Re: [闲聊] 学霸是支语没错吧

楼主: u5b890402 (u5b890402)   2022-09-22 14:14:08
原文恕删
讲到支语,我觉得有必要讨论一下支语的定义
或者更正确的说,取缔支语的标准应当为何
一个语言表达,可以分成几个部份:
词汇、语义、语境
一个字汇,常常是指涉“某个语境中的某个语义”。
以学霸这个词汇而言,他的语义是指成绩很好,很会读书的人,但是这个词汇只能够在非正
式场合的语境中使用。如果在正式场合上,比方说,要是在求职履历上写上自己是学霸,那
便会有“用词不合宜”的感觉产生。
(有些时候这种刻意营造的用词不合宜感,能产生一种诙谐的效果,那就不在此讨论)
而应受取缔的支语词汇,是指“针对该词汇所指涉之语义和暗示之语境,在台湾已有约定俗
成之其他既有词汇者”
最简单的例子就是视频。明明台湾就有影片这个说法,用视频当然就是应受取缔的支语。
以这个标准出发,那表示支语警察同仁在取缔支语时,必须提出相对应的台湾表达方式
又,还有另外一种情况,是某个词汇在两岸都有使用,但语义+语境完全不相同的,比如说
破防,或是质量。
质量除了在台湾指涉的语义根本不同之外,其所指涉的语义在台湾已有品质这一词汇可用。
因此当受稽查毫无疑问。
而破防,在对岸意指“心理防线崩溃”,用以形容一个人的惊讶。在台湾,破防则通常只是
游戏中的用语,指角色的防御被击破了。
这种情况,也就是“词汇所指涉之语义及语境,不符合该词汇在台湾既有之语义及语境者”
,我认为不属于应当取缔的对象之一。毕竟,如果禁止了这些词语,而台湾本身又没有既有
词语来表达该语义+语境,那么要叫台人怎么表达呢?
说到这里有人要问,到底为什么要防治支语?
说实在的,并没有特别的原因,就只是听起来不爽。
明明台湾已经有自己的讲法,没事为什么要让外来的说法取代既有说法?这应该可以说是源
自于一种本能的,想要保存自身文化的冲动。毕竟人还是本能的会视自己习惯的认知方式为
“正确”,即便理性上知道那只是一种狭隘而站不住脚的偏执。但人如果完全没有这样一种
本能的话,人类社会便不会有传统了。而完全没有传统,意味着一些有道理的思想更难以保
存,这对于文明的发展,并不是一件好事。
就好像,愤怒的本能,在古代来说是对个体生存有利的,但也不是每次都有利。在现代社会
尤其如此。而这种想要保存传统的本能,整体来说对族群的发展我觉得也是有利的,只是在
“支语”这个议题上,凭良心讲我觉得防治支语没什么意义。
回到原题,学霸算不算支语。要细分的话,台湾比较相近的说法大概是“卷哥”、“卷姊”
、“大神”之类。其中,卷哥卷姊因为是引申自大学的书卷奖,因此只能用在大学教育以上

以上,望各位支语警察同仁们共勉之!
作者: medama ( )   2022-09-22 14:18:00
所以要取缔同接、不仲、清楚……了吗?
楼主: u5b890402 (u5b890402)   2022-09-22 14:22:00
理论上应该要取缔没错。有中文不好好讲讲那什么不中不日的词
作者: rock5421 (一匹狼 萝莉爱吃棒棒糖!)   2022-09-22 14:23:00
等支语处理完再说 毕竟日语的那边没有要你当他家的狗
作者: Horse129 (馬)   2022-09-22 14:28:00
没违法没违反板规 爱怎么用怎么用 关你屁事搞言论审查?
作者: qd6590 (说好吃)   2022-09-22 14:32:00
请问您是支语法官还是支语检察官
作者: vancepeng (urmomisbetter)   2022-09-22 14:35:00
支语的麻药检察官
作者: kyan86115   2022-09-22 14:57:00
支语法官 太神啦
作者: Srwx (Srwx)   2022-09-22 14:58:00
所以你会时时刻刻提醒自己不用"便当"而改用"饭盒"吗?
作者: WHOKNOW4 (^_^)   2022-09-22 15:06:00
便当只能算是外来语
作者: b2202761 (岚水滴)   2022-09-22 15:10:00
听起来不爽就要禁止防治管束他人,怎感觉听起来跟对岸政府一样。
楼主: u5b890402 (u5b890402)   2022-09-22 15:13:00
我是阿,怎么样?但是有一个差别是,我就嘴一下而已,没有造成什么实质伤害,也不会删你的文字什么的
作者: b2202761 (岚水滴)   2022-09-22 15:16:00
很多SJW也是嘴一下而已又不会造成伤害
作者: Srwx (Srwx)   2022-09-22 15:17:00
什么叫做"便当只是外来语" 这逻辑到底怎么回事....
楼主: u5b890402 (u5b890402)   2022-09-22 15:21:00
那就让他们嘴啊。SJW把小美人鱼都变成人鱼小美了,那种才是该挞伐的。不然他们在那边嘴,从来就是他们的自由便当这回事,我认为是日治时期传入的,时间久了就固化为台语。这也是为什么我承认其实防治支语这件事本来就没什么意义,因为语言确实是变动的。便当被纳入台语,跟支语的入侵,本质是一样的。这只是我作为台湾人对于外来文化入侵的一点无意义的小小反抗
作者: AUGnebulaUGA (去氧腺嘌呤核苷酸三磷酸)   2022-09-22 15:44:00
确实,每次看到有人拿意思用法不同的词在那取缔就很烦
作者: nacoojohn (猫咪约翰)   2022-09-22 16:08:00
你说的那些都算不正式的词汇,也不能写到履历,应该“资优生”、“模范生”才是
作者: tim5201314 (花美男)   2022-09-22 17:43:00
人家就叫支语警察 讨厌倭语的麻烦自己反应 不要增加负担 谢谢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com