Re: [闲聊] 东方仙侠为什么被西方奇幻屌打？ LABOVS PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 东方仙侠为什么被西方奇幻屌打？

楼主: LABOVS (洛城浪子) 2021-10-23 07:55:49

※ 引述《nanami56 (I 佛 U)》之铭言：
: RT
: 一堆西方奇幻世界架构
: 少数冷门作品才会些微涉略修仙
故事的品质先放一边，武侠仙侠的概念
这个文化圈外的人，谁懂什么是武侠仙侠
没有人知道啊，有没有一个好的方式去包装这个概念
要怎么讲给其他国家的人听
内力就是查克拉吗、外功就是武术吗，侠之大者是什么，
借假修真、尸解、了道、飞升、成仙，你可以让美国人了解这些概念吗
日本的武士、忍者，其实也不是实际上影视作品里演出来的样子
是一种西方的期待值和日本的调整值这样综合出来的衍伸物。
但是人家就是能把文化强势输出到另一个文化圈
让欧美人反过头来做武士游戏，武士电影，用欧美口吻来诠释武士道。
当然这不是一蹴所及的，没有黑泽明拍七武士，夺命剑，
不可能启发这一代美国人去做出对马战鬼。
你要堆积一定量优秀的作品，产生一些经典，
才会摸索出那个G点，搞懂怎么去包装，这是钱和时间
要不然就是期待一个天才型人物，超越众人鹤立鸡群的创作影响力，
来帮仙侠开第一砲
这个人不知道出生了没
在那之前武侠仙侠应该就还是继续在自己圈子里玩

作者: ringtweety (tark) 2021-10-23 08:01:00

有让欧美人知道的武侠大概就卧虎藏龙吧? 但电影好是

作者: Suleika (Suleika) 2021-10-23 08:03:00

感觉这篇才是正解没好游戏电影一般人要建立认知根本难

作者: ringtweety (tark) 2021-10-23 08:03:00

好但要吸引人进入武侠这概念还是有段距离

作者: john0421 (沉默使者) 2021-10-23 08:14:00

武侠这主题渐渐凋零仙侠还有可能不过境界又偏道家

作者: zombsu (ZoMb) 2021-10-23 08:18:00

相对仙侠，老外真得更喜欢忍者...而且忍者的辨识度更高，不论外貌跟招式

作者: ringtweety (tark) 2021-10-23 08:25:00

单论中国来说老外还比较喜欢武术跟气这些东西

作者: dxzy (Dunning–Kruger effect) 2021-10-23 08:25:00

武侠有什么完整概念我们不都大多从小说着手吗看的是剧情内容也没啥带入感拿出来搞得成果都...

