PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 恋上换装娃娃翻译好像很不妙
楼主:
liua
(教主)
2022-02-13 09:46:50
法国板翻成SexyCosplayDoll ...
好像很母汤的样子
而且封面的图
https://i.imgur.com/YIzBICW.png
https://i.imgur.com/Gu9h8u6.png
https://i.imgur.com/2eKGy9w.png
https://i.imgur.com/qgKBixh.png
母单的的图变得更母汤了 0.0
作者:
ilove640
(子夜)
2022-02-13 09:47:00
好色喔= =
作者:
polanco
(polanco)
2022-02-13 09:47:00
性感会不妙吗?
作者:
undeadmask
(臭起司)
2022-02-13 09:48:00
简单暴力
作者:
ianlin1216
(josh6121)
2022-02-13 09:48:00
新菜,我想学化妆
作者:
Sessyoin
(杀生院祈荒)
2022-02-13 09:49:00
嗯...
作者:
AN94
(AN94)
2022-02-13 09:49:00
还好
作者:
mtyk10100
(mtyk10100)
2022-02-13 09:49:00
还好吧 又不是SEX
作者:
laugh8562
(laugh8562)
2022-02-13 09:50:00
啥鬼 这本英文名明明就是My Dress-Up Darling
作者:
rasheedchiu
(企鹅)
2022-02-13 09:50:00
看翻译还以为是本本 想说也太还原= =
作者:
ysanderl
(人里乡民)
2022-02-13 09:50:00
这封面怎么看都像是开场就疯狂开车的本子
作者:
LOVEMS
(ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©)
2022-02-13 09:50:00
为什么不是love之类的字呀=.=
作者:
apple123773
(逆水)
2022-02-13 09:50:00
为啥感觉是本本阿
作者:
AdomiZA
(帕多麦特)
2022-02-13 09:50:00
用到erotic这词就是直球了
作者:
Sessyoin
(杀生院祈荒)
2022-02-13 09:52:00
看到图片右下角,查了一下维基,是法文版本?
https://i.imgur.com/547K7YR.jpg
作者:
chewie
(北极熊)
2022-02-13 09:53:00
这部有正式译名My Dress-Up Darling啊 而且英文版都出好几本了 改图吧
作者:
PunkGrass
(庞克草)
2022-02-13 09:53:00
想跟她sex
作者:
EMANON231
(荷莉叶特)
2022-02-13 09:53:00
超色
作者:
Sessyoin
(杀生院祈荒)
2022-02-13 09:53:00
法文维基好像真的这个名字,笑死
作者:
chewie
(北极熊)
2022-02-13 09:54:00
喔 如果是法国版...嗯...日本人会让这个译名过喔XD
作者:
rich22084
(Siro)
2022-02-13 09:54:00
这哪国的破翻译? 我看英文版是翻成My Dress-Up Darling
作者:
timke
(小袁)
2022-02-13 09:56:00
粗暴的翻译
作者:
donkilu
(donkilu)
2022-02-13 09:56:00
哈囉 法文也是说哈囉吗
作者:
ilove640
(子夜)
2022-02-13 09:57:00
法国人太浪漫了吧= =
作者:
harehi
(hare)
2022-02-13 09:58:00
本子标题风
作者:
smart0eddie
(smart0eddie)
2022-02-13 09:58:00
本本
作者:
laugh8562
(laugh8562)
2022-02-13 09:59:00
机翻看了一下法文维基 这是旧翻译 出动画时已经跟着正名为My Dress-Up Darling了==
作者:
papertim
(吃纸小鹿)
2022-02-13 10:02:00
法国人的浪漫
作者: CCNK
2022-02-13 10:03:00
谢谢你喜欢浪漫
作者:
dos01
(朵斯01)
2022-02-13 10:12:00
为什么看起来这么像翻开没三页就开始疯狂做菜的本子 = =
作者: iiKryptos (十万)
2022-02-13 10:16:00
很像色色网站会出现的标题XDDDD
作者:
AlianF
(左手常驻模式)
2022-02-13 10:18:00
浪漫国XD
作者:
s8018572
(好想睡觉)
2022-02-13 10:19:00
法国人取这么屌的翻译
作者: aaaaaaaaaa
2022-02-13 10:20:00
好色喔
作者:
s8018572
(好想睡觉)
2022-02-13 10:26:00
封面全版人物也很棒
作者: ccwu59
2022-02-13 10:29:00
动画改了但漫画没改啊, 这可是正式出版的漫画
作者:
bollseven
(噜噜子)
2022-02-13 10:41:00
好浪漫
作者:
fman
(fman)
2022-02-13 10:47:00
语感这种东西和是否为母语有关,像我们看到性感也不会马上联
作者:
Freeven
(夏舞枫)
2022-02-13 10:48:00
这封面很棒啊
作者:
fman
(fman)
2022-02-13 10:48:00
想到性方面,但某些人看到sexy就会联想到sex而觉得色,不过对外国人来说sexy是很常见的用字,甚至是礼貌用语了,看到妹子穿少一点就会这样称呼,就和sex联结不会那么强烈
作者:
koy784512
(我永远喜欢风真いろは)
2022-02-13 10:50:00
法国人的浪漫
作者:
a2334436
(<lol>)
2022-02-13 10:54:00
翻译在地化给法国人看的书名 台湾人要过度批评就不用了吧
作者: a21311159
2022-02-13 10:54:00
没毛病啊
作者:
MarchelKaton
(KatonKaton)
2022-02-13 10:57:00
封面不是跟日版一样吗?还是我记错?
