大家安安这里是kaze
刚刚发了BD第二卷的开箱
#1ZMCFgb8 (C_Chat)
or https://aurakaze.blog/lycorisrecoil-bd/
里面有专访泷奈的声优若山诗音的访谈
https://i.imgur.com/EaBhTpF.jpg
想说之前第一卷的访谈也有翻译，这次也来吧XD
那么就直接进入正文吧～
（内含到13话的雷）
（分行是我自己分的，原文没有）
问：请告诉我们在结束录音后最直率的心情。
答：想了“怎样都好继续作下去！”（笑）。
录音现场就是有着如此的一体感，大家都充满想创作出好作品的强烈心情。
虽然最初也怀揣著是否能好好表现泷奈这个角色的不安，
但在结束时已有了“好，是泷奈”的心情，
这样的变化也和泷奈的成长同步，我想就结果而言是相当不错的。
问：饰演泷奈，觉得她是什么样的孩子呢？
答：我想她最核心的心情和我非常相近。
正因为过于认真勇往直前，反而使得视野缩小，
或是自己把自己的自由夺去，也都能感同身受。
不这样做不行的想法我也有，像是录音的时候，这个也要那个也得做，
会像这样对自己要求太多搞得窘迫而失去余裕。
正因如此在第三话千束说的
“现在是前进到下一阶段的时机。有失也会有得”也响彻我的心扉。
不是为了追求理想而垫起脚尖打肿脸充胖子，接受现在的自己思考新方向也是一种手段。
问：就这样来看泷奈是变化最多的角色呢。
答：是啊。最初以身为Lycoris为傲，
拼命地行走在应前往的道路上，有着始终被困在狭窄的四方形房间中的印象。
不过在第三话因为千束的话语而大有改变，产生了走出外面的心情。
在演技面也增加了情感，最后也成了自己的人生能够自己计划的泷奈。
问：原创作品便无法做好演技的计算了吧？
答：我们是一话一话分别拿到剧本的，所以也没办法事先做好到最后的计画。
但也因此能够始终保持变化，从最初到最后带来极大的改变，
我想这也造就了平衡感优秀的情感光谱。
问：第三话之后开始不断地改变，第四话最后的笑容也超赞的。
https://i.imgur.com/PsFJOZB.jpg
答：虽然我已经忘记是怎么笑的了，但看影像时心中想着“笑得超开朗的嘛！”（笑）。
不过，看到千束在店里被电风扇从下往上吹一定会笑出来吧。
https://i.imgur.com/L3B8AaE.jpg
我实际在录音时也是很认真地在憋笑。
问：第五话得知了千束使用人工心脏的秘密，最后有试图倾听心跳的一幕。
https://i.imgur.com/ySQhke7.jpg
答：没想到会这么干脆地揭开真相，
在第四话知道了千束过去似乎有什么，到了第五话终于知道原来是这样。
不过，为了确认鼓动而将耳朵靠向胸部这个行为感觉很女孩子，
又或者说产生了的确会这样做的心情。
问：是否有着演着演着感觉到与千束越走越近的一幕？
答：感受到很亲近的是第六话的住宿回要决定家事分工的一幕。
https://i.imgur.com/JH7BiNe.jpg
被千束说“好无聊～”时泷奈的回应方式“无，无聊？”，
或是被说到“对男孩子有兴趣吗？”，回答“不是那回事”，
感到两者的距离越来越近。
在那之前的话数，千束的声优安済知佳桑展现了犹如情感的云霄飞车般变化自如的演技，
变得我也想像那样表演。
看到第六话的剧本有着关系亲近的互动，有了想加入自己的一些即兴来演出的感觉。
问：那之后得知了千束只剩下了两个月的寿命，是什么样的感觉呢？
答：原来千束会有以想做的事为优先的生活方式，是基于生命时间受限而来。
虽然可能也有觉得死亡很恐怖的时刻，但感觉到已经放弃了那些。
我觉得这也串联到了千束开朗的一面，以及神秘的一面。
所以，告诉千束决定回到DA的第九话的下雪场景非常印象深刻。
https://i.imgur.com/MwTceQV.jpg
问：这部分有什么样的应对呢？
答：我所拥有的难以达成合适的演出成果。
在不知该如何是好时，监督的足立桑表示，这一幕是相当烦恼的场景，
并告诉我泷奈对千束的心意是什么样的，想要展现出如此的一幕。
听了这些，知道了要更加纤细，参杂各种情感的决心，汲取这些心情来演出。
足立桑也说了喜欢第九话，现在还记得当时的开心。
问：具体而言被告知了什么呢？
答：说了泷奈想尽可能地阻止千束的死亡，有着要自己找出方法的决心。
虽然想寻找但也不是一定能找到，就这样过了两个月千束耗尽生命的未来也大有可能，
现在可能就是两人一同度过的最后时光，我想她也选择了如此被逼至绝境的方式。
因此加入了这份心情而演出。
问：这样想的话，最高潮时对于吉松的强烈杀意也能理解了呢。
答：因为这家伙能让千束的性命有解，如此强烈的心情而显出了急躁。
所以在十二话吉松逃走时呐喊了“心脏要逃走了”，
我自己也是抱持着非常痛苦的心情诠释。
https://i.imgur.com/Hfiy0tp.jpg
明明只要把握住眼前的东西就能有些办法，
但却被千束自己喊停的悔恨，虚无感与丧失感。
汇聚了一切的负面情绪，也是她表现出最强烈情感的一次。
第十二话千束也因使用实弹击中吉松而嘶吼，我想这是两人都有所失去的瞬间吧。
问：后半持续著大幅牵动人心的场景呢。
答：足立桑的口头禅是“若是有机会就加点笑料吧”，后半完全没有机会呢（笑）。
第十三话两人用补缚枪之类的武器互射，边抖动边对话，
我记得当时想着“终于能好好说话了！”
https://i.imgur.com/7iPY9No.jpg
不过关于笑料，瑞希和胡桃超有趣的，很喜欢小清水亚美桑和久野美咲桑的表演。
还有さかき孝辅饰演的米卡在web预告中也是非常地闪耀呢（笑）。
问：Lycoris Recoil对若山桑是什么样的作品？
答：仿佛成为一家人的作品。
我很怕生，不会自己主动搭话，
但多亏声优和工作人员的大家从各种方向来和我互动，对话，产生强大的团结力，
成为了我很重要的一部作品。因此希望能有更多人看见。
问：最后，请给粉丝们一些讯息吧。
答：给购入第二卷的你，Lycoris Recoil大好的认定（笑）。
真的很开心大家购入实体光盘。这也是部无论看几次都能敲响内心的作品。
之后的几卷也请多多指教了！
那么这次的翻译就到这了
提到了很多泷奈的心情转变
以及与千束的互动关系
特别是关于最后几话的部分
内容十分丰富～
如果想参考第一卷千束CV
安済知佳访谈的话
也可以参考这里
#1ZAMVCbC (C_Chat)
最后
感谢观看！

头推, 会日文真好~, 您的开箱文每次都让人心动

推翻译

心臓が逃げる

感谢翻译

推 感谢翻译

“里面有专访千束的声优安済知佳的访谈” 应该是泷奈的声优若山诗音吧 XD

感谢翻译

推 感谢翻译

感谢大大分享

感谢翻译

推翻译

翻译推

好棒呀~~~

感谢翻译