[闲聊] 别再为难翻译了
楼主: guets (guets) 2022-06-21 18:29:01
本身因为双母语(中英都烂的双母语) 以前不才 常兼职localization
ACGN的翻译特别两难 专有名词两头不见得找的到对口
也不像学术用语有教育部负责制定统一的标准
10个人来翻会翻出11种版本这样 我肏你妈的哥布林鬼怪地精、妖精精灵仙灵
甚至台湾有很多词汇开始出现断层 只能用支语来顶
支语的界定特别难 有些词讲得很顺口很习惯
例如玩魔物猎人一定都知道一堆怪会用 "铁山靠"
铁山靠是八极拳来的 中国古拳法 又常出现在中国(含香港)武侠 算不算一种支语?
但日文就タックル 英文的tackle来的 没玩过游戏的人看到可能会翻成擒抱
但这就是好翻译的差别 好翻译会花时间了解作品
又因为水龙这些怪没有手 我的话会觉得翻碰撞比较合适
但碰撞这称法的冲击感/游戏感又远不如铁山靠 铁山靠有些超译 但意境潮度都出来了
再来作品名称
必须面对不同市场文化上的认知差异 例如 美国的作品名称都是尽量简短为主
一堆 "The ___" 这种 啊 消费者就习惯这种简洁的命名呀
台湾比较喜欢一些酷炫生动的形容词 又喜欢看到名称就知道内容大意
Breaking Bad 直翻 就变坏、堕落
绝命毒师 听起来很潮 台湾观众也能透过剧名联想到内容
The Office 办公室
办公室风云 我觉得这翻译很鸟 但如果少了风云两字会少了辨识度
因为中文语系没有冠词 语言架构影响到文化思维进而影响到命名方针
再来台湾不重视翻译
尤其跟日本比 日本非常重视翻译这块
台湾人口基数也少 隔壁又有残体中文的超级大国不断在文化输出
繁中市场小 很多是以翻译成简中的思维再直接简转繁
就算原文翻繁中也往往是锁定香港 台湾2300万人口的市场 输 香港700万
任天堂eshop有香港 没台湾 笑死
台湾不重视翻译 翻译不重视台湾 恶性循环
好的翻译精通语言只是基本
要通晓两地文化内涵又要对翻译主题有一定了解 这种人才很少
有这种能力的人才 除非是怪人有莫名的梦想或做公益 不然何必屈就
给香蕉就是会请到猴子
再加上多数民众的态度也是差不多就好 变相纵容一些乱翻的老鼠屎
妈的这一切都是大便版咒述回战 嘻嘻
也久闻Netflix的翻译 但平常不喜欢用字幕(这也是一种东西文化差异 要讲讲不完)
我上次好奇点开中文字幕差点吐血 真的有待加强
但这么久了Netflix也活得好好的啊 这么便宜难道你退订了吗?
没人抵制的话 根本没好好翻的必要啊
ACGN的翻译特别两难 专有名词两头不见得找的到对口
也不像学术用语有教育部负责制定统一的标准
10个人来翻会翻出11种版本这样 我肏你妈的哥布林鬼怪地精、妖精精灵仙灵
甚至台湾有很多词汇开始出现断层 只能用支语来顶
支语的界定特别难 有些词讲得很顺口很习惯
例如玩魔物猎人一定都知道一堆怪会用 "铁山靠"
铁山靠是八极拳来的 中国古拳法 又常出现在中国(含香港)武侠 算不算一种支语?
