[闲聊] 用Galgame学日文的一些建议
楼主: e446582284 (ef225633) 2022-09-02 16:27:20
如题
小弟以前N4也是使用galgame来学
之后陆续N3到N1合格也4、5年了
目前偶尔还是会拿出来玩
但有一些学习心得想分享一下
1.伪娘、全年龄作 适合入门
Why?
因为主人公通常有配音
这个对新手会话思路有很高的帮助
建议的使用姿势是 开Auto
闭眼 Or 不看对话栏
先别执著于文法，生字笔记就好
这样听力会进步很快
也比较近似于母语者的学习方式
2.注意别学到奇怪的讲法或语尾
Galgame题材相对受限
很多讲法日常生活中用出来
是会直接被日本人笑，或社死的
还有非常多二次元语尾
例如ですわ、かしら、だぜ
在错误的场合用真的会贻笑大方
等到N2~N1进入日剧、日综后
会比较有这些概念
3.科幻类、悬疑类、超现实类别碰
这些题材文笔通常很文书体
而且会刻意使用艰涩字和文法
老实说对口说和阅读CP值太低
建议等过N1有兴趣再拿来练阅读
另外分享一下我初学时的笔记做法
首先遇到不会的文型或单字先截图
https://i.imgur.com/P1ltTda.jpg
然后丢到Google云端硬盘
用文件打开图片
https://i.imgur.com/KhrPAqT.jpg
它会辨识把图片上的文字输出
接着成品笔记大概长这样
https://i.imgur.com/ed8WK3u.jpg
去日日字典查单字解释
把人物对话一起贴上去
这样用游戏的内容，比用字典的例句
还要好背新的单字或文型
小弟以前N4也是使用galgame来学
之后陆续N3到N1合格也4、5年了
目前偶尔还是会拿出来玩
但有一些学习心得想分享一下
1.伪娘、全年龄作 适合入门
Why?
因为主人公通常有配音
这个对新手会话思路有很高的帮助
建议的使用姿势是 开Auto
闭眼 Or 不看对话栏
先别执著于文法，生字笔记就好
这样听力会进步很快
也比较近似于母语者的学习方式
2.注意别学到奇怪的讲法或语尾
Galgame题材相对受限
很多讲法日常生活中用出来
是会直接被日本人笑，或社死的
还有非常多二次元语尾
例如ですわ、かしら、だぜ
在错误的场合用真的会贻笑大方
等到N2~N1进入日剧、日综后
会比较有这些概念
3.科幻类、悬疑类、超现实类别碰
这些题材文笔通常很文书体
而且会刻意使用艰涩字和文法
老实说对口说和阅读CP值太低
建议等过N1有兴趣再拿来练阅读
另外分享一下我初学时的笔记做法
首先遇到不会的文型或单字先截图
https://i.imgur.com/P1ltTda.jpg
然后丢到Google云端硬盘
用文件打开图片
https://i.imgur.com/KhrPAqT.jpg
它会辨识把图片上的文字输出
接着成品笔记大概长这样
https://i.imgur.com/ed8WK3u.jpg
去日日字典查单字解释
把人物对话一起贴上去
这样用游戏的内容，比用字典的例句
还要好背新的单字或文型
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-09-02 16:28:00
以前我是把汉化补钉拆掉重跑一轮学的啦
作者: ch333 (333频道) 2022-09-02 16:28:00
专业推
作者: inte629l 2022-09-02 16:30:00
你是先泛听过一轮之后再回来精听整理笔记吗?
作者: fordpines (阿福) 2022-09-02 16:31:00
我记得有个软件可以把机翻弄成悬浮字幕还可以查个别单字吧 不过推这篇
作者: Senkanseiki (戦舰栖姫) 2022-09-02 16:32:00
你应该加一个建议回避蘑菇的原文（
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-09-02 16:32:00
伪娘男主笑死，但真的文法上实用没错，大概只有这种能对真正的全语音，不然通常是女主Full(即路人也静音)音符社跟少女爱上姐姐真的惠我良多
作者: Senkanseiki (戦舰栖姫) 2022-09-02 16:33:00
是说其实有的作者写起来就是文诌诌，也不一定不好啦
作者: psp123456e (gh347zzz) 2022-09-02 16:33:00
还有家一个 型月世界的先别碰Xd
作者: inte629l 2022-09-02 16:33:00
非日常系的真的会碰到很多没看过的文法XD
作者: ghostlywolf (影特狼) 2022-09-02 16:33:00
我以前是用AGTH，可以直接撷取出游戏文字
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-09-02 16:33:00
结果你根本来推近月的吧XD 露娜大人很赞啦
作者: Senkanseiki (戦舰栖姫) 2022-09-02 16:34:00
我忘记哪里有人发文就说他以前是用星海争霸的剧情来学英文，结果他英文老师问他为什么那么多古语
作者: fenix220 (菲) 2022-09-02 16:34:00
勾砸路 啊令死
作者: fordpines (阿福) 2022-09-02 16:35:00
我以前也想直接啃蒸汽庞克结果完全啃不动w
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-09-02 16:35:00
不过近月的人设也不适合入门，不少玩梗跟刻意的台词就是
作者: snocia (雪夏) 2022-09-02 16:36:00
非伪娘主人公有语音的也很多啊，只是题材都不会是日常
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-09-02 16:36:00
其实科幻类也没有很难 就是你要对一些片假名有概念但是你初学的话 平假名的就要看很久了 看到那坨片假名单字头只会很痛比较难的是悬疑类 很常用一些文法的差异来推进剧情
作者: abc767081 (遥控器当手机) 2022-09-02 16:38:00
nekopara有双语字幕
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-09-02 16:38:00
