PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 不能透露更多了 要
楼主:
guets
(guets)
2022-08-09 20:03:59
萌夯再过几小时见真章
https://i.imgur.com/a/ZUI2a5V
现在才知道去年这被腊入酸到爆
我看英文字幕也还好
原日文不晓得有没有办法被曲解成嘲讽口吻
但中文的奥妙博大精深
不能透露更多了
ㄧ语双关 明明就普通的一句话
要曲解为嘲讽口吻也是通
请问英文要怎么翻才保有中文这句的意境?
作者:
Freeven
(夏舞枫)
2022-08-09 20:06:00
为什么会被酸爆啊?
作者:
melzard
(如理实见)
2022-08-09 20:08:00
There is NOTHING more to spoil.
作者:
bc0121
2022-08-09 20:09:00
这句会变嘲讽哏不是因为口吻或翻译,而是因为实际上真的没有更多东西可以透露带来的落差感
作者:
yao7174
(普通的变态)
2022-08-09 20:13:00
因为真的就只有多这些东西啊 然后就是贴图 称号 动作
作者:
superqoo0709
2022-08-09 20:14:00
那时候情报影片就是更新的全部了 根本没藏东西 才会被酸到现在
作者: SALEENS7LM (我爱我婆,更爱你的)
2022-08-09 20:16:00
那时候藏起来的渊雷神早就被挖出来了,所以不能透露的东西早就被暴雷了
作者:
shinchen
(starrydawn星晨)
2022-08-09 20:24:00
那次没公布的有渊雷神跟公道伯啦 但前者就是不需要解包都猜的到的东西 就整个没有惊喜性
作者: SALEENS7LM (我爱我婆,更爱你的)
2022-08-09 20:25:00
公道伯是2.0没公布的
作者:
tommy0472
(尼龙神)
2022-08-09 20:27:00
当初说不能透露更多 结果根本没更多可以透露啊
作者: doomlkk (帝王稚)
2022-08-09 22:16:00
一堆看拆包说没东西笑死下次就看暴雷说没剧情了
作者: none049 (没有人)
2022-08-09 22:19:00
公道伯当时算是有偷偷透露吧?
https://i.imgur.com/DPeHgD0.jpg
继续阅读
Re: [闲聊] 为什么JRPG的人物到了欧美常常要改名?
NARUTO
Re: [Vtub] 铁匠Kaela:Watata毁了我的人生
tmwolf
[Holo] 亲爹画的虎鲸泳装...泳装吗?
battlecat
[闲聊] 无课玩家抽卡喜欢怎么抽
skywendy
Re: [闲聊] 为何当年原神抄袭萨尔达还有人能护航
knight45683
Re: [闲聊] 小智不做训练家,改攻读PM硕士有搞头吗
smart0eddie
Re: [闲聊] 为什么JRPG的人物到了欧美常常要改名?
medama
[闲聊] 三井高一没放弃的话会是灌高最强吗?
a516013
[Vtub] HACHI x ヨミ 联动歌回
kyle87222
[Vtub] 伊索渡 宝可梦大集结 第一次的新手场!
LBJCHA
【VR】嫌がる顔まで色っぽい担任女教師をラブホに呼び出し美巨乳ボディをイカセまくり禁断性交 山手梨愛
美人ホテリエの隠れた趣味は、妻や恋人がいるお客様を囁き淫語で誘惑して寝取ることです。 神木麗
童貞の女神‘うんぱい’に犯●れ続けるお泊り卒業ドキュメント! 愛おしい童貞クンを24時間ひたすら痴女ってM男に覚醒させちゃう1日5発 筆おろし同棲生活
裏オプを断られた美人エステお姉さんを仕事終わりに待ち伏せ!レズ堕ちするまで付きまとう潮吹きビアン女子大生
クソマゾ淫語 しおかわ雲丹
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com