楼主:
zkowntu (冰封冷雁)
2021-10-28 03:40:46《战神》登PC玩家全高潮…中国网友细看吓傻“没简中”:真难受
记者苏晟彦/综合报导
2021年10月28日 01:10
索尼独占大作《战神》将于2022年1月14日于PC上推出,但在支援语言上原本传出将会有
简体中文版本,但近日在Steam页面上却只显示支援繁体中文,此举意外让中国网友盛怒
,认为看着繁体难受,就算搬到PC上也难以支持,意外在上市前再度引起议论。
PlayStation于2018年推出战神第四部曲《God of War》,除了延续北欧神间残酷对立外
,更因在剧情中添加与儿子阿特柔斯互动,刻划深刻父子情获得盛赞,被玩家誉为必玩神
作之一,原先没有打算在PS以外平台上市的战神,却在近日由官方宣布确定于2022年1月
登上Steam平台,立即引起玩家暴动,纷纷收录在愿望清单,就是要等一开放就马上下载
。
但就有眼尖中国网友发现,原先在媒体上报导会有支援简体中文,但现在却没有看见,只
有显示支援简体中文,立即大喊“完全不公平”、“繁中看得好累,先退了”、“我看着
难受阿”,但也有部分网友认为,“都是中文,怎么会看不懂”、“简中繁中转换不是已
经是必备技能了吗?”、“看不懂就不要买啊?也有很多游戏只有简体中文”
此外,战神续作《战神:诸神黄昏》也预计将在2022年推出,让2022年游戏大战更增添一
名强力对手。
▼支援语言中仅有繁体中文,没有简体。(图/翻摄自Steam)
https://cdn2.ettoday.net/images/5966/e5966079.jpg
https://game.ettoday.net/article/2110953.htm?redirect=1
作者: ziff (ziff) 2021-10-28 03:44:00
大概到时蒸笼已经上线,只有蒸笼版本有简中。当然是要先拿到版号才有
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2021-10-28 03:45:00他们不是不能玩国际steam吗?
作者:
melzard (如理实见)
2021-10-28 03:45:00他们的蒸气平台不知道会删改多少片段
作者:
gxu66 (MapleSnow)
2021-10-28 03:45:00战神也要上pc喔? 那到底还买ps干嘛...
正体中文就是中文阿,干嘛出文盲文,是不是也要出一下卢恩符文
可怜哪,可以理解那种看不顺眼的感觉,翻译词汇也会有差
作者:
Jie0724 (维尼爱吃包子)
2021-10-28 03:47:00他们看不懂繁体喔?
作者:
melzard (如理实见)
2021-10-28 03:49:00@Jie0724 ptt上也很多人看的懂简体但是不爽看 同样道理他们也会对不熟悉的繁体反感不意外
作者:
Sessyoin (杀生院祈荒)
2021-10-28 03:51:00辱华= =
作者:
ywt (岳)
2021-10-28 03:53:00认真问 看不懂繁体算不算辱华啊
作者: walkxd136 (蚂蚁) 2021-10-28 03:57:00
已经是三年半年前的游戏了阿时间真快,期待明年续作
作者:
FishJagor (FishJagor)
2021-10-28 04:01:00看不懂正体中文,然后骂我们去中国化XD
作者:
egg781 (å–µå‰)
2021-10-28 04:01:00看不懂繁体我觉得是智商问题,另PC版战神有过审给你们玩?
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2021-10-28 04:03:00会说看繁体难受的...真的是中国人吗?
作者: gn02218236 2021-10-28 04:04:00
谁理你们Zzz
作者:
Sessyoin (杀生院祈荒)
2021-10-28 04:06:00推15楼的举例,看不看得懂其次,我们看简体、他们看繁体有时候就是会不舒服
应该也很多人都看得懂繁体ㄅ 至少我认识的都看得懂不过没有自己的语言就骂也不是什么好意外的事啦
作者: powernanasi (火星蚂蚁) 2021-10-28 04:08:00
支那仔滚回墙内
作者:
leo79415 (Meega)
2021-10-28 04:10:00我们看简体也很不习惯阿 就你们有必要特别报出来
作者: piba228 2021-10-28 04:11:00
最好笑的是一开始标错只有简体,小粉红:湾湾被放弃了
作者:
d92100 (OK)
2021-10-28 04:11:00问一下~党有准他们玩这款?
