[闲聊] 雷神之锤怎么不翻译成毁灭地震？ CAtJason PTT批踢踢实业坊

楼主: CAtJason (敬请见谅) 2022-06-21 17:20:26

你各位IDDQD
鲁宅我小时候最有名的FPS游戏就是毁灭战士
后来陆续又有毁灭巫师、毁灭公爵
一听到毁灭系列就知道是FPS爽GAME
这翻译其实也没不好
但为何一样是id Software开发的Quake
却翻译成雷神之锤呢？
有挂吗？可以洽一下吗？

作者: r85270607 (DooMguy) 2022-06-21 17:21:00

下一篇毁灭巫师吗

作者: idiotxi (傻逼习) 2022-06-21 17:22:00

加州大雷神之锤

楼主: CAtJason (敬请见谅) 2022-06-21 17:23:00

其实我也没全破，故事跟雷神之锤有关吗？

作者: poggssi (冠军车手321) 2022-06-21 17:23:00

应该音译成喵喵

作者: r85270607 (DooMguy) 2022-06-21 17:24:00

干脆叫哼哼哼哼哼反正全程都在跳

作者: GoingMerry 2022-06-21 17:43:00

喵喵槌

作者: akitolin (雅绮拓琳) 2022-06-21 17:54:00

喵喵搥

作者: brian78313 (ni) 2022-06-21 17:55:00

译名超帅的你不觉得吗

作者: aton602 (南方堂果) 2022-06-21 18:01:00

故事中敌人的代号叫Quake，没有任何解释很多人认为和七号的闪电枪的造型有关

作者: DDLU (DDLU) 2022-06-21 18:54:00

本传跟雷神之锤完全没关系，但在资料片可以拿一把Mjölnir本传故事大纲是代号Quake的异界邪神意图侵略地球并杀光试图抢先反攻的人类，主角好像是该基地唯一存活的士兵本传中主角要穿越四个异界，抢夺符文最后才能挑战邪神

继续阅读