-02 17:00:00
5楼不是抓支语大师吗 看不懂怎么抓：)
作者: XFarter (劈哩啪啦碰碰碰) 2023-03-02 17:00:00
八成的语句都可以吧 许多文字的形音几乎一样，只有少数不同的单词用法但造词法则几乎没变
作者: NEKOWORKi (猫工) 2023-03-02 17:01:00
理解基本无痛 但一开始就是不舒服(国小的情况)我不是成年才接触 不知道会不会真的完全无痛
作者: sasmwh561 (卡尔卡诺m9138) 2023-03-02 17:01:00
吗我觉得质量转品质真的有点烦
作者: XFarter (劈哩啪啦碰碰碰) 2023-03-02 17:02:00
真的会赌烂的，只有在做 Paper review 或你去研究某些专门知识的时候。对岸跟台湾的专有名词差异比较大，相信一堆理工或 CS、EE的很有感觉==
作者: shinobunodok (R-Hong) 2023-03-02 17:03:00
除了少部份和原本的差太多的 基本上看繁体的都可以无痛看简体吧 例如兰的简体字“兰”第一次就看无
作者: henryyeh0731 (台中都咪Juicy) 2023-03-02 17:03:00
简中就是被批评破坏基本造字法则还在那边没变== 有多少人可以直接说出''冇''是什么意思也不会闹出厂厂这种智障笑话了好吗==
作者: amd7356 (哭哭喔) 2023-03-02 17:05:00
老一辈可能 2-3x说看不懂 9成9在装
作者: chejps3105 (氋氃) 2023-03-02 17:05:00
他说造词，你说的是造字
作者: sasmwh561 (卡尔卡诺m9138) 2023-03-02 17:07:00
有好几个单字是真的没看前后文化不知道是啥例如叶 “叶”
作者: zero00072 (赤迷迭) 2023-03-02 17:09:00
偶尔会有“胡梦卜”这种怪东西看不懂。
作者: awenracious (Racious) 2023-03-02 17:09:00
简中就是那种就算翻成繁体字都看的懂，但还是看不懂意思的 会让人烦躁
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2023-03-02 17:11:00
相信我，机翻更恐怖
作者: henryyeh0731 (台中都咪Juicy) 2023-03-02 17:16:00
造词？ 你是说质量，激活，走心，种草这类的吗
作者: greg90326 (虚无研究所) 2023-03-02 17:27:00
这里PTT 而且还不是数字版 就算看得懂也要假装看不懂
作者: evravon2866 (Evra) 2023-03-02 17:28:00
很多字简化太多、词台湾没在用的，整篇文就要猜半天
作者: john0421 (沉默使者) 2023-03-02 17:30:00
当然是禁字太多看不懂 中****队 八****是
作者: goldman0204 (goldman) 2023-03-02 17:52:00
同意楼上 懂字但是不懂意思感觉就很烦...不然就是翻译组偶尔给你TMD(这我还看得懂~)英文缩写然后又变成看不懂了...你他X的明明是简体又穿插英文?
作者: saffron27 (沙芙兰) 2023-03-02 17:57:00
看字形多少就能猜到89成 看不懂我是不太相信 就是感情上不能接受而已 不懂的部分总不可能一块出现 再怎样也比英文日文好懂
作者: excia (Afei) 2023-03-02 17:59:00
简中再怎么简化 看上下文跟字型还能不懂的话 我是觉得中文程度原本就不好了
作者: bushcorpese (corpese sun) 2023-03-02 18:40:00
笑死，简中这种看贴吧 什么的中国网站几周就大致通了
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2023-03-02 19:19:00
日文也是啊ㄏ
继续阅读
