※ 引述《BrowningZen (BrowningZen)》之铭言:
: Everything Everywhere All at Once对白都很口语,理应很好翻,却还是翻成一坨狗
屎?
: 可见不止是译者活着小圈圈,本身中英素养就是烂
: 那如果今天那种一堆奇幻用语,混合近代英文跟Ye older的写法,门框更高的法环会被
怎
: 糟蹋呢?
: 开场的unfortunately, for you, you are maidenless会翻成'拍谢啦你就是个"折木奉
太
: "。'吗? 加了引号有讽刺的味道,又有动漫梗,又有时效性,又能让其他人摸不著头脑
,
: 有台湾味,是不是很符合那个译者的小圈圈电波呢?
: https://i.imgur.com/hx5KmEN.jpg
:
作者: md3q6e (furu777520forever) 2022-04-27 13:28:00
布袋戏喔
作者: carcosa16 2022-04-27 13:29:00
王心零XDDD
作者:
zero0202 (GALEON)
2022-04-27 13:29:00阁下超译系?
作者: mofass (真相调查委员) 2022-04-27 13:29:00
片商:明天来上班
作者:
soem (æµæ°´)
2022-04-27 13:30:00是不是要用布袋戏来演绎?
作者:
Y1999 (秋雨)
2022-04-27 13:31:00等等,这是三立不是布袋戏好吗
作者:
npc776 (二次元居民)
2022-04-27 13:31:00霹雳出这部我他妈买票进去看XDDDD
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-04-27 13:31:00
看内文有声音,安心信赖蓝鲔鱼
作者:
Y1999 (秋雨)
2022-04-27 13:32:00霹雳台词这样,不用等人骂,片场会先被烧了
作者:
sumarai (Pawn)
2022-04-27 13:32:00这是什么大便版龙战八荒
作者: a22880897 2022-04-27 13:32:00
死掉复活可以补个来往丰都数十回 黄泉路口去又返
作者:
leo79415 (Meega)
2022-04-27 13:34:00笑死
作者:
ilohoo (ilohoo)
2022-04-27 13:34:00原文太强,被乱翻还能保有气势
作者: aquacake 2022-04-27 13:36:00
等等译者又要生77了
作者:
maki520 (makiwanf)
2022-04-27 13:36:00笑死
作者:
soem (æµæ°´)
2022-04-27 13:36:00在第四台还可以看到一些老剧重播……
作者: d67shao 2022-04-27 13:37:00
笑死
老实讲,这游戏开头影片是我近一两年来最喜欢的了,真的被弄成这样我真的会气死
作者:
argorok (s.green)
2022-04-27 13:37:00笑死
作者: qqclu123 (AppleJuice) 2022-04-27 13:38:00
这太强了 不是烂翻译
作者: Solonius (大哉问) 2022-04-27 13:38:00
分开都看的懂 合在一起变这三小
作者:
LouisLEE (屏东尼大木)
2022-04-27 13:38:00@ndy本人?
作者: ericdon57 (DonLin) 2022-04-27 13:39:00
笑死 推
作者: raincat29 2022-04-27 13:39:00
杀了我吧什么垃圾
作者:
zss40401 (Mr. NeverDie)
2022-04-27 13:39:00汉声小百科跟陪睡老湿姬都满好笑的
作者:
egg781 (å–µå‰)
2022-04-27 13:40:00癫火应该会被他翻成归览趴会,难耐归览趴会~划空归览趴会
作者: gill1457 (哈啾) 2022-04-27 13:41:00
真的会有声音耶
作者: turnRator ([Lilium]) 2022-04-27 13:42:00
鲁蛋叔叔4尼?
作者:
Cishang (辞..)
2022-04-27 13:42:00翻得比他好 不给过
作者:
dnek (哪啊哪啊的合气道)
2022-04-27 13:43:00蓝鲔鱼进化到文字都能p 了XDDDD
作者:
howggyy (爹爹)
2022-04-27 13:43:00你旁白鸽系?
作者: Destinyqq (乱来巴风特) 2022-04-27 13:44:00
竟然有声音==
作者:
juncat (モノノフ)
2022-04-27 13:46:00除了汉声之外有没有再老一点的梗
作者:
meteorlin (*~流星~*流浪在夜空...)