但日文就タックル 英文的tackle来的 没玩过游戏的人看到可能会翻成擒抱
但这就是好翻译的差别 好翻译会花时间了解作品
又因为水龙这些怪没有手 我的话会觉得翻碰撞比较合适
但碰撞这称法的冲击感/游戏感又远不如铁山靠 铁山靠有些超译 但意境潮度都出来了
再来作品名称
必须面对不同市场文化上的认知差异 例如 美国的作品名称都是尽量简短为主
一堆 "The ___" 这种 啊 消费者就习惯这种简洁的命名呀
台湾比较喜欢一些酷炫生动的形容词 又喜欢看到名称就知道内容大意
Breaking Bad 直翻 就变坏、堕落
绝命毒师 听起来很潮 台湾观众也能透过剧名联想到内容
The Office 办公室
办公室风云 我觉得这翻译很鸟 但如果少了风云两字会少了辨识度
因为中文语系没有冠词 语言架构影响到文化思维进而影响到命名方针
再来台湾不重视翻译
尤其跟日本比 日本非常重视翻译这块
台湾人口基数也少 隔壁又有残体中文的超级大国不断在文化输出
繁中市场小 很多是以翻译成简中的思维再直接简转繁
就算原文翻繁中也往往是锁定香港 台湾2300万人口的市场 输 香港700万
任天堂eshop有香港 没台湾 笑死
台湾不重视翻译 翻译不重视台湾 恶性循环
好的翻译精通语言只是基本
要通晓两地文化内涵又要对翻译主题有一定了解 这种人才很少
有这种能力的人才 除非是怪人有莫名的梦想或做公益 不然何必屈就
给香蕉就是会请到猴子
再加上多数民众的态度也是差不多就好 变相纵容一些乱翻的老鼠屎
妈的这一切都是大便版咒述回战 嘻嘻
也久闻Netflix的翻译 但平常不喜欢用字幕(这也是一种东西文化差异 要讲讲不完)
我上次好奇点开中文字幕差点吐血 真的有待加强
但这么久了Netflix也活得好好的啊 这么便宜难道你退订了吗?
没人抵制的话 根本没好好翻的必要啊
作者: sasadog (派派我老婆) 2021-06-21 18:29:00
再啦干
作者: Owada (大和田) 2021-06-21 18:29:00
我为难的是你的国文老师
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2021-06-21 18:29:00
再啦干
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-06-21 18:30:00
自己学最快
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-06-21 18:30:00
我看得出来你连中国的意思都不太懂
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-06-21 18:31:00
才会把支语的意思说成这样
楼主: guets (guets) 2022-06-21 18:32:00
不知道 我其实离台很久了 支语这个词是ptt上学的
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-06-21 18:33:00
如果妳常做这行案子得话 难怪了(你自认两边都烂)
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2022-06-21 18:33:00
这次的系列文特别无聊
作者: dustlike (灰尘) 2022-06-21 18:34:00
八极拳的事，能算是支语么？
楼主: guets (guets) 2022-06-21 18:37:00
不是本业啦 以前兼过 所以才知道很难
作者: sameber520 (请给我萝莉) 2022-06-21 18:38:00
想问个问题 half-orc你会怎么翻 我觉得半半兽人很好笑
作者: wl2340167 (HD) 2022-06-21 18:38:00
英文我不知道 看得出来你中文确实烂如屎
楼主: guets (guets) 2022-06-21 18:41:00
Half-orc如果同一个作品的orc已经翻成半兽人确实有点尴尬我会翻杂兽人或混血兽人吧
作者: dodomilk (豆豆奶) 2022-06-21 18:43:00
我觉得你连“支语”都不知道是什么意思，还是别做翻译吧
作者: b7239921 (左宝宝) 2022-06-21 18:44:00
所以你是比较希望受众为难翻译还是纵容乱翻啊？
楼主: guets (guets) 2022-06-21 18:45:00
搞笑一点的话 刻兽人也不错 刻=四分之一=quarter 这样
作者: sunsptt (我是一只玛瑙水母) 2022-06-21 18:46:00
难怪有些翻译肉眼都看得出烂 原来真的有人字典翻翻就当翻译了
作者: weiBritter (逆袭的御姊控！) 2022-06-21 18:51:00
所以我网飞订一个月就受不了退订了，然后呢？
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2022-06-21 18:56:00
所以你的主旨是？
作者: none049 (没有人) 2022-06-21 18:57:00
主要支语的问题在于:台湾这边老早有一个用词了，讲支语的人还偏偏不用
作者: john0421 (沉默使者) 2022-06-21 18:58:00
better call soul
楼主: guets (guets) 2022-06-21 19:00:00
年轻人喜欢赶流行又容易被环境影响吧 我台湾的亲戚小朋友爱用抖音的 在社群网站上的留言也看得出用语很不像台湾人
作者: murasa67 (穗村) 2022-06-21 19:14:00
你对支语的定义好像有误解 通常大家讲支语当然是中共建国之后他们发明出的新词新用法 古拳法怎么会是支语？
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-06-21 19:17:00
八极拳 或之类武术专用词本来就不算支语而是术语
作者: trnkcity (yuric) 2022-06-21 19:17:00
推 写得满好的啊怎这么多人不满意
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-06-21 19:18:00
