[问题] 为什么欧美实况主玩日厂游戏，还是用英文
楼主: sagatgod (本佛渡你) 2022-06-19 20:32:58
为什么欧美实况主玩日厂游戏，还是用英文语音？
像那个FF7 re
就算完全听不懂日语，也可以听得出来克劳德日配和英配水准完全不同一个档次
日配能展现出那种冷漠、兴致缺缺的态度
英配反而变成阳光男孩那种感觉，差很多
就连跟日本敌对的韩国玩家，也是开日文语音在玩
那欧美实况主开英文语音又搭英文字幕这样多此一举，还听不到配音精髓
到底算什么意思？
像那个FF7 re
就算完全听不懂日语，也可以听得出来克劳德日配和英配水准完全不同一个档次
日配能展现出那种冷漠、兴致缺缺的态度
英配反而变成阳光男孩那种感觉，差很多
就连跟日本敌对的韩国玩家，也是开日文语音在玩
那欧美实况主开英文语音又搭英文字幕这样多此一举，还听不到配音精髓
到底算什么意思？
作者: IceCococaca (嘟嘟鲁) 2022-06-19 20:34:00
看电影就知道
作者: JACK90142 (JACK90142) 2022-06-19 20:35:00
就像网飞中文翻译很烂，你还是会开字幕看一样
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2022-06-19 20:37:00
欧美他们看动画也都不听日语的 都看英配版 很多人这样
作者: nh60211as 2022-06-19 20:37:00
很多实况主调语音字幕是给观众看的
作者: mizuarashi (米兹阿拉西) 2022-06-19 20:38:00
他开心
作者: biggood20708 (Neoli) 2022-06-19 20:38:00
习惯啊！台湾看韩剧不是也一堆看中配
作者: sleep30hours (一天超过30小时的睡) 2022-06-19 20:39:00
https://youtu.be/b4Qn0_KN-do不然你想看完全听不懂游戏语音的人玩游戏吗？
作者: gargoyles ('''''') 2022-06-19 20:40:00
国中的时候也觉得只有日配才是高大上 理解你的想法
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2022-06-19 20:40:00
观众看不懂马上就跳出去了
作者: stardust7011 2022-06-19 20:41:00
就习惯，我看芙莲玩猎逃惊魂用日配也是不习惯
作者: sleep30hours (一天超过30小时的睡) 2022-06-19 20:41:00
九楼：“玩游戏就要玩日配，我也曾经有过这么想的时期。”
楼主: sagatgod (本佛渡你) 2022-06-19 20:42:00
听不懂，所以要开字幕给观众看阿，但语音是什么没差吧，为何不选最贴近原作想展现的效果的
作者: gargoyles ('''''') 2022-06-19 20:43:00
要去掉支语也请不要省略掉国中时期
作者: stomachache (胃痛) 2022-06-19 20:43:00
玩游戏不就是打发时间 语音什么的无所谓吧
作者: honeygreen (蜂蜜绿茶) 2022-06-19 20:43:00
你以为为什么英文游戏去日本要有日文吹替 一样意思
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2022-06-19 20:43:00
因为观众更多是不看字的
作者: hoe1101 (摸摸) 2022-06-19 20:43:00
就像DMC跟RE开日文语音我也不懂在开啥
作者: gaym19 (best689tw) 2022-06-19 20:44:00
爽啊
作者: StevoWu (遁地神探) 2022-06-19 20:44:00
英配爱丽丝其实很赞
作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2022-06-19 20:45:00
毕竟英配比日配好很多
作者: hoe1101 (摸摸) 2022-06-19 20:45:00
RE日配就是有种诡异的出戏感，再来日文尖叫都会叫过头
作者: QAQKUKU5566 (被凉面烫伤) 2022-06-19 20:45:00
欧美比较没有看字幕的习惯 人家高兴用英文语音
作者: as3366700 (Evan) 2022-06-19 20:45:00
他们都听习惯了吧 平常连字幕都没有都是用听的
作者: yabibear (yabi) 2022-06-19 20:46:00
我看别人实况英配也到阳光吧...没
作者: protess (钓鱼宗师) 2022-06-19 20:47:00
关你屁事 关我屁事.jpg
作者: hoe1101 (摸摸) 2022-06-19 20:47:00
明显是西方人主角但日配能接受的游戏就MGS吧
作者: AN94 (AN94) 2022-06-19 20:47:00
问他们啊 在这里问只有灵媒会回
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2022-06-19 20:49:00
实况要照顾受众啊 观众干麻跟你听日配
作者: mod980 (玖八灵) 2022-06-19 20:49:00
COHH有回答过 可以去找影片
作者: hoe1101 (摸摸) 2022-06-19 20:50:00
然后FF系列通常文本日文英文是不同的
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2022-06-19 20:50:00
有些人是开着听当广播呀
