PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 赛博庞克算是一种支语吗?
楼主:
sai0224sai
(塞啦)
2022-09-22 14:52:01
Cyberpunk
在2077面市以前
台湾的翻译都用音译,跟对岸一样都翻成赛博庞克
但在2077上市之后,台湾官方把它翻成电驭叛客
而中国那边一样维持赛博庞克
也就是说现在开始把Cyberpunk念成赛博庞克都算支语了吗?
有没有西洽?
作者: su4vu6
2021-09-22 14:52:00
不算吧 算是唸英文
作者:
kv0319
(新竹野内丰)
2022-09-22 14:53:00
朋克才是
作者:
Irenicus
(Jon Irenicus)
2022-09-22 14:53:00
问就是是
作者:
ARCHER2234
(土波)
2022-09-22 14:53:00
对岸不是叫朋克吗
作者:
npc776
(二次元居民)
2022-09-22 14:54:00
马德发客
作者:
fenix220
(菲)
2022-09-22 14:55:00
鹏落客
作者:
Gwaewluin
(神无月 孝臣)
2022-09-22 14:55:00
他们是叫朋克
作者:
ARCHER2234
(土波)
2022-09-22 14:56:00
查一下很难吗
作者:
intela03252
(intela03252)
2022-09-22 14:56:00
电驭叛客只是这特指这ip,并不是翻译整个类别
作者:
freeblade
(freeblade)
2022-09-22 14:57:00
台湾很早就有叛客这种翻译了好吗
作者:
idiotxi
(傻逼习)
2022-09-22 14:57:00
网络庞克
作者:
YLTYY
(winter)
2022-09-22 14:58:00
不是
作者:
tchaikov1812
(柴犬夫斯基)
2022-09-22 14:59:00
叛客很早就有了,但老实说游戏出之前没什么人用
作者: luhulord (噜呼罗德)
2022-09-22 14:59:00
电驭叛客十几年前的难攻博士就在用了 才不是特指这个ip
作者:
ataky
(七元)
2022-09-22 15:00:00
庞克头不是支语 朋克头是
作者:
eva05s
(◎)
2022-09-22 15:00:00
就万年翻译问题,没啥好吵在2077以前赛博庞克是比较常见的用法
作者:
adk147852
(Immortal)
2022-09-22 15:01:00
这么严格 英译也不是谁专属的吧
作者:
intela03252
(intela03252)
2022-09-22 15:01:00
原来是老词!不过我是真的没看过
作者:
eva05s
(◎)
2022-09-22 15:03:00
电驭叛客少见多了,只是这次被拿来当译名又兼具“角色身份”,在翻译层面上兼顾不少重点,算是很不错的翻译代表了
楼主:
sai0224sai
(塞啦)
2022-09-22 15:04:00
电驭叛客这词最早能追朔到2004年 快20年前了只是台湾到2077出来前都没人在用
作者: luhulord (噜呼罗德)
2022-09-22 15:05:00
如果你是郑运鸿的学生大概会很熟悉这个词是怎么来的
作者:
intela03252
(intela03252)
2022-09-22 15:06:00
楼上 别喔 没事
作者:
aeoleron
(拿出骨气来w)
2022-09-22 15:07:00
供三小 一个是创作类别 一个是作品名
作者:
BOARAY
(RAY)
2022-09-22 15:08:00
这叫直翻 非常直接
作者:
eva05s
(◎)
2022-09-22 15:08:00
菜鸡回去爬两年前的文啦=3=
作者:
badend8769
(坏结局)
2022-09-22 15:09:00
电驭叛客这翻译超烂
作者: harryzx0 (DMD_LIFE)
2022-09-22 15:10:00
中国说赛博朋克 但这两者都是音译在2077之前没看过电驭叛客 我还不够老XD
作者:
LuckSK
(幸运的SK)
2022-09-22 15:13:00
塞巴胖可
楼主:
sai0224sai
(塞啦)
2022-09-22 15:14:00
https://reurl.cc/8pV6nX
2004年的正名运动文
作者:
r85270607
(DooMguy)
2022-09-22 15:15:00
你都去找2004年的文了 何必还上来发文
作者:
th123
(米菇)
2022-09-22 15:17:00
你的意思是原本不算 现在才算吗 这样很怪耶
作者:
BBQman
(BBQman)
2022-09-22 15:17:00
翻电驭判客的话,至少动画里那群人互称判客,不会很突兀翻赛博庞克,他们要改叫庞克吗?