疫情之后,感觉很多东西都跟中国对着玩。欧美国家大概真的气到内伤
作者:
js850604 (jack0604)
2021-10-28 04:15:00steam正常服务范围就不含简体区啊,当蒸笼塑胶?
谁能不气呢 中国又帮世界上了一次防疫课... 反正他们很容易气到啦
作者:
egg781 (å–µå‰)
2021-10-28 04:16:00他们出来叫就是给人笑,惦惦买了等中国自己繁转简就好在那边崩溃不笑他们笑谁?
作者:
linchw (james)
2021-10-28 04:18:00滚回去用蒸气平台
作者:
Sessyoin (杀生院祈荒)
2021-10-28 04:19:00是说繁体字的繁 没有被创造简体出来耶笔画不会太多吗 对他们来说
作者: SuperUnison (SuperUnison) 2021-10-28 04:29:00
不是有蒸气吗有什么好吵的?
作者:
Sessyoin (杀生院祈荒)
2021-10-28 04:30:00本来搜微博没有看到什么讨论,还以为是记者自己没事找事,看到贴吧之后真的笑死
作者: SALEENS7LM (我爱我婆,更爱你的) 2021-10-28 04:47:00
哈哈哈哈,活该啦!不过如果新战神又是一片教育神作的话,对他们来说反而是好事?
作者:
sunsptt (我是一只玛瑙水母)
2021-10-28 04:54:00快笑死 这回力镖来的又快又猛
作者:
syldsk (Iluvia)
2021-10-28 04:55:00简中版本广电总局还在审核吧
sony独占是个笑话 电脑好的就不要浪费钱买家机了
没有吧 有些对岸的反而喜欢繁体 说有文化传承什么的
那些是大概20年前左右才出现的 现在主流又回去说传统中文不好+台湾窜改古文书十多年前中国教育部甚至还有要取消简体字回去用传统中文字的意见 甚至连时程表都出来了
作者:
marktak (天祁)
2021-10-28 05:06:00中国不意外
@ohmylove347:用词、文法跟读音已经有明显差异了....
作者:
vanler (凡)
2021-10-28 05:27:00看来简到繁还是有一定门槛,我们看简字倒是都没什么困难,除非遇到那种很特殊或很奇怪的字跟用词
作者: moon1000 (水君) 2021-10-28 05:43:00
啥原来有以为是简中繁化的喔 是都没看过古文原文字吗
作者:
tim1112 (絕代當世åŠå·”)
2021-10-28 05:47:00北七喔 党有准你们用Steam?
作者: WayneChan (THEPandaEXtra) 2021-10-28 05:51:00
笑死人了 支那果然是世界笑话
作者: willieSin (篠微绯羽) 2021-10-28 06:01:00
说得好像他们都是海外中国人一样,记得回去玩蒸笼版本
作者: bightv19018 (小兔子) 2021-10-28 06:27:00
就没有要给中国人玩,中国人要党的同意才能玩阿
作者:
seanyu6 (yu6)
2021-10-28 06:35:00谢谢这篇让我会心一笑
作者:
EOTFOFYL (才五张,分快点。)
2021-10-28 06:42:00现在中国网友连中文都学不好了吗?
作者:
suifong (小火柴)
2021-10-28 06:42:00数典忘祖
作者: pal1231 (御龟神) 2021-10-28 06:43:00
韭菜跟人玩什么游戏 去读习语录好吗
作者:
b325019 (望月)
2021-10-28 06:44:00对岸连中文都不能好好说了你怎么会期待他们有学好中文
作者:
nanami56 (I 佛 U)
2021-10-28 06:44:00作者:
MutsuKai (夜羽大人的小恶魔)
2021-10-28 06:47:00中国人看不懂繁中 哈哈哈哈哈
作者: and745123 2021-10-28 06:49:00
它们国文课上文言文也是简体的吗 真可怜
作者:
baddad (dadfly)
2021-10-28 06:49:00我看是很想被关回去喔xDe
作者: ok771105 (宅皇) 2021-10-28 06:57:00
暴力血腥的游戏中国不是不能玩?
