[闲聊] 鸠格米西是因为Fate变成吉尔伽美什吗 KotoriCute PTT批踢踢实业坊

楼主: KotoriCute (Lovelive!) 2021-09-10 16:31:47

吉尔伽美什原来就是历史课本两河流域神话的鸠格米西
不过台湾这边应该是没人用鸠格米西了吧(？
鸠格米西被吉尔伽美什全面取代是因为Fate的原因吗？

作者: TED781120 (苍夜歌) 2021-09-10 16:32:00

我都叫基加美修。

作者: k23 (k23) 2021-09-10 16:33:00

令人怀念的名字

作者: gaym19 (best689tw) 2021-09-10 16:33:00

基加美修跟吉尔加美什比较好记

作者: shuten ( [////>) 2021-09-10 16:34:00

作者: TED781120 (苍夜歌) 2021-09-10 16:36:00

作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2021-09-10 16:38:00

我以前课本学到的也是基加美修

作者: exrck (神奇皮卡) 2021-09-10 16:38:00

我都念金闪闪

作者: c610457 (Mr.C) 2021-09-10 16:39:00

当时看A台播的06fate我记得是翻基加美修

作者: ga839429 (LanTern) 2021-09-10 16:40:00

基加美修比较霸气

作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2021-09-10 16:43:00

好险安娜塔西亚在台湾还是比较常见，没变安娜史塔西娅

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2021-09-10 16:53:00

基加美修是FF翻的吧，鸠格米什是国立编译馆的翻译吧

作者: swbthj (swbthj) 2021-09-10 16:53:00

都统称金闪闪

作者: linsu (1234567.7654321) 2021-09-10 17:11:00

因为是二次翻译的关系吧如果翻译没先去知道原典的常用翻译直接用日文片假名翻译就会有差别

作者: johnli (囧李) 2021-09-10 17:42:00

当初课本是吉尔伽美什

作者: RoChing (绿野贤宗) 2021-09-10 17:47:00

从小看的版本就是吉尔伽美什，高中才第一次听到鸠格米西

作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2021-09-10 17:48:00

跟楼上一样

作者: xd2005 (AP) 2021-09-10 18:26:00

国高中时课本都是翻鸠格米西史诗

作者: rainyct (RainyCT) 2021-09-10 18:34:00

鸠格米什+1，不过后面就变成基加美修的感觉了

继续阅读