其实最早的Pokémon中译也蛮混乱的，很大原因是老任/GF很晚才投入中文翻译这块
所以过去是代理商先翻好那些PM名再给老任审查通过
而一开始台湾与香港的代理商不同，所以初代151的翻译风格差蛮多的
金银之后台港代理都归群英社所有，所以除了一些粤语口语翻译(比超伊贝等)外
台港的翻译风格几乎一致，直到后来群英社放弃代理曼迪接手，老任刚好要统一译名
然后最早动画很常出现错译，如本本常客现在被翻成引梦貘人的那位
过去动画就翻过成索利柏、素利柏、素利拍，但看音译的话素利拍才是对的
动画常常错译，若要确认正确翻译常常都从漫画代理青文那边着手
过去我曾每个月买青文的快乐快乐月刊就为了要看PM译名，青文还曾出过386全译名表
然后青文还被群英社陷害过一次，原因是在"克"与"克"的用字不同
例如小智那只爱吸妙蛙种子蜜汁的赫拉克罗斯，中间一度改为赫拉"克"罗斯
然后青文翻译也照做，还公布了波克比的进化叫做波"克"基古
结果到了动画超世代，小霞的波克比进化了，名字却是波"克"基古，这下青文尴尬了
于是青文也顺应动画，把原本叫一阵子的波克基古改回来，你群英社是都没校正的吗
从日月后老任进行译名统一后大家都知道就不多说了，但老任的命名sense部分怪怪的
要把非龙的龙名PM改掉没问题啦，但怎么会出现超甲狂犀这个会引发奇怪联想的名字
我看有点铠之巨人的样子，改叫莱纳强犀会不会比较好(误)

狂甲

用P币发文模式结果0P，连一点安慰钱都没，哭啊

钻角犀兽之前叫铁甲暴龙，不过没有超甲狂犀幽默

我比较喜欢肥大 出 饰拳

忘了补充，过去那个很有名的PM攻略本，虽然书商名叫群英社但全名是香港商群英出版社，和代理动画的群英社完全不同

因该是故意的 第八世代的译名也是一堆谐音

老任：贵圈真乱

干，你没说我还没想到超甲狂犀这译名这么呛

太会犀了吧

我叫你犀！

sense喇==

超铁暴龙 这名字其实挺帅的 只是没有铁又不是暴龙

超甲超狂 而且超硬(指坦度其实怪的译名我都觉得还好 主要是一些城市名习惯了现在看都觉得很怪 尼比深灰 常盘常青任译最神奇的是嘎啦要有口部 但卡拉没有(原本是都没有

超甲狂犀刚出来时就被说引人暇想了XD