[问题] 枫之谷烁展艾伊应该不是超译吧 yamahabbs PTT批踢踢实业坊

楼主: yamahabbs (老ㄟ) 2022-04-27 15:08:02

如题
枫之谷有一系列怪物是独眼兽
火独眼兽
风独眼兽
冰独眼兽
还有烁展艾伊！！
名称来自英文名Surgeon Eye

虽然后面有改掉
但像cold eye 直翻就寒冷之眼
翻成冰独眼兽反而像是超译吧
跟其他几个独眼兽比起来
烁展艾伊应该不算超译吧

作者: ilovptt (我帐号办了三次还不成功) 2022-04-27 15:09:00

这叫音译

作者: chopper0811 (chopper0811) 2022-04-27 15:13:00

早就改了

作者: henry12188tw (onlyforever) 2022-04-27 15:13:00

水0一族:

作者: su4vu6 2022-04-27 15:14:00

其他只比较算超异

作者: zetarv (林林林) 2022-04-27 15:18:00

有些黑色还翻绿水灵的才怪

作者: miaobee (é˜¿åŠ›) 2022-04-27 15:22:00

作者: su4vu6 2022-04-27 15:27:00

所有颜色的绿水灵都叫绿水灵

作者: ilohoo (ilohoo) 2022-04-27 15:28:00

这偏向翻错或是翻译原则不统一，“枫之谷”三个字问题比较大，还有“皮卡啾”也是。硬要蹭

作者: junior1006 (一切都是阴谋好吗?) 2022-04-27 15:32:00

所以蓝水灵算中出叛徒吗

作者: RoChing (绿野贤宗) 2022-04-27 15:42:00

早期就有恶魔水灵、街头黄水灵之类的了，之后的硬要用绿水灵反而把原则弄得更奇怪

作者: obedu (小笼汤包) 2022-04-27 15:57:00

水灵一族

作者: leoleoaakk (雷欧.AK) 2022-04-27 15:58:00

就懒啊把每个slime都直接代换成绿水灵

作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2022-04-27 16:24:00

台版枫谷就机翻啊..剧情对话都翻得乱七八糟

继续阅读