※ 引述《keel90135 (尼可)》之铭言：
: 很多动画都会有外国人说英语的桥段
: 但是口音真的都超级明显的
: 一听就知道是日本人
: 如果原本是日本人说英语那很正常
: 但都是外国人了，却还是用日本人口音就很怪
: 像是日本人假装美国人说英语一听就直接出戏
: 奇怪了，找个外国配音不好吗?
: 日本声优很猛但这点真的还是没办法啊
: 日本人不知道自己英语口音很怪吗?
我记得有些声优是故意的，实际上认真讲话发音都还不错
还有一个有趣的问题就是，请问 他们讲卡车的时候是讲英文还是日文?
那我们讲巧克力的时候是英文还中文?
然后台语的卡车是在讲台语还是讲英文又或著是讲日文?
yoshiki 在接受BBC 访谈的时候，虽然还是有一些口音，但并没有那么重
https://youtu.be/_T4GHeIwyXw?t=62

巧克力是中文里的外来语，台语的卡车是第二手的外来语日本人的问题是有些人会把外来语当成英文，就好比中文人口唸巧克力然后说这是英文

他们是对着美国人讲巧克力然后疑惑对方怎么听不懂，明明是英文啊

一楼，日本人或台湾人都不会在讲一个外来语的时候去思考来源啊，他们怎么讲的依据就是习惯

那不是重点，重点是台湾人知道自己讲的是中文里的外来语，但某些日本人是自认在讲英文

巧克力是中文，chocolate 是英文你不会在讲英文的时候说“I like qiao ke li”