作者:
Hsan (亚热带大叔)
2021-10-28 06:58:00好好奇只会看简体的人看繁中是什么感觉我们看简中顶多感觉难看或无感吧
作者:
frank0927 (frank0927)
2021-10-28 06:59:00繁中使用者看简中一般都没什么障碍,只是现在越来越多因为规避审查而出现的奇怪字汇、替代词,那才是让人难以理解的部分
作者:
nanami56 (I 佛 U)
2021-10-28 07:00:00记得以前支那汉X组还会特地用繁中,说是字体比较好看
残体文字下去 玻璃国家乖乖玩党给你们的思想支配就好
作者: DON3000 (><b) 2021-10-28 07:03:00
繁中都看得懂吧 之前的经验啦
作者: qazwsx855193 2021-10-28 07:05:00
他们也看得懂八成啦 相对我们看简体辛苦点但不会到看不懂阿这样搞真的蒸气平台意味浓厚
简繁看不懂是骗人的 但规避代名词是连华人都看不懂的
作者:
RbJ (Novel)
2021-10-28 07:11:00其实简繁互换两边都很流畅啦,就只是想嘴怎么瞧不起我大中国
作者:
enders346 (enders346)
2021-10-28 07:11:00支那人翻墙玩啥游戏? 通通滚回墙内
作者:
RbJ (Novel)
2021-10-28 07:12:00怎么或没有简中翻译,只有繁中字幕,还想赚我们的钱啊
作者:
alinwang (kaeru)
2021-10-28 07:20:00战神根本过不了审在中国上架有啥好崩溃?
作者:
qsx889 (虾米)
2021-10-28 07:21:00为什么没有残体字版本 去问你们习维尼啊
作者: Vivalalada 2021-10-28 07:25:00
文盲玩什么游戏
作者:
yeary2k (开心成真)
2021-10-28 07:26:00一大堆翻墙玩禁片的反动份子,不怕关几十年吗?
作者:
nalthax (书虫一枚)
2021-10-28 07:30:00中国审不过的话,翻成简中也没用吧
作者:
lain2002 (lunca)
2021-10-28 07:30:00党有批准让你玩吗?
作者:
spfy (spfy)
2021-10-28 07:32:00别说这么多 我进来就是想看看笑话
作者: sakaya00 (SaKa) 2021-10-28 07:41:00
中国看不懂中文,本日最佳笑话
作者:
diolu (Dio)
2021-10-28 07:42:00讲的好像有简中 中国平台就会上
作者:
qaz80691 (qaz80691)
2021-10-28 07:42:00之前看他们弹幕有人说看翻中文不如看甲骨文我都不知道是不是反串
作者:
sky0158 (人宗师)
2021-10-28 07:42:00有问党给不给玩吗?党是为你们好,这游戏迟早会辱华的,为什么不早点弃坑呢?
作者: piy123 (ㄚ共) 2021-10-28 07:42:00
steam不是中国ip进不去?
作者:
dearjohn (山本龙之介)
2021-10-28 07:43:00这代表这次有小游戏能玩了
作者:
scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2021-10-28 07:56:00本来在想没简中也没吐? 后来想到他们不是不能上那个平台吗? 那有没有简中又有什么差别?
作者:
mkcg5825 (比叡我老婆)
2021-10-28 08:02:00简中放在蒸汽平台
作者:
gm0081 (ngn)
2021-10-28 08:04:00可怜阿,被共匪荼毒这么多年,终于连老祖宗的文字也开始嫌弃了。以前还会给繁体字尊重,现在战狼小粉红的时代,不好说。
作者:
gm0081 (ngn)
2021-10-28 08:14:00还有看过卖中国文化教材的脸书页面说繁体字会被淘汰,笑死
作者: MrCool5566 (很酷56) 2021-10-28 08:17:00
因为 你还没准备好
作者:
Spatial (只能像一朵向日葵)
2021-10-28 08:25:00舒服
作者: artwu (低调才是王道) 2021-10-28 08:25:00
中国文盲这么多??
