[闲聊] Donkey Kong 是怎么翻成森喜刚的啊 mahimahi PTT批踢踢实业坊

楼主: mahimahi (鬼头刀鱼) 2022-06-21 17:08:19

Donkey Kong ドンキーコング
任天堂于早年推出的街机游戏
后来演变成家喻户晓的横向卷轴平台游戏
Donkey Kong Country / スーパードンキーコング系列
民间翻译是大金刚系列
然而这系列的官方译名居然是森喜刚
在律师卡比的帮助下也证明了他没有侵权知名电影《金刚》
也就是说他们可以正当的使用大金刚这个名称
所以到底为什么会翻成森喜刚啊
大金刚错了吗
Donkey Kong跟大金刚听起来比较像不是吗

作者: intela03252 (intela03252) 2022-06-21 17:10:00

说不定森喜刚才是本名！

作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2022-06-21 17:10:00

drift king

作者: qoo2002s 2022-06-21 17:13:00

其实wiki有写

作者: tv1239 (路过的) 2022-06-21 17:13:00

问就是宫本决定的

作者: buzz1067 (buzz1067) 2022-06-21 17:21:00

躲在森林洗肛门喔垃圾翻译

作者: deepseas (怒海潜将) 2022-06-21 17:40:00

森喜朗

继续阅读