[大振] 投手是长颈鹿吗?要怎么甩脖子? a031405 PTT批踢踢实业坊

[大振] 投手是长颈鹿吗?要怎么甩脖子?

楼主: a031405 (a031405) 2021-10-21 19:02:36

https://i.imgur.com/bh8lCi3.jpg
庆祝时隔三年大振又出书了,哥趁机再看了一次漫画,第一集真的不太好入坑,画风跟三桥的个性
但看下去真的越看越好看,一次追完最新进度,这就是二十年的时光啊!!
https://i.imgur.com/vz6mlV4.jpg
不过当年真的是被爱蒙蔽了双眼,请问投手是什么长颈鹿或长颈妖吗?要怎么甩脖子阿?
翻译真的大有问题

作者: ClawRage (çŒ›çˆªClaw) 2021-10-21 19:03:00

甩头

作者: Yoruakira (可乐馒馒来) 2021-10-21 19:04:00

原文大概是摇头吧我猜

楼主: a031405 (a031405) 2021-10-21 19:08:00

应该是摇头没错

作者: LUDWIN (暑假已经过完了) 2021-10-21 19:30:00

很正常，之前看过‘摇晃宽阔的下巴’的翻译XD会日文以后才知道是‘大力的摇晃下巴’

作者: bye2007 ( ) 2021-10-21 20:21:00

正确的翻译应该是摇头大振前期的翻译很鸟不知后来的版本有没有修正？前期翻译的错误很多有关翻译可以去OOfuri大振版爬文

继续阅读