作者: a000000000 (九个零喔) 2021-10-23 08:26:00

武侠怎样要看哪代人R

作者: dxzy (Dunning–Kruger effect) 2021-10-23 08:26:00

更别说啥精神、与时俱进的包装了让他们扮装都没兴趣

作者: dxzy (Dunning–Kruger effect) 2021-10-23 08:27:00

不是吗应该不是八点档吧那年纪都会很大了还是你说的是这几年对岸拍的那些东西啊我有代沟了看到笑乱丢一堆设定

作者: a000000000 (九个零喔) 2021-10-23 08:30:00

不然就电视里面的飞龙在天应该算武侠八

作者: alan99 (驱魂搜捕队协力人) 2021-10-23 08:35:00

如果我要向外国人解释内力外功，我会说内力就是星战的原力，外功就是中国功夫

作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2021-10-23 08:36:00

要看设定吧?像有些游戏内力就mp

作者: yuniko98k (小守护进程-堕天型态) 2021-10-23 08:42:00

我是觉得武侠这概念跟武士或奇幻之类的相比下不好入门像我没看过金庸或其他武侠小说很多作品的门派之类的我根本看不懂书中也不会特别解释

作者: dxzy (Dunning–Kruger effect) 2021-10-23 08:48:00

最大的问题是下血本也不见得能陆续出产惊艳的产品

作者: Cassious (卡西乌斯．布莱特) 2021-10-23 08:48:00

哪有不好入门查克拉也有自己的概念体系啊你看之前就很懂吗还不是用自己的方法理解了

作者: ringtweety (tark) 2021-10-23 08:49:00

武士跟忍者都还算有个核心概念即便火影这样魔改忍者

作者: dxzy (Dunning–Kruger effect) 2021-10-23 08:49:00

设定不成问题前提是对方能产生强烈兴趣

作者: Cassious (卡西乌斯．布莱特) 2021-10-23 08:49:00

哪来这么多优越感觉得自己的东西超有内涵所以西方人不懂

作者: ringtweety (tark) 2021-10-23 08:50:00

你要老外画个原始忍者他也是画得出那个基础样子

作者: dxzy (Dunning–Kruger effect) 2021-10-23 08:50:00

那么武侠是啥一堆穿袍子的打中国功夫?

作者: ringtweety (tark) 2021-10-23 08:52:00

武士也是但武侠跟仙侠你要华人自己来画都无法统一了

作者: dxzy (Dunning–Kruger effect) 2021-10-23 08:53:00

先来个可以打破藩篱的代表作剩下的事情都好谈很多拿国外作品来魔改替换成武侠大多都对得上但表现出来的成果会不会掉渣人设有诱因吗游戏也不是没在出除了一堆剔牙等级的西游记恐怕还会比武侠印象远远要高

作者: Suleika (Suleika) 2021-10-23 08:57:00

武跟仙一个是精神一个是求真先不管近年走偏狼性化本身就是很难用形像跟文字表达的概念

作者: Cassious (卡西乌斯．布莱特) 2021-10-23 09:00:00

生活在一个身边事物都受西方发明跟形塑的时代，却觉得西方人的精神层次没办法理解武侠精神，这种想法到底哪来的...

作者: Suleika (Suleika) 2021-10-23 09:01:00

谁跟你优越感不要因你自卑而自大就文化差异而已

作者: ringtweety (tark) 2021-10-23 09:02:00

不好入门跟优越感有啥关系就真的不好懂啊这个不好懂连自己人都不见得能简单描绘这什么时候变优点了?

作者: watermelon92 (ACE) 2021-10-23 09:07:00

把上面看了2遍还是不知道优越感从哪里得出的

作者: Cassious (卡西乌斯．布莱特) 2021-10-23 09:21:00

不是，为何一定要在作品之前就入门这些概念，难道每个人在看射雕之前就理解何谓金庸的“侠”道吗，但是你借由郭靖的选择跟行为及即跟其他角色的互动，你就可以理解。我小时候看马景涛版倚天之前根本不懂武侠，但不妨碍我觉得这超赞然后继续找同类作品来看继续深挖啊，好多人都觉得一定要在阅读之前就懂这个概念那个概念，但真的有必要吗，还是只是产不出优秀到足以引人入胜的作品的借口?

作者: dxzy (Dunning–Kruger effect) 2021-10-23 09:28:00

好了啦他就一路人

作者: owo0204 (owo0204) 2021-10-23 09:43:00

你看西方魔法师的作品难道你就很懂神秘学卡巴拉炼金术吗=“

作者: Kon0716 (K.K.) 2021-10-23 10:01:00

台湾的东离（布袋戏）算是输出武侠的概念吗

作者: dxzy (Dunning–Kruger effect) 2021-10-23 10:10:00

你把你觉得超好看的美剧推荐给老人家他们可能有习惯性排斥腥羶色排斥力可能更高就算看了也可能读不进去代换成输出我们的文化布袋戏应该更加的不接地气

作者: jokerjuju (juju) 2021-10-23 10:15:00

其实光小说也是东玄=\=仙侠=\=武侠所以很多人会分不清楚也是很正常

作者: ringtweety (tark) 2021-10-23 10:18:00

武士跟忍者还有历史这层因素仙侠这种真的纯粹奇幻武士跟忍者还能用本身被时代淘汰作为题材