其实没这么复杂，就拿不出好作品而已
别说什么词汇难懂、外国人不了解文化
故事写不好才需要这样安慰自己
影剧猎魔士、游戏巫师系列也是西方奇幻
难道华人玩家游玩前就都研究过西方文化？
多半没看几本书还是玩的下去
甚至是反过来从游戏中学习西方奇幻风格
理解不了也至少能沉浸在优秀的故事中
所谓推广就是要先吸引人
被吸引到的人才有可能深入认识
若期望大众先有知识才能接触
那被抛弃只是刚好而已

中肯 讲白就是这样

所以嘴归嘴，原神其实蛮厉害的

英文作品翻成中文可以直译，但中文作品要翻成英文就很难达意了

看习惯了所以容易接受 跟 让不同圈的看到很有兴趣 是两回事

我跟尼说 尼弄那种四葛字的歪果人会ching chong chan

要像原神这样就需要几本来铺成 还要想办法生出设定集

我也觉得是这样，就是不会讲故事而已

不认同 照这个逻辑 对岸应该没那么多人看仙侠才对

干嘛一定要意译 查克拉是什么意思 麻烦讲解下

忍者的能量来源阿

目前的电影都是敌人莫名其妙剧情莫名其妙的特效作

光是这年头超级英雄屌打各种系列我觉得就没啥好嘴的

查克拉是印度的脉轮啊

什么会说故事 什么优秀剧本

光看日文的卍解也不知道是什么意思吧

英文是比较通俗的语言 所以比较容易流传吧

观众对拳脚功夫互殴有兴趣 但对极端的暴力也有市场

汉字凑在一起感觉很Z害->卍解

词是什么其实还好吧 吸引人的世界观跟不要太硬核的设定也很重要r 不然国外很多科幻/奇幻粉喜欢的硬核作一

武侠有流派 要对号入座完全不成问题

歪果也一堆硬核作改编电影电视剧通通暴死

我都觉得这年头挂上marvel就算是大便也一堆人会去看

尚气：

的确 忍者这种东西还不是打入西方世界 XD

确实

忍者和暗杀者 都被一堆游戏搞成很奇怪的职业了

仙侠的感觉就性爱机器 + 杀戮机器而已啊，连我东方人都不想看了

我当年看星X变超想看性爱剧情的 结果很失望

我觉得词汇啥是假议题欸，西方奇幻不也一堆有的没的词，重点还是内容有不有趣吧？

本来那种硬核的作品就很多是非商业向或偏cult系 真的想推广大众不能弄那么复杂

原神是璃月设定把一些修仙/武侠的要素容进角色设定中

藤子不二雄 手冢治虫够厉害了 还不是把忍者哈特利跟多罗罗弄的简单又有趣 手冢的后记还说去美国时有不少粉喜欢多罗罗

不过我记得前几次讨论这个的时候不是有版友说欧美对这些有兴趣的社群实际上也不小吗？只是真的缺乏一个世界级流行作品就是了，毕竟隔壁可以关起来自己玩，台湾早成死水。不过有些东西从大众角度来说我觉得同质化的有点严重了

最起码不要故事开头就塞名词跟设定吧

有 欧美有小圈圈在看翻译后的中国网文，还自己建了仙侠名词解释wiki

如果有人问我火影忍者跟仙侠有什么差别，除了一个叫忍者一个叫修仙者之外我还真觉得没啥区别

其实讲起来 黑泽明的七武士也能算武侠惹

中国喜欢的东西本来就跟国外差距很大，像那个长津湖，到国外谁会去看

放下金庸 立地成佛

我看火影忍者 觉得根本不是忍者

乱太郎那群忍蛋都比火影像忍者

火影本来就是作者个人风格比较重的吧 非正统的奇幻科幻 ___punk分歧很多r

我至今仍不知道破碎虚空指的是什么

我觉得在西方文化是强势文化的情况下，用巫师来举例没有什么说服力。中国经典小说的内容几乎全亚洲都知道。三国演义影视作品拍到烂掉，强大的作品跟创作体系都有了，在西方有因此掀起文化热潮吗？

三国无双啊奇幻也没有文化热潮，他们单纯是知道怎么创作一款热销的作品

哈利波特

就是这样没错，内容品质才是重点

奇幻热潮...你知道这年头写奇幻比科幻和推理难混吗