Re: [问题] 日本偶像界晚上也会说“早安”？
楼主: tomer (卯月影) 2021-07-27 18:19:18
: 推 e446582284: 那如果是大小姐都用ご机嫌よう吗？ 07/27 17:24
: → NCC1305: 那是原本的贵族用语流传出来的，一些比较高级的女校会把 07/27 17:50
: → NCC1305: 它当日常问候语 07/27 17:50
ご机嫌よう
ご机嫌丽しゅうございます
之类
语意是愿对方一切安好
体裁上是最敬体
本来是宫中女官和天皇皇后两陛下请安的用语
翻成中文大概是“皇上万福金安”
前两个月看TokyoMX播如懿传
因为没有日本语吹替
字幕打的就是“ご机嫌丽しゅう”
后来贵族学校女学生间流传开来
变成大小姐打招呼用语
: → NCC1305: 那是原本的贵族用语流传出来的，一些比较高级的女校会把 07/27 17:50
: → NCC1305: 它当日常问候语 07/27 17:50
ご机嫌よう
ご机嫌丽しゅうございます
之类
语意是愿对方一切安好
体裁上是最敬体
本来是宫中女官和天皇皇后两陛下请安的用语
翻成中文大概是“皇上万福金安”
前两个月看TokyoMX播如懿传
因为没有日本语吹替
字幕打的就是“ご机嫌丽しゅう”
后来贵族学校女学生间流传开来
变成大小姐打招呼用语
继续阅读
[情报] 京阿尼音乐Fes. 出演Artist第1弹发表knight0201[闲聊] 弦一郎奥运射箭能得几分？ilovetakagis[新闻] 卢卡斯影业聘请以 DeepFake 修改《星际大wizardfizban[闲聊] 86不存在的战区的那个女主WardyalRe: [闲聊] 日本ACG有没有可能被SJW全面染指？homura456[闲聊] 前次行动会重复影响后续规划的设计Eric30523[Vtub] 香草奈若 overcooked2 连动精华pigtailsloli[闲聊] 角川社长“未来考虑看齐西方” 赤松健：b1688500[转生] 威压感◎有战斗系技能却不敢战斗的村民 nh507121[讨论] [Vtub] Hololive 晚间直播单（1100727）laptic
