Re: [闲聊] FF14是不是永远不可能有官方繁中？
楼主: cozywolf (cozywolf) 2021-08-23 07:31:01
现阶段来说应该是不可能，目前繁中的市场实在是太小了
台湾FFXIV玩家不知道有多少，但我想有1万人应该算多了吧
这个数量应该还不到全世界玩家的1%，就算很多人是因为没有繁中还在观望
但在MMO衰退的现在多了繁中可以吸引到多少人真的很难说
除此之外还有翻译的费用，最简单的是拿中国的翻译繁中化之后再修饰
但对于SE来说，由于中国那里是独立营运，所以我想可能还是要跟SE中国那支付授权费用
另外中国目前是保持慢国际服3-4个月，如果要这样做势必要调整翻译的时程出繁中
而且照搬简中版翻译因为部分用语问题一个不小心就会让繁中玩家不爽
因此另一个方法就是另聘团队翻译，但这里又有标准问题，是以香港为主还是台湾为主
翻译也不仅是游戏本身而已，还要翻译网站、产品包、提供台湾玩家便利的支付管道等等
也不要忘了配音，其他语言都有自己的配音没中配可能会被部分玩家批评差别待遇
就算辛辛苦苦地翻译好了，结果只多了1万玩家完全得不偿失
长久来看如果今天某些原因多数台湾玩家退了，你也不能在将来抽掉繁中省钱
不然可能会被告吧
说到底FFXIV的月费一个月约400台币，以台湾来说有多少人会愿意持续支付呢?
巴哈姆特动画疯一个月99付费比例都只有6.64%，更不要说FFXIV还要买产品包
我合理猜测很多人可能到时候就双开，免费帐号上去玩金蝶打麻将挂机
付费帐号包个一个月把主线推完就退，之后等老手回锅活动免费玩
FFXIV游戏设计上比较难把人一直绑在线上(这也是吉田的理念)
最后讲个很现实的，繁中版的必要性因为有中国服和(灰色地带的)汉化版存在所以很低
而且观察起来很多台湾玩家都口嫌体正直，没繁中还是会愿意玩
以世界语言的分布来看，可能加入西班牙文和印度文才是最快提升玩家人数的方法
台湾FFXIV玩家不知道有多少，但我想有1万人应该算多了吧
这个数量应该还不到全世界玩家的1%，就算很多人是因为没有繁中还在观望
但在MMO衰退的现在多了繁中可以吸引到多少人真的很难说
除此之外还有翻译的费用，最简单的是拿中国的翻译繁中化之后再修饰
但对于SE来说，由于中国那里是独立营运，所以我想可能还是要跟SE中国那支付授权费用
另外中国目前是保持慢国际服3-4个月，如果要这样做势必要调整翻译的时程出繁中
而且照搬简中版翻译因为部分用语问题一个不小心就会让繁中玩家不爽
因此另一个方法就是另聘团队翻译，但这里又有标准问题，是以香港为主还是台湾为主
翻译也不仅是游戏本身而已，还要翻译网站、产品包、提供台湾玩家便利的支付管道等等
也不要忘了配音，其他语言都有自己的配音没中配可能会被部分玩家批评差别待遇
就算辛辛苦苦地翻译好了，结果只多了1万玩家完全得不偿失
长久来看如果今天某些原因多数台湾玩家退了，你也不能在将来抽掉繁中省钱
不然可能会被告吧
说到底FFXIV的月费一个月约400台币，以台湾来说有多少人会愿意持续支付呢?