作者:
obody
(欧身)
2022-09-22 15:21:00
叫支语首要条件是中国有这样用...中国又不用庞克这个词
作者:
tchaikov1812
(柴犬夫斯基)
2022-09-22 15:22:00
我记得英配里面叫cyberpunk soldiers ,但翻译只写电驭叛客要不然是可以翻成赛博庞克士兵的
作者:
SinPerson
(Sin号:)
2022-09-22 15:30:00
游戏之前就已经有电驭叛客的译名了,会不清楚只是因为你对台湾科幻的发展没兴趣
作者:
zeolas
(zeolas)
2022-09-22 15:32:00
云成这样也是不简单
作者:
SinPerson
(Sin号:)
2022-09-22 15:33:00
之前2077推出时,也吵过一次音译/意译,这次动画叛客出现的时机太好,反而让电驭叛客的形象鲜明起来
作者:
saberr33
(creeps)
2022-09-22 15:48:00
音译
作者:
lucifiel1618
(Lucifiel)
2022-09-22 15:55:00
电驭叛客本来就是小众翻译
作者:
StNeverRush
(circlehuang)
2022-09-22 15:56:00
下一篇 蒸汽庞克是不是之语
作者:
nrxadsl
(异乡人)
2022-09-22 15:58:00
算
作者:
serding
(累紧地们)
2022-09-22 16:01:00
赛恩斯
作者:
rs6000
(正义的胖虎)
2022-09-22 16:33:00
中国几时有庞克的用法?
作者:
huckebein12
(翼の折れた天使)
2022-09-22 16:44:00
屎8胖哥
作者:
Pep5iC05893
(结束)
2022-09-22 16:49:00
明明有那么多可以讲
作者:
dddc
(直流电)
2022-09-22 16:55:00
音译的很没意义
作者:
logitech2004
(ddd)
2022-09-22 17:15:00
支语比例50%
作者:
lime1207
(吃故事的妖怪)
2022-09-22 17:33:00
音译
作者:
tin123210
(tineye)
2022-09-22 17:36:00
对面是朋克
作者:
flysonics
(飞音)
2022-09-22 17:52:00
台湾在电驭叛客2077前比较常用的翻译是赛博庞克 也不是支语
作者:
shihpoyen
(伯劳)
2022-09-22 18:00:00
作品名只是作品名 作品使用特定名词当名称时 作品名的翻译不用同于该特定名词 例如ナルト不必然要翻译成鸣门可以翻成火影忍者 而翻成火影忍者后 鸣门海峡也当然不用改名成火影忍者海峡
作者:
flysonics
(飞音)
2022-09-22 18:10:00
其实我觉得电驭叛客不一定是比较好的翻译 因为他把punk的另一层共通性次文化的涵义给舍弃掉了 除了cyberpunk 还有steampunk solarpunk 等等 这些punk就不适合一并翻成叛客
作者:
zx1027112233
(水果武士)
2022-09-22 19:45:00
赛博坦?博派=汽车人 狂派=霸天虎
继续阅读
[闲聊] Falcom宣布轨迹系列销量突破700万
ThorFukt
[闲聊] 天才跟努力和环境一点都不互斥吧
BrowningZen
[闲聊] “liver”算是英语吗?
ClannadGood
[闲聊] 中国角色音译也算支语吗?
Ifault
Re: [闲聊] 玩游戏选男角的在想什么?
er2324
[缀歌]史莱哲林的金眼蛇凤凰会 第四十六话
orochi
[闲聊] 花江夏树 帮他的猫出写真集
finzaghi
R: [闲聊] 太吾绘卷先别玩 会气死
gn50711
[问题] 如果PS首发跨PC你会买单吗?
jjolm221
Re: [Vtub] hololivetv x Among Us 角色公布
cocytus39
「結婚するのでもう会えない…」3年続いたセフレからもう会わないと連絡あり…最後にもう一度だけ会っとこうと互いに名残惜しみつつ夜明けまで生ハメ中出ししまくったのがどちゃくそ良かった件 天宮花南
男装ボーイッシュな幼馴染の敏感デカ乳首をふざけていじり続けたら想定外のお漏らしイキ!不覚にも勃起してしまい失禁ビチャビチャま○こにデカチン中出しピストンでイキ狂わせてメス堕ちさせてしまった。 水谷梨明日
【VR】もうそろ子供作らないと将来ヤバない?早婚が当たり前のド田舎。排卵日は精子が逆流するまで中出しを求める校内一のヤリギャル まいちん(1●)
全部初めて!エロコス初体験4本番 春野ゆこ【圧倒的4K映像でヌク!】
僕だけが知っている女上司の裏顔。 社長のドMの愛人のくせにM男の僕と退社後デート、焦らしの楽しさを知ってものすごいフェラと騎乗位中出しでち●ぽビンビンの社内淫行ペットにされた僕 営業部開発センター課長:杏さん 蜜美杏
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com