Re: [闲聊] 东方仙侠为什么被西方奇幻屌打？ AisinGioro PTT批踢踢实业坊

楼主: AisinGioro (爱新觉罗。溥聪) 2021-10-23 09:15:58

重点不就是讲英文的老外很难看懂吗
当初金庸小说翻成英文就是一个很大的新闻了
然后李安的卧虎藏龙为什么会在欧美火一下
就是因为他米国回来的知道米国人要什么想看什么
融合东西风格然后剧本全部都英文重写过一次
千古罪人是李安是吧？
不如期待中国变成强势文化..... 才怪

作者: GodVoice (神音) 2021-10-23 09:18:00

以卧虎藏龙很难看这点来说如果让外国人以为卧虎藏龙是

作者: a000000000 (九个零喔) 2021-10-23 09:18:00

真的就火一下而已然后就没惹

作者: dxzy (Dunning–Kruger effect) 2021-10-23 09:29:00

对外卧虎藏龙是不同文化背景的艺术片就这样大多人不会看到艺术就说我也要买画具来画油画

作者: Xceberus (foux du fafa) 2021-10-23 09:48:00

中文写的就是low啊什么金庸

作者: krousxchen (城府很深) 2021-10-23 10:24:00

事实就是原汁原味的武侠推不起来，难道你要说原神是原汁原味的武侠吗

作者: a000000000 (九个零喔) 2021-10-23 12:05:00

怎样算原汁原味的武侠= =飞龙在天算吗以前邵氏拍的那些算吗

作者: OrcDaGG (Orc) 2021-10-23 12:12:00

武侠在中文圈的读者里每个人的喜好定义也不一样

作者: d512634 (薯条) 2021-10-23 12:23:00

我个人认为万年青才是原汁原味的武侠，单纯描述武夫的义勇事蹟。金庸那种有气功是奇幻武侠，而他对侠的看法是属于个人哲学。当然万年青的改编作品会迎合金庸的设定就是套上成功公式而已。

作者: errantry34 (mondan) 2021-10-23 14:44:00

只有不红想酸的人才会吵原汁原味难道火影是原汁原味的忍者动画吗

作者: e49523 (浓浓一口痰) 2021-10-23 15:12:00

降世神通算仙侠吗

继续阅读