作者:
gargoyles
('''''')
2022-02-13 10:57:00
直球对决
作者:
applemonster
(乡民编号9527)
2022-02-13 10:58:00
台湾人评论日本人在法国出版的漫画
作者:
lcw33242976
(干嘛抢我暱称)
2022-02-13 11:01:00
讲sexy也没差啊,啊就真的很sexy
作者:
MarchelKaton
(KatonKaton)
2022-02-13 11:02:00
刚刚查了一下,只有动画名字有改而已,漫画还是叫Sexy cosplay doll不过这对一般漫画都可以有床戏的法国人而言根本小儿科
作者:
RandyOrlando
(兰迪)
2022-02-13 11:12:00
法国人尺度 这是小儿科
作者:
butten986
(白色的恶魔)
2022-02-13 11:13:00
原来爱上在法国跟性感同义啊!!
作者:
idiotxi
(傻逼习)
2022-02-13 11:20:00
诚实翻译,海梦和珠珠实在有够香的
作者:
killeryuan
(é¾é³¥)
2022-02-13 11:27:00
法国尺度真的小意思 他们是正大光明出真人萝莉写真的
作者:
atari77
(来去如风)
2022-02-13 11:29:00
这部本来就sexy 海梦胸内裤大腿都秀免钱 又不是用porn
作者:
doomsday0728
(朝雾竹炭水)
2022-02-13 11:41:00
性感很不妙?
作者:
webberfun
(烧掉灵魂的人)
2022-02-13 11:43:00
难道不性感吗
作者:
bcqqa7785
(HanNNNNNN)
2022-02-13 11:44:00
至少不是hongkongdoll
作者:
longkiss0618
(剑舞北极)
2022-02-13 11:48:00
楼上识货ㄛ
作者:
pupu20317
(庆宝)
2022-02-13 11:55:00
我看海外反应英文都翻My Dress-Up Darling 哪来sexy?
作者:
wetor
(白白)
2022-02-13 11:58:00
sexy就性感而已==
作者:
febonach
(真菌)
2022-02-13 11:59:00
本子封面
作者:
jabari
(Still不敢开枪的娘娘腔)
2022-02-13 12:11:00
https://i.imgur.com/R7FIBOI.jpg
https://i.imgur.com/9ywONxY.jpg
https://i.imgur.com/1S4u08W.jpg
https://i.imgur.com/THzmhVq.jpg
本子? 那我要珠珠
作者:
Strasburg
(我很低调)
2022-02-13 12:50:00
这封面就是原版的图加上翻译而已呀
作者:
x7834210
(黑香肠)
2022-02-13 13:09:00
本子图
作者:
key123987
(切西瓜å‰é€²)
2022-02-13 13:19:00
好色喔
继续阅读
[讨论] 香草版游戏的命名缘由及定义
unknown
Re: [问题] 信长为什么认为占领京都就算统一天下?
surenas
Re: [问题] 没花钱的人到底能不能批评作品
owo0204
Re: [问题] 没花钱的人到底能不能批评作品
pickchu22001
[闲聊] Animax让你开启了什么动画爱好?
wvookevp
[问题] 干你娘宝可梦究极日月还要1000块?
sdtgfsrt
[闲聊] 电车难题-变身国王
w790818
Re: [讨论] 会想跟免费仔云玩家聊作品吗?
hayate232
[闲聊] 线稿要怎么工整
tingmeow
[问题] 境界触发者 多一人没关系?
longkiss0618
激イキ136回!痙攣5900回!イキ潮2600cc!最高にイイ女 エロス覚醒 大・痙・攣スペシャル 悠紗ありす
素人女子大生限定!何度イっても止めない高速素股でマン汁ダダ漏れw白く泡立つまでデカチンを擦りつけるメレンゲ素股に赤面発情!?焦らしに焦らされ…もうこのまま生チ○ポ下さい!激イキSPECIAL
乳首ちゅぱちゅぱ逆痴● 中年男を唾液舐めとこねくり手コキで虜にする痴女子○生
完全引退 AV女優、最後の1日。三上悠亜ラストセックス
【VR】【8K VR】入院のお見舞いに来た後輩J○はずっと僕に片思い中。あまり動けない僕と病院内で声を出しちゃいけない状況で後輩に誘惑されて我慢できず… 雫月心桜ちゃん
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com