Re: [闲聊] 为什么JRPG的人物到了欧美常常要改名？
楼主: NARUTO (鸣人) 2022-08-09 20:02:53
※ 引述《HidekiRyuga ("好人"流河)》之铭言：
: 如题
: 如果是宝可梦这种日文名字去欧美要在地化就算了
: 很多剑与魔法世界的RPG角色本来就是西方人名了
: 为什么出了欧美版还要再改一次？
: 这样很不方便的点在如果我是玩日文游戏
: 跟欧美玩家讨论的时候常常人名兜不拢结果鸡同鸭讲
: 让人不禁好奇 为什么JRPG的人物到了欧美常常要改名？
: 有没有西恰？
有没有一个例子比较好讨论？
例如川普变成欧巴马这种完全不一样的？
不然现在日本漫画角色的人名如果是欧美式人名
通常也都会附上拉丁文字写法
例如ジョナサン· ジョースター
英文写法就是Jonathan Joestar，顶多发音会偏一些
不如说Jonathan Joestar才是原音，毕竟乔纳森是英国绅士
鲁夫就是Luffy
要说道你这种例子就是丹帝（Dande）了吧
为啥英文是Leon？？？
不要乱改名字，尊重角色很难?
还有金庸的黄蓉变成Lotus Huang也是黑人问号
: 如题
: 如果是宝可梦这种日文名字去欧美要在地化就算了
: 很多剑与魔法世界的RPG角色本来就是西方人名了
: 为什么出了欧美版还要再改一次？
: 这样很不方便的点在如果我是玩日文游戏
: 跟欧美玩家讨论的时候常常人名兜不拢结果鸡同鸭讲
: 让人不禁好奇 为什么JRPG的人物到了欧美常常要改名？
: 有没有西恰？
有没有一个例子比较好讨论？
例如川普变成欧巴马这种完全不一样的？
不然现在日本漫画角色的人名如果是欧美式人名
通常也都会附上拉丁文字写法
例如ジョナサン· ジョースター
英文写法就是Jonathan Joestar，顶多发音会偏一些
不如说Jonathan Joestar才是原音，毕竟乔纳森是英国绅士
鲁夫就是Luffy
要说道你这种例子就是丹帝（Dande）了吧
为啥英文是Leon？？？
不要乱改名字，尊重角色很难?
还有金庸的黄蓉变成Lotus Huang也是黑人问号
作者: doramon888 (贝尔汪) 2022-08-09 20:04:00
呵~
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-08-09 20:05:00
宝可梦小智-ash
作者: u4vm0 (心草) 2022-08-09 20:06:00
Lotus是意译吧
作者: linzero (【林】) 2022-08-09 20:06:00
不过奇幻作品像矮人名，有的也是意译的
作者: huangjouui (jouui) 2022-08-09 20:23:00
中文改法也蛮蠢的 海贼王的杰克是谁
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2022-08-09 20:25:00
我至今还是不明白贝吉塔是怎么变成达尔的
作者: waree (白熊) 2022-08-09 20:45:00
我们也常改人家的东西啊..向那个小杰和 苗疆杀人蛙~~
继续阅读
Re: [Vtub] 铁匠Kaela：Watata毁了我的人生tmwolf[Holo] 亲爹画的虎鲸泳装...泳装吗？battlecat[闲聊] 无课玩家抽卡喜欢怎么抽skywendyRe: [闲聊] 为何当年原神抄袭萨尔达还有人能护航knight45683Re: [闲聊] 小智不做训练家，改攻读PM硕士有搞头吗smart0eddieRe: [闲聊] 为什么JRPG的人物到了欧美常常要改名？medama[闲聊] 三井高一没放弃的话会是灌高最强吗？a516013[Vtub] HACHI x ヨミ 联动歌回kyle87222[Vtub] 伊索渡 宝可梦大集结 第一次的新手场！LBJCHA[Vtub] 欧贝尔－broforce feat.祈菈、十五号a88152660