作者: notneme159 2021-10-28 08:28:00
你们明明不能在外面玩
作者:
ayaneru (ayaneru)
2021-10-28 08:30:00党说你们可以翻墙了吗?
作者: hiphopboy7 2021-10-28 08:30:00
回去用蒸汽平台吧 用什么steam
@gm0081:传统中文字被淘汰其实还真的有可能...
作者:
gp99000 (gp99000)
2021-10-28 08:32:00可以玩囉!
作者: z123456000 (Ching) 2021-10-28 08:32:00
不会看不懂啦,单纯玻璃而已
作者:
kducky (kd)
2021-10-28 08:32:00其实繁体字相对以前也是简体字XD 不过我觉得台湾跟中国用的字跟文法可以分开看了
作者:
spfy (spfy)
2021-10-28 08:33:00不可能被淘汰啦 就算退一百万步以中国粉红思维来讨论(古)书法体>繁体字>简体字(现代) 你不可能跳过
作者:
aabb177 (aabb177)
2021-10-28 08:34:00蒸笼平台上了再说
作者: liusean (旁观者) 2021-10-28 08:36:00
欸 不是 中国不是只能玩蒸气吗 怎么跑出来
作者:
wulouise (在线上!=在电脑前)
2021-10-28 08:36:00steam没简体中文,只有蒸气平台有啦呵呵
作者:
hoe1101 (摸摸)
2021-10-28 08:42:00toar不是也没简中吗
没简中哪有差 你们不可能过审的啦 一堆肢解牛鬼蛇神的
作者:
bomda (蹦大)
2021-10-28 08:46:00舒服 没有垃圾残体
作者: CyBw 2021-10-28 08:47:00
有出也会是特别版,删剧情、不喷血、不死人、没有神,这样还不见得会过审
作者:
oasis404 (绿洲404)
2021-10-28 08:48:00这种血腥暴力游戏基本上是不可能过审的,没简中才正常
作者:
Irenicus (Jon Irenicus)
2021-10-28 08:49:00战神有过审? 党有说你们能玩?
作者:
oasis404 (绿洲404)
2021-10-28 08:50:00连个骷髅都不行的国家,这种直接拔人头当手电筒的游戏最好能过审
作者: letanngo (小狼狗) 2021-10-28 08:51:00
没简中 不爽不要玩啊
作者:
anonaxa (axa)
2021-10-28 08:52:00去跟党说不公平啦干www 这种黄暴游戏在中国随时有可能被禁好吗韭菜不乖乖去增产搬砖还玩什么游戏
作者: revise (小陶) 2021-10-28 08:55:00
可怜支那 连真正的中文字都不会看了
作者: HOLDSTEAK (握牛排) 2021-10-28 08:56:00
别争了 叫北魏孝文帝汉化组来
作者:
GodMuii (WOWhead)
2021-10-28 08:58:00喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔舒服射了
请不要违法翻墙玩Steam 要抱怨简体也是星马才有资格
作者: grayair (红茶) 2021-10-28 09:07:00
不要太不满
20.30年来本来就很多游戏的中文只有繁体没有简体
作者: AhirunoSora 2021-10-28 09:20:00
原来是文盲
作者: Kylol (让我看看) 2021-10-28 09:20:00
学繁体啊,不要太不满好吗
作者: Latokos (胖胖) 2021-10-28 09:26:00
回去你们的蒸气平台
作者: asz448151 (阿尊) 2021-10-28 09:35:00
繁体难看让支那文盲震怒
作者:
tcancer (Vairocana)
2021-10-28 09:36:00中华文化博大精深我看不懂我骄傲
对WW: 不认同中国不要用中文=>自己: 看繁体字好累
作者:
vm4m06 (富奸你一定要画下去呀)
2021-10-28 09:39:00作者:
a75091500 (凱洛ãŒã„らã)
2021-10-28 09:44:00你看繁体难受,我看简体不难受啊??
作者:
jamselee (jamselee)
2021-10-28 09:52:00干,冲著繁中无简中,买!