我记得秽翼也是男主非H段有声，但那个一样不日常+初学不
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-09-02 16:38:00
有的时候就看着里面的角色注意到细节就想通很多东西 但是我本人就看不太懂差在哪 哭阿八月喔 高丽菜应该不错 不过有点久了
作者: snocia (雪夏) 2022-09-02 16:39:00
秽翼用词相较同类型作品还算正常的，但当然还是不太适合
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-09-02 16:39:00
最近的话大图书馆不太适合 千桃还行
作者: a204a218 (Hank) 2022-09-02 16:42:00
玩完拔岛学会了一堆根本用不上的单词
作者: Freeven (夏舞枫) 2022-09-02 16:45:00
要玩日常系题材的对吧
作者: Senkanseiki (戦舰栖姫) 2022-09-02 16:46:00
拔岛很棒啊，各种笑死
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-09-02 16:46:00
你可以找那种评论说很水很日常很无聊会睡着的 其实拿来学
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-09-02 16:48:00
很水很日常到无聊=没有搞事专用的人设，反而略贴近现实使用，但还是看那种无聊就是
作者: cutethomas (Thomas) 2022-09-02 16:49:00
拔岛超棒，只是学了可能用不到(O
作者: hhaannkk1208 (当爱已成往事) 2022-09-02 16:49:00
兰斯可以ㄇ
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-09-02 16:50:00
兰斯比较像rpg类的 就是你会学到一堆玩dq有用的单字
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-09-02 16:50:00
在可以的话，避免奇幻/异世界
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2022-09-02 16:50:00
伪娘？
作者: brightwish (密码同帐号) 2022-09-02 17:03:00
兰斯其实不错 文笔流畅而且偏正规 除了奇幻的专有名词之外 整体浅显易懂但没有语音 还是有语音印象会比较深
作者: hoshitani (ホシタニ) 2022-09-02 17:04:00
秽翼我觉得其实蛮适合的 用词跟语法都不会太难 比很多故意写得文诌诌的AVG来说 相对简单一些
作者: imsaint (风二) 2022-09-02 17:06:00
题材我觉优先找自己有兴趣的 不然会没动力 当然日常最好
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-09-02 17:07:00
故意写的高深的剧本，必如‘别踩天使的羽根’吗
作者: hoshitani (ホシタニ) 2022-09-02 17:08:00
虽然背景有点中古世纪 但不会太多中二用语 还是偏日常
作者: snocia (雪夏) 2022-09-02 17:08:00
朱门优写的剧本的就算翻译成中文也不适合(咦
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-09-02 17:10:00
我在想某些毒物的原文搞不好也很适合拿来学
作者: StrikeBee (JKユニット) 2022-09-02 17:15:00
Liar-soft出品的游戏文本比较艰涩，还有一些写手自我特色浓厚的作品可能也不太适合入门
作者: harryron9 (两个世界) 2022-09-02 17:20:00
ensemble就是给你8.90%日常对话了 撇开大小姐学院用词
作者: StrikeBee (JKユニット) 2022-09-02 17:23:00
全年龄 短篇 低价，这种摆明是为了开拓新客群的商业作品普遍适合给有一点阅读基础的初学者玩，Steam很多
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-09-02 17:24:00
还有撇除男人上女校(废话不过音符的男人设大概都是画女装男根
作者: tinghsi (识时务者) 2022-09-02 17:25:00
兰斯没有语音 比较不推拿来学日文
作者: justwedave (dave) 2022-09-02 17:35:00
玩近月就对了废话别那么多
作者: Erinyes (准备上路) 2022-09-02 17:42:00
好 下次特价来买近月
作者: takanasiyaya (cloud) 2022-09-02 17:57:00
被日本朋友说过你的日文怎么这么娘娘腔过，galgame学日文的缺点
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-09-02 18:18:00
认真的在思考，galgame有声的都是女角，要男角声难道是要找乙女game吗(X
作者: StrikeBee (JKユニット) 2022-09-02 18:42:00
满多galgame男主角的好基友会有配音全年龄作品的男主角有配音的也不少
作者: LeeXX (理性 但不一定中立) 2022-09-02 18:54:00
我是动画歌学着怎么看懂听懂歌词再开始玩像逆转裁判这种（而且先玩一遍中文版） 还满能看懂的片假名应该是英文字汇量不够和不适应日式英文的问题?
作者: kingo2327 (NakedGenius) 2022-09-02 20:00:00
这个年代还有人玩galgame？
作者: jcaosola (纸袋) 2022-09-02 21:22:00
要听全语音我会去找galgame实况主自带闲聊与段落感想
继续阅读
