前面各位都讲得很有道理
不过现在是讲求本土化的时代
就连国小也必修乡土语言了
因此本人斗胆用台湾闽南语来翻译“メスガキ”
那就是：“三八囡仔”
维基百科：
三八是闽南语与中对女人举止轻浮，做事鲁莽、疯疯癫癫、不够庄重、到处八卦之贬称
， 源自歌仔戏的行当之一（歌仔戏称彩旦为“三八”、男丑为“三花”）。 与称女子不
同，闽南称男子“三八兄弟”，则是指对方见外，或者太过客气的意思，一般用在好友身
上。
メスガキ确实举止轻浮、做事鲁莽、不够庄重，
也常会到处八卦
而根据维基百科，“三八”是专指女性
再加上台语中用来指小孩的“囡仔”
因此将“メスガキ” 翻译成“三八囡仔”
感觉很符合目前台湾的本土语言复兴风潮（？）

没有性的要素

但好像少了骚味

可是也有三八兄弟的用法，三八不单单指女性

我不会台语........................................

38其实也可以指生理男 大概是说很查某体的男生这样然后引申义也有爱说人闲话的意思在

台语还有臭屁胎阿

哇我第一次知道三八的意思欸谢谢介绍！

三八囡仔可以说很皮，但就没限女了，就是近似屁孩

三八的性意味这几十年已经降低不少

“臭三八”确实看到都是女生在说的

台语比较温和的说法是 查某囝仔

那八婆咧?

八婆通常用在年纪大的女性，小朋友不会这样讲

好笑好笑的感觉

一般也不会这样讲女孩子, 要更脏的话就是娼猫吧?

好久没听到这个词了，不过以前不正经的同学的确会被大人唸三八囡仔

嬲囡仔

wwww

38G

叫 臭婊幼女 啦