Re: [闲聊] 什么程度能全英文玩FF14 jeffreyshe PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 什么程度能全英文玩FF14

楼主: jeffreyshe (jeffrey) 2021-10-04 14:04:05

在tonberry跟澳洲人打过固定队
曾经问过两个澳洲人类似的问题
队友A(硕士生, 平常有阅读习惯):
无任何阅读困难
队友B(大学生, 课业超混也没阅读习惯):
理解大意无困难, 但是读起来不是很流畅
没有办法一读句子就把意思理解的很透彻
我感觉FF14英文的难度应该有点像
中文母语人士阅读一些咬文嚼字的白话文
理解大意没问题, 但能否轻松阅读还是要看平常的阅读量

作者: vsepr55 (vsepr55) 2021-10-04 14:07:00

其实每个人对懂的定义不一样吧甚至有人看不懂日文靠汉字超译就觉得自己懂七成==

作者: hitsuchi (你好) 2021-10-04 14:15:00

真的超多人看日文自以为很懂，结果都脑补

作者: johnli (囧李) 2021-10-04 14:20:00

有一种懂是我觉得懂

作者: XIUXIAN (女为) 2021-10-04 14:45:00

其实看动画演出就大概会知道在演啥。

作者: LittleJade (TKDS) 2021-10-04 15:03:00

无任何阅读困难也可能是觉得自己很懂这需要更多角度去看才有参考价值

作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2021-10-04 16:20:00

如果一个游戏澳洲硕士生看英文版只能自以为懂那这也太难了吧==