2022-04-27 13:46:00快笑死
作者:
KYLAT (凯拉特)
2022-04-27 13:46:00有抓到那种烦死人的神韵
作者: DarkyIsCat (黑肉猫娘赞) 2022-04-27 13:47:00
这什么这什么鬼 喔喔喔喔
作者: a9101214 (nacu) 2022-04-27 13:48:00
有声音是怎样
作者:
rhox (天生反骨)
2022-04-27 13:48:00有料
作者:
ak6aq6 (小报)
2022-04-27 13:49:00这整段很适合好莱坞电影台的广告旁白来念呢。
作者:
Xincha (岩盐)
2022-04-27 13:49:00三小 ptt还能传音档
作者:
bnn (前途无亮回头是暗)
2022-04-27 13:51:00面目全非到霹雳照这样出一部新剧都不会被告抄袭的程度XD
作者: andrew880811 (自尊心肥大) 2022-04-27 13:51:00
翻太好 不给过
作者:
aram9527 (特殊连杀双管霰弹枪)
2022-04-27 13:52:00很强的烂翻译XD
作者:
spfy (spfy)
2022-04-27 13:53:00其实你这太正常了 最好是看到要想十秒画面已经过的那种超译
作者:
JohnShao (平凡的约翰)
2022-04-27 13:53:00啥小啦XDDD
作者: cww7911 2022-04-27 13:54:00
笑死www给推
作者: J6ru4ur8 2022-04-27 13:55:00
靠杯XDD
作者:
oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)
2022-04-27 13:55:00太ㄅㄧㄤˋ了吧
作者:
Esnar (艾丝纳)
2022-04-27 13:58:00太强
作者: MidtwoFrog (中二蛙) 2022-04-27 13:59:00
笑死
作者:
ja1295 (Ares)
2022-04-27 13:59:00明天去双喜报到
作者:
forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…)
2022-04-27 13:59:00笑死,自动跑出台语配音
作者:
lyt5566 (无糖奶茶很难喝)
2022-04-27 14:00:00鲔鱼你又皮
作者:
cloudin (☁云应)
2022-04-27 14:00:00干这三小
作者:
DGHG (劝世喵喵后援会会长)
2022-04-27 14:04:00OK 明天报到 下部电影就你来翻译
作者: comawu (玉树临风美男子) 2022-04-27 14:05:00
在办公室憋笑好痛苦啊.....
作者: Casionn (芒果) 2022-04-27 14:06:00
三小
作者:
HellLex (雷克斯(Lex))
2022-04-27 14:06:00差点憋笑憋出内伤
作者: nick921034 2022-04-27 14:07:00
这什么鬼啊哦齁齁齁
作者: a62511 (alex) 2022-04-27 14:07:00
抓交地神翻译www
作者: ringil (Ringil) 2022-04-27 14:07:00
太强了
作者:
j3725622 (超毅力肌肉男)
2022-04-27 14:08:00笑死
作者:
tudo0430 (可爱いは正义であり!)
2022-04-27 14:08:00你好会ww
作者:
chirex (铁石哥_不含铜锂锌)
2022-04-27 14:09:00你超译系?
作者: leokokoro (leoheart) 2022-04-27 14:11:00
笑死
作者: joeyben 2022-04-27 14:13:00
很强
作者: hylio7754 2022-04-27 14:14:00
呕呕呕
作者: xaxa0101 (无名氏) 2022-04-27 14:14:00
笑死,有够在地化的翻译
作者:
RamenOwl (星爆拉面肥宅)
2022-04-27 14:16:00但还是很帅 笑死
作者: Iloverushia 2022-04-27 14:17:00
笑死
作者:
RamenOwl (星爆拉面肥宅)
2022-04-27 14:17:00至少这还有理有据的 大便版咒术回战到底是什么狗屎逻辑
作者: Hyena1984 (钻石心不会受伤) 2022-04-27 14:20:00
笑死好赞
作者:
RG5678 (G-REX5678)
2022-04-27 14:21:00明天来上班
作者: justty32 2022-04-27 14:21:00
猛
作者:
ch333 (333频道)
2022-04-27 14:22:00有才
作者:
LiNcUtT (典)
2022-04-27 14:23:00敲碗配图呀
作者:
winklly (阿鸟)
2022-04-27 14:25:00我觉得你还是输了就是
作者:
schzel (schzel)
2022-04-27 14:26:00鲔鱼正常发挥
作者: casrrrr 2022-04-27 14:32:00
出了我一定买10张去看
作者:
gm3252 (阿纶)
2022-04-27 14:35:00笑死
干,这个有乔伊斯芬尼根守灵的味道,你可以写文学巨作了
作者:
llgod (su)
2022-04-27 14:39:00老尸姬wwwww
作者: notneme159 2022-04-27 14:40:00
笑死
作者:
idiotxi (傻逼习)
2022-04-27 14:40:00酷
作者: zeldalight (E.G艺起趣) 2022-04-27 14:42:00
靠,看不懂
作者: aa001122qq (芭乐一粒) 2022-04-27 14:44:00
叫你模仿 不是叫你超越
作者:
neroute (Neroute)
2022-04-27 14:44:00有神快拜 XDDD
作者: UruhaRushya (夏天的热带鱼) 2022-04-27 14:44:00
声音都出来了 XD
作者: DrowsyLi (一个人) 2022-04-27 14:45:00
本人?
