PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [闲聊] 老外看到Anime=cartoon会爆气吗?
楼主:
howshue
(阿斯斯)
2022-09-22 15:04:43
会
但爆气的点跟台湾人不一样
他们的语言文化
对音译的习惯不是中华的意译为主能比较的
对他们而言
音译可以很方便的区别各国文化
一样是炒面
日本的他们就叫yakisoba
中华料理可能就是 chow mein
(当然也可能是fried noodles
因为华人总是非常“贴心”想意译回去)
所以在这种习惯
人家早就对
cartoon/anime
comic/manga
习以为常
你硬要跟他们混淆
只是会让人家烦躁
就像你偏要说“韩国哥哥”这样叫
虽然意思一样
但明明韩国欧爸才是大家的习惯
就是很烦
作者:
deathslime
(deathslime)
2022-09-22 15:07:00
意译之后再用中文单一字意思扩大解释,搞到跟原意不同
作者: su4vu6
2022-09-22 15:13:00
所以才会有各种 菜单翻译的梗图不知道有没有人整理过菜单翻译系列图
作者:
yukitowu
(雪兔哥)
2022-09-22 15:16:00
老实说我还真不知道那四个的差别
作者:
jcaosola
(纸袋)
2022-09-22 15:16:00
韩国哥哥听起来真好笑
作者:
Fino5566
(星星芝我心)
2022-09-22 15:17:00
我知道韩国人看到kimchi=泡菜会暴动
作者: woifeiwen
2022-09-22 15:38:00
韩国哥哥韩国哥哥韩国哥哥
作者:
BrowningZen
(BrowningZen)
2022-09-22 15:42:00
动画译名也是,英文意译就放在那边硬要讲音译,却很多都是不懂日文的
作者:
sai007788
(九条寺サイ)
2022-09-22 15:43:00
右边基本上都是指日本的所以史努比是comic而NARUTO 是manga
作者:
bluejark
(蓝夹克)
2022-09-22 18:50:00
不过欧巴不是能随便用的
继续阅读
[闲聊] SJW玩游戏会选男角还是女角?
asin404
[试阅] 石田翠短篇漫画〈PUPPET〉
yhvhyod
[三国] 就结果而言 三分天下真的是好策略吗?
thesonofevil
[问题] 要如何分辨美俄欧系战机的机种
bfbf510a
[闲聊] 赛博庞克算是一种支语吗?
sai0224sai
[闲聊] Falcom宣布轨迹系列销量突破700万
ThorFukt
[闲聊] 天才跟努力和环境一点都不互斥吧
BrowningZen
[闲聊] “liver”算是英语吗?
ClannadGood
[闲聊] 中国角色音译也算支语吗?
Ifault
Re: [闲聊] 玩游戏选男角的在想什么?
er2324
【VR】【8K機材収録】竹内有紀・プレミアム卒業SP!初の8K極高画質VR!7チャプターのたっぷり3SEX!大ボリューム超長尺212分 結婚直前の元カノと久々の再会、背徳感で気持ち良すぎる中出しSEX体験!
【VR】【KMPVRー彩ー6周年記念8K特別版】ギャル4人に勧誘されて入会してしまったネズミ講が実はヤリまくりのハーレム天国!!これが絶対に得するマルチ商法
絶頂168回潮吹き8000cc痙攣3000回 1億円BODYのエロス覚醒SPECIAL 百田光希
山岸逢花12時間BEST
某高級ラウンジNo.1の超イイ女とハメたい シャンパンおろして高級ホテルに連れ込み生ハメ! ほろ酔い絶倫グラインド騎乗位でチ●ポ空っぽになるまで朝までヤリまくり連続中出し そら
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com