日本武术还不是有残心 受身 猫骗之类的tackle翻碰撞 老实说比MHST? 还MHST2?官方恶搞的亚空间"阻击"还差
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2022-06-21 19:22:00
原po是有修过文吗 我觉得中文这样普通啊
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-06-21 19:23:00
tackle翻阻击我记得是美式足球术语的样子
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2022-06-21 19:25:00
看得出来你可能不常用 就只会拿来看批踢踢之类的吧
楼主: guets (guets) 2022-06-21 19:27:00
我中文很普 台湾正规教育到中学 其他看闲书跟多逛网络学的
作者: slough1003 (aged-firewood) 2022-06-21 19:28:00
觉得普通+1，但支语的意思你误会了
楼主: guets (guets) 2022-06-21 19:28:00
但翻译有意思的地方就是只要案主能接受就好 对美国老板而言我的中文很神了@@好喔 谢谢上面几位大大指证 我现在知道支语的意思了
作者: slough1003 (aged-firewood) 2022-06-21 19:38:00
严格来讲支语是文化领域的问题了，要解析起来很复杂但就是很多人拿着一两个简单的标准乱抓，或以为这是假议题
作者: lolicon (三次元滚开啦) 2022-06-21 19:48:00
在地化真的要有人 才做的到 对岸市场太香了 无解
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-06-21 19:49:00
我自己也是做日中翻译的 你讲的大部份我也认同问题是从举例看 网络知识还有中文造诣之类你也不到位
作者: jetalpha (月迷風影) 2022-06-21 19:57:00
你只要遇过一次指著标点符号说你翻译糟糕的例子，你一定会对华语的翻译二字有不同的认识。
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-06-21 20:00:00
标点符号还真的很难耶好像很多人不知道正统规则上 破折号跟删节号至少要占两个字符 而且不能是单数2 4 6 8 这样用然后删节号后面(基本上)不接逗号顿号句号 以及分号一堆人用不好的分号举例来说的话 原文假设是"分かった…。"照理说 中文不能是 知道了…。 知道了…必须要是 知道了…… 后不接句号以及至少双字符
作者: jetalpha (月迷風影) 2022-06-21 20:03:00
顺带一提，那个人连五十音都认不全。
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-06-21 20:04:00
然而在日文 …。这种表现是可以的傻傻照着套就真的失职
楼主: guets (guets) 2022-06-21 20:04:00
hmm... 我知道"..." 英文要三点 中文要六点 但乱点的人很多
作者: jetalpha (月迷風影) 2022-06-21 20:05:00
没看过原文就能说你翻译烂，你能接受这种华文环境算你行
楼主: guets (guets) 2022-06-21 20:05:00
也被唸过，不能打成, 或,不能用、代替
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-06-21 20:05:00
网络发文这种随手写写的文章也就算了 正式文章有规格,变、看状况吧 列举的话可以当逗号用的时候不行
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2022-06-21 20:17:00
没看过原文就说翻译烂也不一定不成立 毕竟有的状况是中文很差我根本看不懂韩文 但单看译文也知道枫谷的翻译说不上好 至少绝对没在用心
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-06-21 20:20:00
这还真的 我工作上就遇到好几个笑话
作者: jetalpha (月迷風影) 2022-06-21 20:20:00
都有人有这种看法了，你觉得华语“翻译”二字是啥意思？
作者: jetalpha (月迷風影) 2022-06-21 20:21:00
天下文章数三江，三江文章数故乡。故乡文章数舍弟，
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-06-21 20:21:00
写出来的中文前后自相矛盾就要有警觉是不是哪里看错结果没有 就这样直接送到我手上 气到快中风
作者: jetalpha (月迷風影) 2022-06-21 20:22:00
我为舍弟改文章。华文就是这么美妙。
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-06-21 20:22:00
其他的话像C洽或里洽文章 常有人贴汉化组的图
作者: jetalpha (月迷風影) 2022-06-21 20:23:00
反过来说，只要华文逻辑看起来正常，就算它从头到尾都是
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-06-21 20:23:00
一看就不对劲 跑去找原文果然...
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-06-21 20:24:00
不得不说大然在这块还挺强的 胡诌乱写看起来煞有介事
作者: jetalpha (月迷風影) 2022-06-21 20:26:00
清末民初有个翻译西洋小说的翻译家林纾，不通外语，但他仍是翻译名家，非常奇妙。
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2022-06-21 20:38:00
没听过这号人物 刚刚查他的著作好像多是和人合译所以他是负责修饰别人的译文吗 不懂外文的校对……头有点儿痛