作者:
hanmas 2022-04-27 14:48:00你这写的还是太好了XD 主词动词受词都还在
作者: MushT (Shrimp) 2022-04-27 14:49:00
雾煞煞笑烂XD
作者: stardust7011 2022-04-27 14:50:00
不要用台语火星文写现代诗
作者: kaorusora (KS0624) 2022-04-27 14:51:00
本人喔XD
作者: swxx 2022-04-27 15:01:00
强
作者:
tansio (人间人间)
2022-04-27 15:02:00有声音XDDD
作者:
cup0226 (手脚冰冷)
2022-04-27 15:07:00笑喷
作者:
twohigh (沙拉微波按几)
2022-04-27 15:09:00三小
作者: ysermax2 2022-04-27 15:10:00
靠北喔
作者: Jinx (吉茵珂斯) 2022-04-27 15:14:00
你是真正的阿登王
作者:
LANJAY (LANTING)
2022-04-27 15:14:00蓝鲔鱼技能点很多欸 连超译都会XD
作者:
icexfox (东玉景)
2022-04-27 15:22:00玩不下去 囧
作者: longQQQ 2022-04-27 15:26:00
我整个笑烂
作者: dustin942093 2022-04-27 15:26:00
钓出本人回文是不是XD
作者:
onelife (旺來)
2022-04-27 15:28:00笑死 XDDDDD
作者: harryzx0 (DMD_LIFE) 2022-04-27 15:28:00
没玩法环 不过这个很台
作者: AxAy 2022-04-27 15:30:00
好好笑XDD
作者: zx8262 (阿豪) 2022-04-27 15:38:00
老尸姬笑死
作者:
lolicat (猫雨果)
2022-04-27 15:44:00汉声小百科.....起码40年前?
作者: blvck 2022-04-27 15:48:00
干笑死XD
作者: m9o2o 2022-04-27 15:50:00
笑死
作者:
korsg (酒禁解除)
2022-04-27 15:56:00靠北啊 你就是本人吧
作者:
Oskar (奥斯卡)
2022-04-27 16:04:00拜托哪位大大配音一下 超期待 XDDDD
作者:
gox1117 (月影秋枫)
2022-04-27 16:10:00笑死
作者: torukumato (ダメ星のダメ人间) 2022-04-27 16:10:00
老尸姬 笑死www
作者: Gusoco 2022-04-27 16:13:00
蓝鲔鱼wwww
作者:
vancepeng (urmomisbetter)
2022-04-27 16:14:00靠北啊 你语言系的是不是
作者:
GaARo (Shawn)
2022-04-27 16:19:00朝圣
作者:
cloze (克漏字)
2022-04-27 16:23:00不行了 快笑死
作者:
h40209 (后藤友妻子)
2022-04-27 16:27:00这是布袋戏不是烂翻译XDDD
作者:
dda 2022-04-27 16:37:00笑死
作者:
hollen9 (好冷酒)
2022-04-27 16:44:00为什么感觉有 ECHO XD
作者:
Eide (艾德)
2022-04-27 16:50:00最近补十二国记,感叹
作者: justjihyun (nine) 2022-04-27 16:50:00
每一句都让人陷入不同的迷惘
作者: nickely (皓) 2022-04-27 16:53:00
好笑wwwwww
作者: vwxyz321 2022-04-27 17:04:00
蓝鲔鱼快去应征翻译好吗
作者:
Feverist (坐北回铁路去恒春)
2022-04-27 17:04:00XDDD 我永远喜欢蓝鲔鱼
作者: p760205 (冰神) 2022-04-27 17:06:00
XDDD 太猛了
作者:
iewix (多多喝水)
2022-04-27 17:22:00原来蓝鲔鱼不只会图而已
作者:
tmwolf (鲁神)
2022-04-27 17:35:00双喜老板想要知道你的电话
作者: yamikiri (闇雾) 2022-04-27 17:42:00
笑死XDDD
作者:
MajorC (豆鸡)
2022-04-27 17:50:00原来你不只会改图…