巴哈姆特动画疯一个月99付费比例都只有6.64%，更不要说FFXIV还要买产品包
我合理猜测很多人可能到时候就双开，免费帐号上去玩金蝶打麻将挂机
付费帐号包个一个月把主线推完就退，之后等老手回锅活动免费玩
FFXIV游戏设计上比较难把人一直绑在线上(这也是吉田的理念)
最后讲个很现实的，繁中版的必要性因为有中国服和(灰色地带的)汉化版存在所以很低
而且观察起来很多台湾玩家都口嫌体正直，没繁中还是会愿意玩
以世界语言的分布来看，可能加入西班牙文和印度文才是最快提升玩家人数的方法
作者: catmeat777 (多萝喵) 2021-08-23 07:43:00
台湾人不都是口直体正嫌，看哈哈姆特讨论区就知道了
作者: HansonBobo (HansonBobo) 2021-08-23 07:46:00
谁会在乎中配啊= =
作者: shinobunodok (R-Hong) 2021-08-23 08:04:00
最好台湾玩家会在乎没有中配啦 云台湾玩家？还有拿动画疯比喻也莫名其妙 动画疯你没包月 巴哈也还是给你免费看九成九以上的动画
作者: silverowl (Raven) 2021-08-23 08:25:00
没有那个必要！
作者: john29908 (雪飘无音) 2021-08-23 08:27:00
还不是日配开起来
作者: stormNEW (再也不信人) 2021-08-23 08:27:00
你平常是不是很爱脑补，看起来一堆不重要的细节
作者: GrimmNotes (格林童话) 2021-08-23 08:28:00
不能出转蛋骗课的游戏 我台湾代理商可是不代理的喔
作者: iam0718 (999) 2021-08-23 08:35:00
中配大概没人会在乎啦 也许0.1%吧 台服真的不用想
作者: mutsugou (豪哥) 2021-08-23 08:37:00
中文应该是没被中国买断 之前就有台湾厂商接洽只是权利金太高花不下去才没代理的
作者: diefish5566 (LOL板李奥纳多皮卡丘) 2021-08-23 08:55:00
中国有中配啊
作者: hoe1101 (摸摸) 2021-08-23 09:32:00
5.0中配我觉得还行，但台湾玩家应该受不了腔调
作者: JonLo (囧喽) 2021-08-23 09:37:00
有中文字幕就够了，中配完全不需要
作者: freeblade (freeblade) 2021-08-23 10:05:00
就是台湾厂商没人买 SE也不想自己经营台湾
作者: hoe1101 (摸摸) 2021-08-23 10:21:00
中国服真的蛮用心的啦，连暗黑秘话也是有中配
作者: sars7125889 (sars7125889) 2021-08-23 10:37:00
你拿动画疯比喻是真的怪 他又不是B站那种没会员就不能看 要比的话 古剑OL这种应该比较接近
作者: saberr33 (creeps) 2021-08-23 10:38:00
我不在乎中配....
作者: sars7125889 (sars7125889) 2021-08-23 10:38:00
但古剑OL最近凉的原因也可能是本身因素就是
作者: tim5201314 (花美男) 2021-08-23 10:52:00
动画疯六趴了喔 不错不错
作者: mso18774 (mso18774) 2021-08-23 11:05:00
台湾你给中配才会被骂好不好，直接给日配就好，有人骂为什么没中配一定会被其他人喷说滚去玩国服，我从没听过台湾有什么国外游戏没中配会被骂的
作者: jay0215 (煞气の百里屠苏) 2021-08-23 11:24:00
我玩过古剑一跟二，对故事跟世界观有点基础认知．但古剑Online玩起来感觉就是丢给你一堆东西又不给你时间消化，给你又臭又长的主线，但你玩了半天却不知道自己在玩什么FF14至少还跟你说你是Foodpanda，客户订了蛮神快餐请来沙之家很多趟，今晚我想来点龟巨蛋、虫肉、奶酪佐葡萄酒
作者: KrebikShaw (KrebikShaw) 2021-08-23 12:14:00
哈哈楼上比喻精确
作者: arachne (结网蜘蛛) 2021-08-23 12:26:00
中配不需要，不专业棒读又难听
作者: modkk (魔德轲轲) 2021-08-23 14:06:00
日文英文学好还有翻译软件搭配，英文还义务教育有教，对岸还有中国服
作者: iam0718 (999) 2021-08-23 15:49:00
古剑看巴哈 还推广到欧洲去 真难想像
