其实这算是一个很久以前就有的疑问，
体感上日本漫画常见搞笑梗大概八成都是谐音梗，
就连H=色情这个都是谐音来的，
从以前就常常看到漫画会特别附注“在日文里OO音近XX”。
这部分我自己是不太喜欢啦，总是Get不太到笑点，
所以我也比较不喜欢像圣哥传这种常常在搞谐音梗的作品，
不过另一种的笑点我就还蛮喜欢的，
就是F/Z王之军势喊起来像中文
“唉呦你有变态萝莉（Ionian Hetairoi）”这种外文台词听起来像中文的笑点也就是中文
空耳。
从以前我就有些朋友很能接受日文谐音笑点，
却完全不能接受中文空耳，看到前者他会笑的很嗨拼命跟旁边的人分享，
但是跟他分享中文空耳就一副“啥这种程度有啥好笑的”的样子。
我是觉得作为中文圈使用者理论上后者会比较能被接受吧？
你们比较能接受日文谐音（在日文里OO音近XX之类），
还是中文空耳呢（外文台词听起来像某些中文台词）？

我是罗大佑，看着我～

吃饱太闲

爱洗铁路

宇宙第一的蛋蛋

一袋米扛几楼

好像都满无聊的但我觉得都很好笑

空耳比较尴尬，只是自己听不懂然后玩别人的语言，听懂就没有很好笑。谐音梗就什么语言都有很正常，如果是netflix看会好奇他们怎么翻译，有时候还蛮强的，不是单纯备注

看情况 不要过度使用应该还有有趣的可能性

都可以吧？学日文的好处就是比较能接收到这种笑点

日文很多谐音梗其实也是一种空耳啊，只是受体是日文。

好笑的很好笑，但硬要空的就很烦

花惹发、ㄇㄉㄈㄎ、发球这些都还不错笑啊

看皇民化程度

都可以 不要太过火就好 例如烘培王后期= =

真的就是看精日程度没错，心灵日本人又爱排他的就有可能出现歧视其他谐音玩法的人

日语音近的词太多 我也不太喜欢谐音梗 无趣的笑点搞笑应该要营造出气氛如前期辉夜 空耳我接受度较高

谐音比较优吧，空耳真的就是不懂原文的在自嗨

谐音梗是创作者刻意为之，只是语言不同；空耳只是巧合，没有价值

清枪冲 也从歧视变成清枪蹲下 每人接受程度不同

原文的谐音是刻意安排的，空耳通常是读者自己搞的就觉得上下限很大，有很好笑也有很难笑的

妳各位阿 有人发话了 不懂日文的没资格笑

不懂日文没资格笑(X)不懂日文不会觉得谐音好笑(O)

烘焙王超爱玩谐音梗的 不懂日文只会看得雾煞煞

不懂日文才会喜欢无聊当有趣的空耳吧 等于等于

我是罗大佑

我懂日文Get的到双关谐音笑点 就算不懂日文空耳也只觉得尴尬莫名其妙而已

nico一堆超好笑的谐音弹幕，主要是看梗本身构思的好不好，有一些日→中的谐音是读音差很多太硬凹反而不好笑，有的日→日梗发音根本一样就很好笑

笑话需要解释就不好笑了，问题就是出在你懂中文却不懂日文

其实不管是不是日文变成中文谐音，空耳就很像那种老师说第三小题然后小学生在下面笑得很开心的程度...

真的有像的也就算了，明显硬要的那种就不行

稍微长大就觉得真得很尴尬XD

猪油骨不就最有名的

以Fate来说 哎唷你有变态萝莉 跟万能的肛爆机 我就会觉得好笑

欧逆酱你为什么不开门？（踹

鄙视链之"不懂原文的才会觉得好笑"，暗喻自己很懂来获得优越感

艾连的家

谐音就算懂也是有分好笑跟不好笑 但空耳但大多数我都觉得尴尬

弹幕的空耳多数都很硬要 也没办法设关键字过滤满讨厌

请问到南部买假牙是哪首歌（反串

谐音又不一定只有日文好笑，板上现在有一篇火烧心也很好笑阿XDDD

有些空耳蛮好笑的啦，但有更多是硬凑，就真的难笑

欧辣妹米斯达~欧米斯达~

一句两句空耳还挺有趣，正首歌都空耳，根本难笑又无趣

有一阵子俄罗斯跟印度的歌很流行整首空耳韩国的歌也有看过，拿来练唱标音用的吧

脑袋会自动翻译成日文然后笑

大多数都满无趣的，除非空耳后能编成啥米特别的意境，像是麦阿喜日本那边弄成饮酒歌写得最好的就台科bro

595no抛瓦

https://youtu.be/ntJ69a4-U7Q他的妈妈喜欢台科大~ 越升越大台科大~

h 是hentai的缩写 不是谐音ㄅ

哲学文化就是靠空耳撑的

H是エッチ。

空耳我个人觉得还是多冷的隆冬跟印度麦可系列

以前nico一些搞笑影片的谐音字幕真的好笑啊，像游戏王系列，空耳一小段刚刚好也好笑，可是一堆硬凑就没啥感觉了

极少数不错，但大多数都超烂还一直洗

空耳就是告诉别人我听不懂啊

这种就看电波啦 有的太硬要又想玩梗的反而会有反效果

空耳超尬又很多没梗硬要的

エッチ就是用日文发音H，就是取 hentai 第一个字来的 ==