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2022-06-19 20:53:00
钱
作者: l2022134679 (BlackBall) 2022-06-19 20:59:00
我小学也曾看没有日本每部电影都要日配，理解你的想法
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2022-06-19 21:00:00
关你屁事
作者: weister (weister) 2022-06-19 21:00:00
没有看字幕的习惯吧
作者: wave7410 (ads7849) 2022-06-19 21:01:00
不想看字幕啊
作者: letoh (我) 2022-06-19 21:04:00
不懂游戏语音的人玩游戏情况，不就大小姐玩hitman那样吗XD
作者: willieteii (TEII) 2022-06-19 21:06:00
文化不同包含日本 也是从小开电视都是除非特殊腔调不然都没有字幕日本也超多好莱坞电影都日配像台湾这种不管怎样都要全字幕的观影习惯真的不多
作者: roc074 (安安) 2022-06-19 21:07:00
因为美国人不会讲日文
作者: a05150707 (Tw) 2022-06-19 21:08:00
有些本地语言配音不见得差中文是配起来就不顺耳 所以才少听
作者: speed7022 (Speed7022) 2022-06-19 21:12:00
不习惯看字幕，不过有听说外国人习惯字幕后反而爱字幕中配也没有不顺耳，我觉得反而是配音员太少
作者: moon1000 (水君) 2022-06-19 21:13:00
ff日英配的角色性格都不一样了 同人都能是猜到是哪版的
作者: geniusw (silence) 2022-06-19 21:14:00
关你屁事
作者: eric23658 (亿载金城武藤游戏) 2022-06-19 21:15:00
关你屁事
作者: bomda (蹦大) 2022-06-19 21:16:00
管很多
作者: rockheart (优しい风 ) 2022-06-19 21:21:00
xb的英配倒是很不错
作者: rich22084 (Siro) 2022-06-19 21:22:00
人家不会作贱自己的母语，也不会刻意捧日本
作者: orca1912 (翻滚虎鲸) 2022-06-19 21:42:00
不看字幕
作者: sleep30hours (一天超过30小时的睡) 2022-06-19 21:54:00
可是XB2的英配……尤其XB2的日配很强，让英配和日配的差距又更大。
作者: wylscott (林 佳树) 2022-06-19 22:01:00
因为只有台湾人很习惯看字幕 外国人喜欢用听的
作者: mrlucas8891 (小拉达守羌) 2022-06-19 22:20:00
欧美本来就有sub/dub两派
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2022-06-19 22:35:00
有种说法是台湾人习惯看字幕所以在语言听力方面很弱…
作者: johnli (囧李) 2022-06-19 22:39:00
xb2主要男角都是最顶层的声优 女角名气比较低但实力也都很强
作者: PulleyMouse (普利茅斯) 2022-06-19 22:40:00
语言差异，因为中文是表意文字，所以用看的比用听的有效率
作者: johnli (囧李) 2022-06-19 22:45:00
去年日本某个性感声男声优投票前5名4个都xb2主要男角
作者: w0806x (w0806x5566) 2022-06-19 22:56:00
标准键盘指挥部发言
作者: shampoopoo (毛宝洗发精) 2022-06-19 23:15:00
我玩日本游戏也常听英配 怎样
作者: sleep30hours (一天超过30小时的睡) 2022-06-19 23:18:00
XB2主要男角有这么多喔？下野雷董+中村灭+樱井真+社长阿龟，剩下的还有谁啊？
作者: shindeiru (shindeiru) 2022-06-19 23:37:00
台湾人连中文影片都要上大字幕了...
作者: oasis404 (绿洲404) 2022-06-19 23:50:00
就像日本进外国电影一堆日配一样
作者: johnli (囧李) 2022-06-19 23:56:00
马尔贝尼是诹访部顺一 下野声音跟这投票比较无关 宫野虽然也有 但只是稀有神剑不是主要角色
作者: TaiwanFight 2022-06-20 00:31:00
因为有英配 一堆游戏都没台语客语配音 不然也会很多人选台客配音而不是日配吧中配也就最近才刚刚开始发展
作者: ikuiku1919 (紫) 2022-06-20 00:56:00
日本玩游戏也是都选日配啊，之前想找vt玩巫师的影片都是日配，好像是他们没有看字幕的习惯？
作者: D44NFY (脑残) 2022-06-20 01:14:00
华人才习惯听原文看字幕 甚至这几年只剩台湾人有这习惯了
作者: AdjuChase (紫米拿铁) 2022-06-20 01:25:00
我猜啦 他们习惯看画面听声音 不像台湾人都要花一点心力在看字幕上
作者: bluesix4722 (GoodMeLuck) 2022-06-20 01:57:00
“中配很崩！”
作者: deolinwind (某F) 2022-06-20 02:29:00
因为他们只听语音 所以厂商会要求自己出英配才能上
作者: knight72728 (Kenkata) 2022-06-20 05:02:00
下篇:台湾人看欧美电影干嘛听中配