作者:
naideath (棄å難安)
2021-10-28 09:53:00文中就写中国网友了 看有没有大马还是新加坡网友发声啊
作者:
kuramoto (暗黑爽å¥ç¾ŽèŒ¶)
2021-10-28 09:57:00虽然繁体现在香港澳门还有教,但未来几年后可不好说,尤其在他们搞起战狼那一套的前提下,大概只会越来越极端而已,以后直接否定繁体变简体的历史也说不定
推文嘴中国人用简体读文言文其实满没逻辑的啦,我们读楚辞的时候也不是用小篆啊XD
登上steam又不是登上蒸汽平台 党准你们玩steam了吗
作者:
anonaxa (axa)
2021-10-28 10:14:00但我们可没无聊到不承认小篆
作者:
anonaxa (axa)
2021-10-28 10:15:00刻印章时还特别喜欢用篆体
作者:
qwerty110 (.............)
2021-10-28 10:24:00西西 台湾人看简繁都看得懂喔
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2021-10-28 10:25:00
党不给的还想玩喔?
作者:
b325019 (望月)
2021-10-28 10:27:00刻印章用篆体才潮阿
作者: s77329 2021-10-28 10:28:00
阿陆回去国服用好吗,不要一直翻墙
作者:
tsts8989 (tents89)
2021-10-28 10:28:00当初看到是只有简中没繁中,没想到反转了,笑死
不是很爱说台湾是支那人?那是在靠北繁体字杀洨 又不是台湾专用字
作者:
MADAOTW (MADAO)
2021-10-28 10:30:00来一张 支那玩家被核击图
作者: shawn15700 (戦栗のタツマキ) 2021-10-28 10:31:00
垃圾翻墙仔能不能锁一锁
中国人没简体看就要报新闻 那我是不是去留个言说没繁体看也可以报个新闻让厂商知道?
作者: holisea175 (holisea175) 2021-10-28 10:35:00
有繁中啊,难道中国人看不懂中文?
@kuramoto:文革后就否定过了 改革开放后发现不对改掉然后现在又往文革后方向走
作者:
frank0927 (frank0927)
2021-10-28 10:54:00能玩党没审过的游戏就要谢天谢地了,还敢要求简中啊?
作者:
GiantGG (ΠΛΑΝΗΤΕΣ)
2021-10-28 11:07:00党都还没过审战神,韭菜怎么可以玩
作者:
Esnar (艾丝纳)
2021-10-28 11:10:00不是欸大马华人也是用简体中文吧
作者:
Leaflock (民雄凤梨田切让)
2021-10-28 11:13:00那篇放弃繁中的文超好笑
马华长年看台综,基本上简繁阅读上无碍跟新加坡一样,不是官方用语根本没差,人家都看英文为主的
问题是这篇是"中国网友"真难受啊 马华还是新加坡又没有跳出来说真难受
作者:
anonaxa (axa)
2021-10-28 11:28:00原来不弄简中=乳滑www 那中国历代文人大概全都乳滑吧
作者:
yukn732 (archer)
2021-10-28 11:30:00不弄简中那里怪?PS版就只有繁中了难道上Steam有繁中不放放简中?
作者: polun 2021-10-28 12:00:00
又又又乳滑了,再罚索尼100万
作者:
n3688 (none)
2021-10-28 12:04:00反正都会用玩盗版制裁sony
作者:
Bf109G6 (Luftwaffe)
2021-10-28 12:10:00反正早晚乳滑被禁,干嘛浪费时间做?
作者: dg7158 2021-10-28 12:10:00
笑死 说的好像他们能买来玩一样
作者:
artjio (Achiever)
2021-10-28 12:52:00去怪党,不然人民币这么香,最好sony不想赚
作者:
b325019 (望月)
2021-10-28 13:23:00讲话就算了这是用字遣词习惯差异,可是不能好好打中文字真的有事
作者: generic (generic) 2021-10-28 14:34:00
没差吧 不是很多汉化组 汉化顺便破解 中国不是都这样玩吗
作者:
svcgood (尘世中小书僮)
2021-10-28 14:36:00墙内能过审吗
作者:
k960608 (雾羽‧浪沙)
2021-10-28 15:25:00滚回蒸气
作者: liuliuqiuqiu (溜溜秋秋) 2021-10-28 15:50:00
看不懂繁体又看不懂英文 中国人平常到底都在干嘛